Enquanto 'aborrecer-se' descreve um estado de tédio, desinteresse ou irritação, 'divertir-se' descreve um estado de prazer, entretenimento e alegria.

O ato de 'aborrecer-se' é a ausência de interesse ou estímulo, enquanto 'entreter-se' implica estar engajado em atividades que proporcionam distração e ocupação agradável.

Derivado do verbo 'aborrecer' com o pronome reflexivo 'se'. 'Aborrecer' vem do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer, detestar'.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas pode sugerir uma falta de estímulo ou interesse mais profunda do que a simples irritação que 'aborrecer-se' pode implicar.

Similar a 'entediava-se', 'enfadar-se' pode indicar um tédio acompanhado de certa impaciência ou irritação, aproximando-se bastante de 'aborrecer-se'.

Esta locução verbal expressa o mesmo estado de tédio e desinteresse, sendo uma alternativa mais descritiva e menos concisa que 'aborrecer-se'.

Enquanto 'aborrecer-se' pode incluir irritação, também pode significar apenas tédio. 'Ficar irritado' foca especificamente na sensação de raiva ou impaciência.

Esta expressão informal indica que algo ou alguém está causando aborrecimento ou irritação, mas é mais coloquial e direta, focando na causa do aborrecimento.

Similar a 'encher o saco', esta expressão informal denota um estado de grande aborrecimento ou saturação com algo ou alguém.

Direct opposite, indicating enjoyment and amusement.

Indicates engagement and curiosity, the opposite of the disinterest caused by boredom.

The phrase 'got bored' is a common idiomatic expression in English, using the past simple of 'get' to indicate the onset or experience of boredom. It signifies a transition into a state of lacking interest or stimulation. The nuance can range from mild disinterest to significant ennui, depending on the context. It's widely used in everyday conversation and writing.

Expresses boredom or impatience due to a prolonged situation.

Indicates the ease with which boredom sets in under certain circumstances.

Implies a sense of fatigue or lack of interest due to prolonged exposure.

Suggests a loss of patience or enthusiasm over time.

Describes the subjective experience of boredom.

La frase 'got bored' se traduce al español principalmente como 'se aburrió' (pretérito perfecto simple) o 'se aburría' (pretérito imperfecto), dependiendo del contexto temporal. 'Se aburrió' indica el momento en que el aburrimiento comenzó o se completó, mientras que 'se aburría' describe una acción en progreso en el pasado. Ambas capturan la esencia de perder el interés.

Traducción de una frase en español al inglés.

Ejemplo de uso en español con traducción al inglés.

Traducción directa al pretérito perfecto simple en español.

Puede indicar aburrimiento, pero también fatiga.

Indica engajamento, o oposto do desinteresse.

A expressão 'got bored' é a tradução mais comum e direta para o português brasileiro 'aborreceu-se' ou 'se aborrecia'. Ela descreve o estado de ter se tornado entediado ou desinteressado em relação a algo. O tempo verbal 'past simple' ('got') indica que o estado de tédio ocorreu e foi concluído em um momento específico no passado.

Tradução de uma expressão em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Sinônimo direto em português para 'got bored'.

Enfatiza a sensação subjetiva de tédio.

Pode indicar tédio, mas também exaustão.

Opposite of being bored, indicating enjoyment.

Indicates growing engagement, the opposite of boredom.

The Spanish imperfect tense 'se aburría' translates to English phrases like 'was getting bored' or 'used to get bored'. It conveys a sense of ongoing or habitual boredom in the past, contrasting with the simple past 'se aburrió' which indicates a completed action. This nuance is crucial for understanding the duration and context of the boredom.

Translation of a Spanish phrase into English.

Example of Spanish usage with English translation.

Direct English equivalent using the past continuous.

Similar to 'was getting bored', emphasizing the process.

Describes the state of boredom, less emphasis on the process.

Opuesto directo, indica disfrute y entretenimiento.

Indica atención y curiosidad, lo contrario del desinterés causado por el aburrimiento.

El pretérito imperfecto 'se aburría' se utiliza para describir una acción en curso en el pasado, una situación habitual, o para describir el estado de ánimo de alguien en un momento dado. En contraste con el pretérito perfecto simple ('se aburrió'), el imperfecto enfatiza la duración o la repetición del aburrimiento, pintando un cuadro más descriptivo del estado pasado.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto en español.

Ejemplo de una acción habitual o prolongada en el pasado.

Indica un estado de cansancio o fastidio por algo repetitivo o prolongado.

Puede indicar aburrimiento, pero también fatiga general.

Sugiere irritación o molestia, un matiz más fuerte que el simple aburrimiento.

A forma 'se aburría' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em espanhol é usada para descrever uma ação contínua ou habitual no passado, indicando um estado de tédio que se prolongava. Corresponde ao português brasileiro 'se aborrecia' ou 'aborrecia-se'. É uma forma verbal que evoca uma situação mais duradoura do que o pretérito perfeito simples ('se aburrió').

Tradução de uma frase em espanhol para o português brasileiro.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para o português.

Equivalente direto em português brasileiro.

The English phrase 'got bored' captures the state of experiencing boredom or weariness. It's a common way to express a lack of stimulation or interest in a situation. The nuance can range from mild disinterest to significant ennui, depending on the context. It typically follows the structure 'get bored with/of something'.

Similar to 'became weary', focusing on the feeling of being tired of something.

El verbo 'aburrirse' en español se refiere al estado de sentir tedio, falta de interés o hastío. Es una expresión común para describir la sensación de estar desganado o sin entretenimiento. La intensidad puede variar desde una leve falta de interés hasta un profundo aburrimiento, dependiendo del contexto y la entonación.

Expresa aburrimiento o impaciencia debido a una situación prolongada.

Indica la facilidad con la que se instala el aburrimiento en ciertas circunstancias.

Oposto direto, indica prazer e entretenimento.

Indica engajamento e curiosidade, o oposto do desinteresse causado pelo tédio.

O verbo 'aborrecer-se' em português do Brasil descreve um estado de enfado, tédio ou irritação. É frequentemente usado para expressar a sensação de estar entediado com uma situação, pessoa ou atividade. A nuance pode variar de um leve desinteresse a uma irritação mais pronunciada, dependendo do contexto. É um verbo reflexivo, exigindo o pronome oblíquo átono ('se').

Expressa tédio ou impaciência devido a uma situação prolongada.

Indica a facilidade com que o tédio se instala em certas circunstâncias.

Sinônimo direto, indicando estado de tédio profundo.

Pode indicar tédio, mas também exaustão física ou mental.

Implica desagrado ou enfado, com um tom mais forte que 'aborrecer-se'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aborrecia-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)