PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aborda

InglêsInglês

address(verb)

Flexões

addressesaddressedaddressing
Exemplos de uso
"The book addresses the history of Brazil."→ "O livro aborda a história do Brasil."
"The book addresses complex topics in quantum physics."→ "O livro aborda temas complexos de física quântica."(Tratamento de um assunto.)↗ Livro sobre física quântica
"The speaker addresses the audience with a smile."→ "O palestrante aborda a plateia com um sorriso."(Dirigir-se a alguém.)↗ Palestra inspiradora
"We need to address the issue of climate change."→ "Precisamos abordar a questão das mudanças climáticas."(Dealing with a problem.)↗ Address verb

Palavras facilmente confundidas

addictsadverseassess

Notas: Principal tradução para tratar de um tema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tackle·discuss·approach

tackle: Lidar com ou discutir um problema ou tarefa.discuss: Falar sobre algo com outra pessoa ou grupo.approach: Falar com alguém ou escrever para essa pessoa pela primeira vez.

Antônimos

ignore·avoid

Regência e colocações

address + [topic/issue]

The report addresses the environmental impact.

O objeto direto é o tópico.

address + [person/group]

He decided to address the manager about the raise.

O objeto direto é a pessoa/grupo.

address + [problem]

We must address the root causes of the conflict.

Focuses on solving or dealing with a problem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'address' é comumente usado tanto para tratar de um assunto quanto para falar diretamente com uma pessoa ou grupo. 'Tackle' implica frequentemente lidar com um problema difícil. 'Approach' pode significar aproximar-se de alguém ou algo, ou começar a lidar com uma tarefa ou problema de uma maneira específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordar(verbo)

Flexões

abordoabordanabordéabordando
Exemplos de uso
"El libro aborda la historia de Brasil."→ "O livro aborda a história do Brasil."(Usado para tratar de um assunto.)
"El libro aborda temas complejos de física cuántica."→ "O livro aborda temas complexos de física quântica."(Tratamento de um assunto.)↗ Livro sobre física quântica
"El orador se dirige a la audiencia con una sonrisa."→ "O palestrante aborda a plateia com um sorriso."(Dirigir-se a alguém.)↗ Palestra inspiradora
"Debemos abordar el problema de la contaminación."→ "Devemos abordar o problema da poluição."(Enfrentar un problema.)↗ Abordar - Diccionario panhispánico de dudas

Palavras facilmente confundidas

acordaraproximaratacar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trata·enfoca·dirige

trata: Sinônimo comum para tratar de um assunto.enfoca: Implica um debate ou análise mais aprofundada.dirige: Usado ao se dirigir a alguém ou a um problema específico.

Antônimos

ignora·evita

Regência e colocações

abordar + [tema/asunto]

El informe aborda la problemática de la vivienda.

Verbo transitivo direto.

abordar + [persona/grupo] (menos común)

Decidió abordar al director sobre el aumento.

Verbo transitivo direto.

abordar + [problema]

Hay que abordar el problema desde su raíz.

Implica enfrentar o solucionar un problema.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'abordar' é usado principalmente para tratar de um tema, assunto ou problema. Para se dirigir a uma pessoa, verbos como 'dirigirse a', 'hablar con' ou 'interpelar' são mais comuns. O uso de 'abordar' para se dirigir a uma pessoa é menos frequente e pode soar mais formal ou até um pouco forçado em certos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas abordaron
Particípioabordado
aborda

EN: address · ES: abordar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abordar - Dicionário Priberam
EN
↗ Address definition
EN
↗ Address meaning
EN
↗ Address verb
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de abordar