Opõe-se diretamente ao estado de estar fechado ou impedido de abrir. Enquanto 'abotoado' descreve algo que está fechado, 'aberto' descreve o oposto, permitindo a passagem ou a visualização.

É o antônimo direto no contexto de vestuário ou de objetos que utilizam botões para fechar. Enquanto 'abotoado' significa que os botões estão fechados, 'desabotoado' significa que foram abertos.

Que não está aberto:

Derivado do verbo 'abotoar', que por sua vez vem de 'abotoar' (fechar com botões).

De um lado, devem ir terno ou "tailleur" (o paletó ou blazer deve ser abotoado, para evitar deformações), uma calça social para sair à noite e quatro camisas sociais.

Usado para indicar que algo está impedido de abrir ou de ser aberto, como uma porta ou uma janela, ou para descrever uma pessoa que não se abre facilmente.

Usado para descrever algo que está muito fechado, denso ou compacto, como uma floresta ou um céu nublado. Pode ser usado figurativamente para algo que está bem fechado.

Significa que algo está contido, fechado dentro de um limite, ou que uma atividade terminou. No sentido de fechado, é similar a 'abotoado'.

Indica que algo foi fechado hermeticamente, geralmente com um selo, para garantir a inviolabilidade ou a conservação.

Usado para indicar que uma abertura foi coberta ou fechada, impedindo a passagem de ar, luz ou líquidos. Similar a 'fechado'.

Similar a 'selado', indica que algo foi fechado com lacre, garantindo que não foi aberto.

Indica que algo foi fechado com chave ou cadeado, garantindo segurança e impedindo a abertura sem autorização.

Refere-se especificamente ao ato de cobrir uma abertura com uma tampa. É um sinônimo muito próximo de 'tapado'.

Refere-se a algo que está justo, que não permite folga, como uma roupa ou um espaço. Pode ter uma conotação de constrição.

Termo mais técnico ou formal, usado para indicar que algo está fechado ou obstruído, especialmente em contextos médicos ou de engenharia.

Indica que algo está protegido ou escondido por outra coisa. 'Abotoado' pode implicar cobertura, mas 'coberto' é mais genérico.

Direct opposite, meaning the buttons have been released.

More general term for not being closed or fastened.

The term 'buttoned' in English primarily refers to the act or state of being fastened with buttons. The phrase 'buttoned-up' is a common idiom used to describe someone who is emotionally reserved, formal, or conventional. This figurative meaning is distinct from the literal sense of fastening clothing.

Register note in English for the usage of 'buttoned'.

Figurative use indicating reserve or formality.

General term for secured, applicable to buttons or other fasteners.

Indicates the state of being shut, often used for clothing.

Antónimo directo en español para 'buttoned'.

En español, 'buttoned' se traduce comúnmente como 'abotonado'. La frase 'buttoned-up', que en inglés tiene una connotación figurada de reserva o formalidad, se puede traducir al español como 'abotonado' o 'reservado', aunque el uso figurado es menos idiomático que en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'buttoned'.

Traducción principal en español para 'buttoned'.

Antônimo direto em português para 'buttoned'.

O termo 'buttoned' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a uma peça de vestuário que foi fechada com botões. A tradução mais comum é 'abotoado'. Em contextos figurados, 'buttoned-up' pode ser traduzido como 'abotoado' ou 'formal demais', indicando uma personalidade reservada ou rígida.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'buttoned'.

Sinônimo geral em português para algo que foi fechado.

Término más general para indicar que la prenda no está cerrada.

In English, 'abotonado' translates to 'buttoned'. The context is typically literal, referring to clothing fastened with buttons. Figurative meanings associated with 'buttoned-up' in English do not directly map to 'abotonado' in Spanish.

Note in English about the usage of 'abotonado'.

Uso figurado para indicar formalidad o incomodidad.

Direct English translation for 'abotonado'.

Se usa a menudo para prendas que se cierran con botones o broches.

Opuesto directo, indica que los botones han sido deshechos.

En español, 'abotonado' se refiere principalmente a una prenda de vestir que ha sido cerrada con botones. El verbo es 'abotonar'. También puede usarse de forma figurada para describir a una persona formal, reservada o incluso rígida, similar al uso de 'buttoned-up' en inglés, aunque este último es más común para esa connotación.

Nota en español sobre el uso de 'abotonado'.

Término general para indicar que algo está cerrado.

Antônimo direto em português para 'abotonado'.

O termo 'abotonado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'abotoar', usado para descrever peças de vestuário fechadas com botões. Pode também ter um sentido figurado de formalidade ou rigidez.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abotonado'.

In English, 'buttoned' is the past participle of 'to button', primarily used to describe clothing that has been secured with buttons. It can be literal, as in 'a buttoned coat', or figurative, often as 'buttoned-up', suggesting someone who is reserved, formal, or emotionally restrained. The nuances in English often relate to personality traits when used figuratively.

Describes a garment fastened with buttons.

Can imply a sense of restriction or excessive formality.

General term for secured, applicable to buttons.

En español, 'abotonado' es el participio pasado del verbo 'abotonar'. Se utiliza principalmente para describir ropa que ha sido cerrada con botones. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar formalidad o rigidez, aunque el término 'abotonado' en sí mismo es menos común en este sentido que su equivalente en inglés ('buttoned-up'). La connotación principal es la acción de abrochar botones.

Describe una prenda de vestir cerrada con botones.

Puede indicar una sensación de rigidez o formalidad.

Término general para algo que ha sido cerrado, aplicable a la ropa.

Oposto direto de abotoado, indicando que os botões foram abertos.

Usado de forma mais geral para indicar que a peça de vestuário não está fechada.

O termo 'abotoado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'abotoar', usado principalmente para descrever roupas que foram fechadas com botões. Pode ser usado tanto no sentido literal, como em 'camisa abotoada', quanto em um sentido figurado, indicando formalidade ou até mesmo uma certa rigidez, como em 'homem abotoado'. A escolha do sinônimo ou antônimo depende do contexto específico, mas 'desabotoado' é o antônimo mais direto.

Refere-se ao estado de uma peça de vestuário fechada com botões.

Pode indicar uma sensação de restrição ou formalidade excessiva.

Sinônimo geral para algo que foi fechado, incluindo com botões.

Usado quando a ação de prender com botões é enfatizada.

abotoado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)