O oposto de ser abordada é a ação de se esquivar ou fugir de algo ou alguém.

Enquanto 'abordada' implica aproximação, 'afastada' denota o distanciamento, o oposto de chegar perto.

Se algo é abordado, é porque foi incluído ou tratado; omitida significa o contrário, foi deixado de fora ou não mencionado.

Ser abordada implica dar atenção ou tratar de algo; ignorada significa o oposto, não dar importância ou não considerar.

Modo de se aproximar de alguém:

Aproximação de embarcações com fins diversos:

Que se aproximou de alguém com algum objetivo:

Que se falou sobre:

Que tocou com o bordo ou chegou à borda:

Que abalroou embarcação para a invadir:

Que fez limite com:

A meta foi finalmente abordada após anos de esforço.

A questão principal foi abordada na reunião de ontem.

Do verbo 'abordar', de origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'ad' (a, para) + ' ora' (borda, margem).

A questão deverá ser abordada primeiro em aspectos da reforma da saúde promovida pelos democratas.

O rapaz estava acompanhado do pai, da mãe e de uma tia quando viu a colega sendo abordada por dois assaltantes.

A vítima estava em seu carro, uma Ford Ranger, quando foi abordada pelos ocupantes de uma Montana, por volta das 21h.

Quando o foco é o ato de chegar perto de algo ou alguém, seja física ou figurativamente.

Quando 'abordada' se refere a ser questionada ou interpelada formalmente, especialmente em um contexto legal ou de autoridade.

Quando 'abordada' se refere a ser alvo de perguntas ou indagações.

Quando 'abordada' se refere a um assunto que foi discutido, analisado ou desenvolvido.

Quando 'abordada' se refere a um tema que foi mencionado ou citado.

Quando 'abordada' se refere a algo que foi exposto ou introduzido para análise ou conhecimento.

Quando 'abordada' se refere a um tema que foi desenvolvido ou detalhado.

Usado especificamente para o ato de colidir embarcações, onde 'abordada' pode significar ser atingida por outra embarcação.

Antonym for 'addressed' (to disregard or pay no attention to).

Antonym for 'addressed' or 'approached' (to keep away from or stop oneself from doing).

Antonym for 'reached' (not attained or achieved).

The English term 'addressed' is versatile. As a past participle, it implies that something has been dealt with, spoken to, or directed towards a specific recipient or purpose. When used in the context of problems or topics, it means they have been considered or tackled. For physical movement, 'approached' is the more direct translation. For goals, 'reached' or 'achieved' are common alternatives. Understanding the specific nuance intended is key to accurate translation.

Indicates that a topic, problem, or issue was dealt with or discussed.

Signifies that an objective or target was attained or achieved.

Means something or someone came near to or drew closer to.

Synonym for 'addressed' when referring to handling a subject or problem.

Synonym for 'addressed' in the sense of debating or examining a topic.

Synonym for 'addressed' when the meaning is achieving a goal or target.

Synonym for 'addressed' in the sense of physical proximity or movement towards.

Antónimo de 'addressed' (ignorar un asunto).

Antónimo de 'addressed' o 'approached' (evitar).

La traducción al español de 'addressed' depende del contexto. 'Abordado/a' es común para temas o problemas tratados. 'Acercado/a' o 'aproximado/a' se usan para la proximidad física. 'Alcanzado/a' o 'logrado/a' son preferibles para metas. Es importante elegir el término español que mejor refleje la intención del inglés.

Nota sobre el uso de 'addressed' para indicar el tratamiento de un tema.

Nota sobre el uso de 'reached' para indicar la consecución de un objetivo.

Nota sobre el uso de 'approached' para indicar aproximación física.

Sinónimo de 'addressed' cuando se refiere a manejar un asunto o problema.

Sinónimo de 'addressed' en el sentido de debatir o examinar un tema.

Sinónimo de 'addressed' cuando el significado es alcanzar una meta u objetivo.

Sinónimo de 'addressed' en el sentido de aproximación física.

Antônimo de 'addressed' (ignorar um assunto).

Antônimo de 'addressed' ou 'approached' (evitar).

A tradução de 'abordada' para o inglês pode variar significativamente. 'Addressed' é frequentemente usado para temas, problemas ou questões que foram tratados ou discutidos. Para a ideia de aproximação física, 'approached' é mais comum. Se o sentido for de atingir um objetivo, 'reached' ou 'achieved' são mais apropriados. É crucial considerar o contexto para escolher o termo inglês mais preciso.

Nota sobre o uso de 'addressed' para indicar tratamento de um tema.

Nota sobre o uso de 'reached' para indicar a conquista de um objetivo.

Nota sobre o uso de 'approached' para indicar aproximação física.

Sinônimo de 'addressed' quando se refere a lidar com um assunto.

Sinônimo de 'addressed' no sentido de debater um tema.

Sinônimo de 'addressed' quando o sentido é atingir um objetivo.

Sinônimo de 'addressed' no sentido de aproximação física.

Antônimo de 'abordada' (ignorar um assunto).

Antônimo de 'abordada' ou 'aproximada' (evitar).

Antônimo de 'alcançada' (inalcançado).

A tradução de 'abordada' para o português do Brasil pode variar. 'Abordada' é comum para temas ou problemas tratados. 'Alcançada' ou 'atingida' são preferíveis para metas. 'Aproximada' ou 'chegada perto' são usadas para proximidade física. É importante escolher o termo em português que melhor reflita a intenção do espanhol.

Note on the use of 'addressed' to indicate the handling of a topic.

Note on the use of 'reached' to indicate the achievement of a goal.

Note on the use of 'approached' to indicate physical proximity.

Synonym for 'addressed' when referring to handling a subject.

Synonym for 'addressed' in the sense of debating a topic.

Synonym for 'addressed' when the meaning is achieving a goal.

Sinônimo de 'abordada' no sentido de aproximação física.

Nota sobre o uso de 'abordada' para indicar tratamento de um tema.

Nota sobre o uso de 'alcançada' para indicar a conquista de um objetivo.

Nota sobre o uso de 'aproximada' para indicar aproximação física.

Sinônimo de 'abordada' quando se refere a lidar com um assunto.

Sinônimo de 'abordada' no sentido de debater um tema.

Sinônimo de 'abordada' quando o sentido é atingir um objetivo.

Opposite of dealing with or discussing a subject.

Refers to not approaching or not dealing with something.

Opposite of achieving or reaching a goal.

The English word 'addressed' (as the past participle of 'to address') can convey meanings similar to the Portuguese 'abordada'. It often implies dealing with a problem, topic, or issue ('the problem was addressed'). When referring to physical proximity or movement towards something, 'approached' is a more common and direct translation. For goals or targets, 'reached' or 'achieved' might be used. The choice depends heavily on the specific context.

Indicates that a topic was dealt with or discussed.

Signifies that an objective was reached or attained.

Means something was drawn near to or came close.

Used when the focus is on the discussion or analysis of a subject.

Emphasizes the act of debating or examining a topic.

Applicable when referring to an objective or goal that has been attained.

Used in contexts of movement or getting close to something.

Se refiere a no acercarse o no lidiar con algo.

En español, 'abordada' (participio femenino de 'abordar') comparte significados con el portugués. Puede indicar que un tema ha sido tratado o discutido ('la cuestión fue abordada'), que se ha llegado cerca de algo o alguien ('la nave abordó la costa'), o que se ha alcanzado una meta ('la meta fue abordada'). Sin embargo, para la idea de 'tratar un tema', 'abordar' es muy común, mientras que para la aproximación física, 'acercarse' o 'llegar a' pueden ser alternativas. Para metas, 'alcanzar' o 'lograr' son sinónimos frecuentes.

Indica que un tema fue tratado o discutido.

Significa que un objetivo fue logrado o alcanzado.

Se refiere a que algo fue acercado o llegado cerca.

Se usa cuando el enfoque es la discusión o análisis de un tema.

Enfatiza el acto de debatir o examinar un asunto.

Aplicable cuando se refiere a un objetivo o meta que ha sido logrado.

Usado en contextos de movimiento o llegada cerca de algo.

Refere-se a não se aproximar ou não lidar com algo.

Oposto a atingir ou alcançar um objetivo.

A palavra 'abordada' em português do Brasil, como particípio feminino de 'abordar', carrega múltiplos significados dependendo do contexto. Pode referir-se à ação de tratar ou discutir um tema ('a questão foi abordada'), à aproximação física de algo ou alguém ('a ilha foi abordada'), ou à conquista de um objetivo ('a meta foi abordada'). A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado dependerá da nuance específica que se deseja transmitir.

Refere-se a um tema que foi tratado ou discutido.

Indica que um objetivo foi alcançado ou atingido.

Significa que algo foi aproximado ou chegado perto.

Usado quando o foco é a discussão ou análise de um tema.

Enfatiza o ato de debater ou examinar um assunto.

Aplicável quando se refere a um objetivo ou meta que foi atingido.

Usado em contextos de movimento ou chegada perto de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abordada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)