Opõe-se diretamente ao estado de tédio e desagrado causado pelo aborrecimento, indicando prazer, entretenimento e alegria.

Contrasta com a falta de atenção e o desinteresse que levam ao aborrecimento, expressando engajamento, curiosidade e atenção a algo.

Espero que eles não se aborreçam com a minha palestra.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer', 'odiar', 'evitar'.

Usado quando o tédio é a causa principal do aborrecimento, indicando falta de interesse ou estímulo.

Similar a 'entediarem-se', mas pode sugerir um cansaço mais profundo ou uma aversão a algo repetitivo ou monótono.

Geralmente usado em contextos mais informais, indicando um aborrecimento leve ou irritação por algo que incomoda.

Expressão coloquial que denota um forte aborrecimento, tédio ou enfado, muitas vezes com um tom de impaciência.

Pode indicar aborrecimento como resultado de fadiga física ou mental, ou de uma atividade prolongada e desinteressante.

Usado quando o aborrecimento surge da repetição excessiva de algo, levando à saturação e a um sentimento de aversão.

The English phrase 'to get bored' primarily conveys a state of lacking interest or stimulation. It can sometimes imply mild dissatisfaction but generally lacks the stronger connotation of irritation that 'aborrecer-se' can carry in Portuguese. 'To get annoyed' or 'to become irritated' are closer translations when the Portuguese implies frustration or vexation. The reflexive nature of the Portuguese verb is handled by the intransitive nature of 'to get bored' or by using reflexive pronouns with verbs like 'to annoy oneself', though the latter is less common for simple boredom.

Implies tiredness or loss of patience, often from repetition.

Focuses on the feeling of annoyance or impatience.

Término general para experimentar aburrimiento.

Implica cansancio o pérdida de paciencia, a menudo por repetición.

Se centra en la sensación de molestia o impaciencia.

A expressão 'to get bored' em inglês é a tradução mais comum para 'aborrecer-se', mas pode não capturar totalmente a nuance de irritação que o termo português às vezes carrega. Em português, 'aborrecer-se' pode significar tanto sentir tédio quanto ficar levemente irritado. Em inglês, 'to get annoyed' ou 'to become irritated' seriam mais apropriados para expressar a irritação. A estrutura reflexiva do português ('aborrecer-se') não tem um equivalente direto e comum em inglês para o tédio simples; usa-se a forma intransitiva 'to get bored'.

Nota de registo sobre o uso de 'get bored' em português.

Nota de registo sobre a nuance de 'annoyed' em português.

Nota de registo sobre a aplicação de 'get bored' em situações cotidianas.

Implica cansaço ou perda de paciência, muitas vezes por repetição.

Foca na sensação de aborrecimento ou impaciência.

The Spanish reflexive verb 'aburrirse' is the most direct equivalent of 'aborrecer-se' in Portuguese and 'to get bored' in English. It covers both lack of interest and the feeling of tedium. The difference with 'fastidiarse' lies in 'aburrirse' focusing more on the absence of stimulation, while 'fastidiarse' may imply a greater burden of annoyance or irritation. The reflexive use is inherent to the verb.

O verbo reflexivo 'aburrirse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aborrecer-se' em português e 'to get bored' em inglês. Abrange tanto a falta de interesse quanto a sensação de tédio. A diferença com 'fastidiarse' reside no fato de que 'aburrirse' foca mais na ausência de estímulo, enquanto 'fastidiarse' pode implicar uma carga maior de aborrecimento ou irritação. O uso reflexivo é inerente ao verbo.

Demonstrar grande interesse ou excitação.

Nota de registo sobre o uso de 'aburrirse' em português.

Nota de registo sobre a nuance de 'aburrirse' em português.

Nota de registo sobre a aplicação de 'aburrirse' em situações cotidianas.

Embora às vezes usado como antônimo, 'entretenerse' pode implicar passar o tempo, não necessariamente com interesse, mas sem tédio ativo.

Semelhante a 'aborrecer-se', mas frequentemente com uma conotação mais forte de aborrecimento ou fastio.

Pode indicar tédio por repetição ou duração, semelhante a 'entediarem-se'.

Common situation where boredom manifests.

Suggestion to avoid boredom during a wait.

El verbo reflexivo 'aburrirse' en español es el equivalente más directo de 'aborrecer-se' en portugués y 'to get bored' en inglés. Cubre tanto la falta de interés como la sensación de tedio. La diferencia con 'fastidiarse' radica en que 'aburrirse' se centra más en la falta de estímulo, mientras que 'fastidiarse' puede implicar una mayor carga de molestia o irritación. El uso reflexivo es inherente al verbo.

Situación común donde se manifiesta el aburrimiento.

Expresa irritación debido al estancamiento.

Sugerencia para evitar el aburrimiento durante una espera.

Aunque a veces se usa como antónimo, 'entretenerse' puede implicar pasar el tiempo, no necesariamente con interés, pero sin aburrimiento activo.

Similar a 'aborrecerse', pero a menudo con una connotación más fuerte de molestia o fastidio.

Puede indicar aburrimiento por repetición o duración, similar a 'entediarem-se'.

Tornar-se mais vivo, interessado ou alegre.

O verbo 'aborrecer-se' em português do Brasil abrange tanto o tédio (falta de estímulo) quanto a irritação (descontentamento com algo ou alguém). A nuance entre 'aborrecer-se' e 'entediarem-se' é sutil, com 'entediarem-se' focando mais na ausência de interesse e 'aborrecerem-se' podendo incluir uma conotação de leve irritação ou impaciência. O contexto determinará qual nuance é mais apropriada. É um verbo pronominal, exigindo o pronome oblíquo átono correspondente ao sujeito.

Situação comum em que o tédio se manifesta.

Expressa irritação devido à estagnação.

Sugestão para evitar o tédio durante uma espera.

Ficar exausto ou desinteressado por repetição ou duração.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aborrecerem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)