Opõe-se diretamente ao ato de abordar alguém ou tratar de um assunto, significando não dar atenção ou não considerar.

Contrasta com 'aborda' quando este significa tratar ou expor um tema, pois omitir é deixar de fora, não mencionar.

Oposto a 'aborda' no sentido de aproximar-se ou tratar de um assunto, pois evitar é fugir, esquivar-se.

Ele abordou o professor para tirar uma dúvida.

Do latim 'abordare', que significa aproximar-se, chegar à costa.

Preferível quando 'aborda' se refere a um tema ou assunto em discussão ou análise, indicando o desenvolvimento de um tópico.

Usado quando 'aborda' significa expor, explicar ou desenvolver um assunto de forma mais detalhada e contínua.

Sinônimo direto e mais genérico de 'aborda' quando se refere a tratar de um assunto.

Quando 'aborda' significa aproximar-se de alguém com a intenção de falar ou interpelar.

Sinônimo direto de 'aborda' no sentido de dirigir a palavra a alguém, geralmente para fazer perguntas ou questionar.

Quando 'aborda' implica uma análise mais profunda e minuciosa de um tema, objeto ou problema.

Quando 'aborda' tem o sentido de ocupar-se de algo, tomar providências ou gerir uma situação.

Quando 'aborda' significa ir ao encontro de alguém com um propósito específico.

Usado em contextos informais para indicar a ação de aproximar-se de alguém para falar ou iniciar uma interação.

To refuse to take notice of or acknowledge.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

In English, 'address' is commonly used for both tackling a subject and speaking directly to a person or group. 'Tackle' often implies dealing with a difficult problem. 'Approach' can mean to come near to someone or something, or to start dealing with a task or problem in a particular way. The verb 'address' is formal and implies a serious or systematic treatment of a topic or a direct communication.

To deal with or discuss a problem or task.

To talk about something with another person or group.

To speak to someone or write to them for the first time.

In English, 'address' is commonly used for both tackling a subject and speaking directly to a person or group. 'Tackle' often implies dealing with a difficult problem. 'Approach' can mean to come near to someone or something, or to start dealing with a task or problem in a particular way.

Se usa al hablar directamente a una persona o grupo.

Manter-se afastado ou impedir-se de fazer algo.

Em inglês, 'address' é comumente usado tanto para tratar de um assunto quanto para falar diretamente com uma pessoa ou grupo. 'Tackle' implica frequentemente lidar com um problema difícil. 'Approach' pode significar aproximar-se de alguém ou algo, ou começar a lidar com uma tarefa ou problema de uma maneira específica.

Lidar com ou discutir um problema ou tarefa.

Falar sobre algo com outra pessoa ou grupo.

Falar com alguém ou escrever para essa pessoa pela primeira vez.

To pay no attention to something or someone.

In Spanish, 'abordar' is primarily used to deal with a topic, subject, or problem. For addressing a person, verbs like 'dirigirse a', 'hablar con', or 'interpelar' are more common. The use of 'abordar' to address a person is less frequent and can sound more formal or even slightly forced in certain contexts.

Used when speaking directly to a person or group.

En español, 'abordar' se utiliza principalmente para tratar un tema, asunto o problema. Para dirigirse a una persona, se suelen usar verbos como 'dirigirse a', 'hablar con' o 'interpelar'. El uso de 'abordar' para dirigirse a una persona es menos común y puede sonar más formal o incluso un poco forzado en ciertos contextos.

Em espanhol, 'abordar' é usado principalmente para tratar de um tema, assunto ou problema. Para se dirigir a uma pessoa, verbos como 'dirigirse a', 'hablar con' ou 'interpelar' são mais comuns. O uso de 'abordar' para se dirigir a uma pessoa é menos frequente e pode soar mais formal ou até um pouco forçado em certos contextos.

Sinônimo comum para tratar de um assunto.

Implica um debate ou análise mais aprofundada.

Usado ao se dirigir a alguém ou a um problema específico.

Em português do Brasil, 'abordar' é um verbo versátil usado tanto para tratar de um tópico quanto para se dirigir a uma pessoa ou grupo. A escolha entre seus significados é geralmente clara pelo contexto. Ao se referir a um assunto, é similar ao inglês 'address' ou 'tackle'. Ao se dirigir a alguém, pode ser traduzido como 'address' ou 'approach'.

aborda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)