Oposto ao ato de tratar ou dar atenção a um assunto. Enquanto 'abordemos' implica em lidar com algo, 'ignorar' significa não dar qualquer tipo de atenção.

Contrasta com a ação de se aproximar ou lidar com um tema. 'Abordar' é ir ao encontro, enquanto 'evitar' é fugir ou esquivar-se.

Refere-se a não incluir ou não mencionar algo. Enquanto 'abordemos' sugere inclusão e tratamento, 'omitir' é o ato de deixar de fora.

Oposto ao sentido literal de 'abordar' como aproximar-se. Enquanto 'abordemos' pode significar chegar perto, 'afastar-se' é o movimento contrário.

Similar a 'afastar-se', indica a criação de distância, seja física ou figurada, em oposição a 'abordar' que sugere aproximação ou tratamento.

É importante que abordemos este problema com seriedade.

Que bom que abordemos o navio em segurança.

Do latim 'abordare', que significa aproximar-se da costa.

Quando o foco é o desenvolvimento de um assunto, a sua exploração ou a forma como ele é apresentado.

Quando a intenção é debater, analisar criticamente ou trocar ideias sobre um tema.

Quando o objetivo é apresentar um tema de forma clara e detalhada, como em uma palestra ou artigo.

Usado em contextos mais literais, referindo-se ao ato físico de chegar perto de algo ou alguém.

Similar a 'aproximar-se', refere-se ao ato de alcançar um destino ou ponto.

To avoid dealing with a problem or issue.

To pay no attention to or disregard completely.

To give someone the wrong information or directions.

The English word 'address' is highly polysemous. As a verb, it can mean to speak to someone ('address the crowd'), to deal with a problem ('address the issue'), or to write contact information ('address a letter'). As a noun, it most commonly refers to a physical location ('mailing address') but can also mean a formal speech ('a political address'). Understanding these different uses is key to accurate translation.

Suggests confronting and dealing with difficulties.

Means to speak directly to a group of people.

Refers to the specific location where someone lives or works.

Similar to 'deal with', implies managing a situation.

Used when directing words towards someone.

A synonym for 'address' when referring to a place of living.

To avoid dealing with or confronting a problem.

The English term 'address' has a broad semantic range. As a verb, it encompasses actions like speaking to an audience ('address the assembly'), dealing with a problem ('address the crisis'), or writing contact details ('address the envelope'). As a noun, it primarily denotes a physical location ('home address') but can also refer to a formal speech ('a keynote address'). Translating it requires careful consideration of the specific context to choose the most appropriate Spanish equivalent.

Implies confronting and dealing with a significant issue.

Indicates the intended recipient of a communication.

Refers to the specific location for mail delivery.

Similar to 'deal with', implies managing a situation or task.

A synonym for 'address' when referring to a place.

Oposto a lidar com ou dar atenção a um problema.

Oposto a enfrentar ou abordar uma questão.

Oposto a dar a devida atenção ou cuidado.

O termo 'address' em inglês é bastante versátil, funcionando como verbo e substantivo com múltiplos significados. Como verbo, pode significar tratar de um assunto ('address an issue'), dirigir-se a alguém ('address the crowd'), ou escrever um endereço ('address an envelope'). Como substantivo, refere-se primariamente a um local físico ('home address') ou a um discurso formal ('a presidential address'). A tradução para 'abordar' em português abrange principalmente os sentidos de tratar de um assunto e aproximar-se fisicamente, enquanto 'endereço' cobre o sentido de local físico.

Indica a necessidade de lidar com uma questão ou dificuldade.

Significa dirigir-se a alguém ou a um grupo.

Refere-se ao local onde alguém mora ou trabalha.

Sinônimo de 'address' quando se refere a lidar com um problema de forma decidida.

Sinônimo de 'address' no sentido de dirigir a palavra a alguém.

Sinônimo de 'address' quando se refere a um local físico.

The opposite of dealing with or confronting a topic.

To move back or away from a place or situation.

The Portuguese verb 'abordar' translates to 'address' or 'approach' in English, depending on the context. 'Address' is used when dealing with issues or speaking to someone, while 'approach' is more common for physical movement. The subjunctive mood 'abordemos' implies a suggestion or necessity for collective action, often conveyed in English using phrases like 'Let's address

Used to suggest dealing with a topic or problem.

Implies giving attention to or dealing with specific points or worries.

Refers to moving nearer to something or someone.

Often used for problems or challenges, implying a determined effort.

A general term for handling a situation or subject.

Used for physical movement towards something/someone, or a method of handling something.

A forma 'abordemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abordar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens indiretas ou ações hipotéticas. No Brasil, o uso do subjuntivo é comum em contextos formais e informais, especialmente em frases que iniciam com verbos que indicam vontade, sugestão ou necessidade, como 'é importante que', 'sugiro que', 'precisamos que'. A dupla acepção do verbo 'abordar' – tratar de um assunto e aproximar-se fisicamente – é mantida em português.

Oposto a dar atenção ou lidar com algo.

Sugestão para iniciar uma discussão ou ação sobre um tema.

Indica a necessidade de lidar com obrigações ou deveres.

Refere-se à ação de aproximar-se fisicamente de um local ou pessoa.

Sinônimo direto para 'abordemos' no sentido de discutir ou tratar de um assunto.

Usado quando 'abordemos' implica confrontar um problema ou desafio.

Sinônimo para 'abordemos' no sentido de chegar perto fisicamente.

The English verb 'address' carries similar dual meanings: to speak to someone directly or to deal with a subject or problem. In the context of 'abordemos', the subjunctive mood in Portuguese suggests a proposal, a plan, or a necessity. The English equivalent often uses modal verbs like 'let's', 'we should', or 'we need to' to convey a similar sense of suggestion or obligation. The nuance of 'addressing' a problem implies a direct and often formal engagement with it, while 'approaching' relates more to physical proximity or a preliminary stage of engagement.

Opuesto a prestar atención o lidiar con algo.

La forma 'abordemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'abordar'. El subjuntivo en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, órdenes indirectas o acciones hipotéticas. La doble acepción del verbo 'abordar' – tratar un tema y aproximarse físicamente – se mantiene en español. El uso del subjuntivo en 'abordemos' sugiere una propuesta, un plan o una necesidad colectiva.

Se usa para sugerir el tratamiento de un asunto o problema.

Indica la necesidad de hacerse cargo de obligaciones o deberes.

Se refiere a la acción de acercarse físicamente a un lugar o persona.

Sinónimo directo de 'abordemos' en el sentido de discutir o tratar un asunto.

Se usa cuando 'abordemos' implica confrontar un problema o desafío.

Sinónimo de 'abordemos' en el sentido de llegar cerca físicamente.

abordemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)