Opõe-se diretamente ao ato de abordar um assunto, indicando que ele foi deliberadamente deixado de lado.

Significa que algo que deveria ter sido incluído ou mencionado foi deixado de fora, o oposto de ser abordado.

Indica que um assunto foi desconsiderado ou não recebeu atenção, em contraste com o ato de abordá-lo.

Refere-se a manter distância, seja física ou conceitual, o oposto de se aproximar ou tratar de um tema.

Similar a 'afastadas', indica a falta de proximidade ou conexão com um assunto.

As questões levantadas foram devidamente abordadas na reunião.

As embarcações foram abordadas pela guarda costeira.

Do verbo 'abordar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad portare (levar ao porto).

Preferível quando o foco é o desenvolvimento ou a resolução de um assunto.

Ideal quando há troca de ideias, debates ou análise crítica sobre um tema.

Usado quando se quer enfatizar a análise minuciosa e detalhada de algo.

Quando a intenção é apenas citar ou fazer referência a algo, sem aprofundamento.

Adequado quando o foco é expor ou introduzir um tema.

Usado em um sentido mais figurado, para indicar que um assunto foi levemente abordado ou sugerido.

Refere-se mais ao ato de chegar perto fisicamente ou de forma conceitual, não necessariamente de discutir um tema.

Geralmente se refere a atingir um objetivo ou meta, não a discutir um assunto.

The opposite of having dealt with or paid attention to something.

The opposite of having come near to or confronted something.

The past participle 'addressed' is versatile in English. It can mean that a topic, issue, or problem was dealt with, discussed, or considered. For example, 'The concerns were addressed.' It can also mean that someone or something was spoken to directly, as in 'He addressed the crowd.' When referring to the physical act of getting onto a ship or vehicle, especially by authorities, 'boarded' is the more precise term, corresponding to the Portuguese 'abordadas' in that specific context.

Indicates that topics or problems received attention and were discussed or handled.

Refers to the physical act of getting onto a ship, aircraft, or other vehicle, often by force or authority.

Similar to 'addressed' when referring to handling a subject or problem.

Emphasizes the verbal exchange or examination of a topic.

Can mean coming near to something or someone, or starting to deal with a problem or task.

Opuesto de 'addressed' en el sentido de tratar un asunto.

Opuesto de 'addressed' en el sentido de aproximarse.

La palabra inglesa 'addressed' se traduce frecuentemente como 'abordadas' (en femenino plural) cuando se refiere a temas, cuestiones o problemas que han sido tratados, discutidos o considerados. Es importante notar que, en inglés, 'addressed' cubre ambos sentidos que 'abordadas' puede tener en portugués: el de tratar un asunto y el de aproximarse físicamente. Cuando el sentido es estrictamente físico (subir a bordo de un vehículo), 'boarded' es la traducción más precisa en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'addressed' para temas discutidos.

Nota en español sobre el uso de 'boarded' (equivalente a 'abordadas' físicamente).

Sinónimo de 'addressed' cuando se refiere a asuntos.

Sinónimo de 'addressed' con énfasis en el debate.

Sinónimo de 'addressed' cuando hay acercamiento, físico o conceptual.

Antônimo de 'addressed' no sentido de tratar um assunto.

Antônimo de 'addressed' no sentido de aproximar-se.

A palavra inglesa 'addressed' é frequentemente traduzida como 'abordadas' (no feminino plural) quando se refere a temas, questões ou problemas que foram tratados, discutidos ou considerados. É importante notar que, em inglês, 'addressed' cobre ambos os sentidos que 'abordadas' pode ter em português: o de tratar um assunto e o de aproximar-se fisicamente. Quando o sentido é estritamente físico (subir a bordo de um veículo), 'boarded' é a tradução mais precisa em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'addressed' para temas discutidos.

Nota de registo sobre o uso de 'boarded' (equivalente a 'abordadas' fisicamente).

Sinônimo de 'addressed' quando se refere a assuntos.

Sinônimo de 'addressed' com foco no debate.

Sinônimo de 'addressed' quando há aproximação, física ou conceitual.

Antonym of 'abordadas' in the sense of dealing with a subject.

Antonym of 'abordadas' in the sense of approaching.

The Spanish word 'abordadas', in the feminine plural, corresponds to the Portuguese 'abordadas' when referring to topics, issues, or problems that have been dealt with, discussed, or considered. Similar to Portuguese, it can also indicate the physical approach to something or someone. The translation into English can vary between 'addressed' (for subjects) and 'boarded' (for physical approach).

Note in English about the use of 'abordadas' for discussed topics.

Note in English about the physical use of 'abordadas'.

Synonym of 'abordadas' when referring to subjects.

Synonym of 'abordadas' focusing on debate.

Synonym of 'abordadas' when there is physical approach.

Lo opuesto de haber sido tratado o considerado.

Lo opuesto de haber sido aproximado o confrontado.

El participio 'abordadas' en español, en femenino plural, tiene dos acepciones principales: la primera se refiere a asuntos o temas que han sido tratados, discutidos o analizados ('Las propuestas fueron abordadas en el comité'). La segunda acepción se refiere a la acción de aproximarse físicamente a una embarcación, vehículo o persona, a menudo con fines de control o intervención ('Las naves fueron abordadas por la patrulla'). La elección del contexto es crucial para la correcta interpretación.

Se refiere a temas que fueron tratados o discutidos.

Indica la aproximación física a una embarcación o vehículo.

Usado para asuntos o temas que han sido manejados o discutidos.

Enfatiza el acto de debatir o analizar un tema.

Se refiere a la acción de aproximarse físicamente.

Antônimo de 'abordadas' no sentido de tratar um assunto.

Antônimo de 'abordadas' no sentido de aproximar-se.

A palavra espanhola 'abordadas', no feminino plural, corresponde ao português 'abordadas' quando se refere a temas, questões ou problemas que foram tratados, discutidos ou considerados. Assim como em português, também pode indicar a aproximação física a algo ou alguém. A tradução para o inglês pode variar entre 'addressed' (para assuntos) e 'boarded' (para aproximação física).

Nota em português sobre o uso de 'abordadas' para temas discutidos.

Nota em português sobre o uso de 'abordadas' fisicamente.

Sinônimo de 'abordadas' quando se refere a assuntos.

Sinônimo de 'abordadas' com foco no debate.

Sinônimo de 'abordadas' quando há aproximação física.

Opposite of having been dealt with or discussed.

Opposite of having been approached or confronted.

The English word 'addressed' corresponds to the Portuguese 'abordadas' when referring to topics or issues that have been discussed, handled, or dealt with. It implies that something has received attention or consideration. In a different context, 'boarded' might be a closer translation if 'abordadas' refers to the physical act of boarding a vessel or vehicle, often by authorities.

Refers to topics that were dealt with or discussed.

Indicates physical approach or the act of getting on board.

Used for subjects, topics, or problems that have been discussed or resolved.

Emphasizes the act of debating or analyzing a topic.

Can refer to both topics and physical approach.

Opuesto de haber sido tratado o discutido.

Opuesto de haber sido aproximado o confrontado.

El participio 'abordadas' en español, cuando es femenino plural, puede tener dos significados principales: el de haber tratado o discutido un asunto, o el de haber habido una aproximación física, como en el caso de barcos o personas. La elección del contexto generalmente aclara qué significado se pretende. En contextos formales, como informes o actas, el sentido de 'tratado' o 'discutido' es más común. En contextos de seguridad o navegación, el sentido de 'aproximado' o 'subido a bordo' puede prevalecer.

Indica aproximación física o el acto de subir a bordo.

Usado para asuntos, temas o problemas que han sido discutidos o resueltos.

Puede referirse tanto a temas como a aproximación física.

Oposto de ter sido aproximado ou confrontado.

O particípio 'abordadas' em português do Brasil, quando feminino plural, pode ter dois sentidos principais: o de ter um assunto tratado ou discutido, ou o de ter havido uma aproximação física, como no caso de navios ou pessoas. A escolha do contexto geralmente esclarece qual significado é pretendido. Em contextos formais, como relatórios ou atas, o sentido de 'tratado' ou 'discutido' é mais comum. Em contextos de segurança ou navegação, o sentido de 'aproximado' ou 'entrado à força' pode prevalecer.

Refere-se a temas que foram tratados ou discutidos.

Indica aproximação física ou ato de subir a bordo.

Usado para assuntos, temas ou problemas que foram discutidos ou resolvidos.

Enfatiza o ato de debater ou analisar um tópico.

Pode referir-se tanto a temas quanto a aproximação física.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abordadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)