PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordadas

InglêsInglês

addressed(participle)

Flexões

addressed
Exemplos de uso
"The issues raised were duly addressed in the meeting."→ "As questões levantadas foram devidamente abordadas na reunião."
"The issues raised were duly addressed in the meeting."→ "As questões levantadas foram devidamente abordadas na reunião."(Nota de registo sobre o uso de 'addressed' para temas discutidos.)↗ Uso de 'addressed' em PT
"The vessels were boarded by the coast guard."→ "As embarcações foram abordadas pela guarda costeira."(Nota de registo sobre o uso de 'boarded' (equivalente a 'abordadas' fisicamente).)↗ Uso de 'boarded' em PT

Palavras facilmente confundidas

boardedapproachedhandled

Notas: Principalmente usado para temas, questões ou problemas.

approached(participle)

Flexões

approached
Exemplos de uso
"The vessels were approached by the coast guard."→ "As embarcações foram abordadas pela guarda costeira."(Usado para indicar aproximação física, especialmente em contextos de segurança ou marítimos.)

Palavras facilmente confundidas

boardedapproachedhandled

Notas: Usado para indicar aproximação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

treated·discussed·approached

treated: Sinônimo de 'addressed' quando se refere a assuntos.discussed: Sinônimo de 'addressed' com foco no debate.approached: Sinônimo de 'addressed' quando há aproximação, física ou conceitual.

Antônimos

ignored·avoided

Regência e colocações

addressed by

The concerns were addressed by the committee.

Indica o agente que realizou a ação de abordar (tratar/discutir).

addressed in

The details were addressed in the report.

Indica o contexto ou documento onde a abordagem ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'addressed' é frequentemente traduzida como 'abordadas' (no feminino plural) quando se refere a temas, questões ou problemas que foram tratados, discutidos ou considerados. É importante notar que, em inglês, 'addressed' cobre ambos os sentidos que 'abordadas' pode ter em português: o de tratar um assunto e o de aproximar-se fisicamente. Quando o sentido é estritamente físico (subir a bordo de um veículo), 'boarded' é a tradução mais precisa em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordadas(participio femenino plural)

Flexões

abordadas
Exemplos de uso
"Las cuestiones planteadas fueron debidamente abordadas en la reunión."→ "As questões levantadas foram devidamente abordadas na reunião."(Usado para indicar que um tema ou problema foi tratado ou discutido.)
"Las cuestiones planteadas fueron debidamente abordadas en la reunión."→ "As questões levantadas foram devidamente abordadas na reunião."(Nota em português sobre o uso de 'abordadas' para temas discutidos.)↗ Uso de 'abordadas' em PT
"Las embarcaciones fueron abordadas por la guardia costera."→ "As embarcações foram abordadas pela guarda costeira."(Nota em português sobre o uso de 'abordadas' fisicamente.)↗ Uso físico de 'abordadas' em PT

Palavras facilmente confundidas

abordajetratadasdiscutidas

Notas: Principalmente usado para temas, questões ou problemas.

acercadas(participio femenino plural)

Flexões

acercadas
Exemplos de uso
"Las embarcaciones fueron acercadas por la guardia costera."→ "As embarcações foram abordadas pela guarda costeira."(Usado para indicar aproximação física, especialmente em contextos de segurança ou marítimos.)

Palavras facilmente confundidas

abordajetratadasdiscutidas

Notas: Usado para indicar aproximação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tratadas·discutidas·acercadas

tratadas: Sinônimo de 'abordadas' quando se refere a assuntos.discutidas: Sinônimo de 'abordadas' com foco no debate.acercadas: Sinônimo de 'abordadas' quando há aproximação física.

Antônimos

ignoradas·evitadas

Regência e colocações

abordadas por

Las propuestas fueron abordadas por especialistas.

Indica o agente que realizou a ação de abordar (tratar/discutir).

abordadas en

Las cuestiones fueron abordadas en detalle en el informe.

Indica o contexto ou documento onde a abordagem ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'abordadas', no feminino plural, corresponde ao português 'abordadas' quando se refere a temas, questões ou problemas que foram tratados, discutidos ou considerados. Assim como em português, também pode indicar a aproximação física a algo ou alguém. A tradução para o inglês pode variar entre 'addressed' (para assuntos) e 'boarded' (para aproximação física).

Conjugação verbal

Presenteabordo, abordas, aborda, abordamos, abordáis, abordan
Pretéritoabordé, abordaste, abordó, abordamos, abordasteis, abordaron
Particípioabordado
abordadas

EN: addressed · ES: abordadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Abordar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'abordadas'
EN
↗ Address definition
EN
↗ Tradução de 'addressed' para PT
ES
↗ Tradução de 'abordadas' para PT