O que significa "abotoado" em inglês e espanhol?

"abotoado" significa "buttoned" em inglês e "abotonado" em espanhol.

abotoado

Q: Como usar "abotoado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abotoar'.

Inglês

buttoned(adjective)

Flexões

buttoned up

Exemplos de uso

"His shirt was neatly buttoned."→ "Sua camisa estava bem abotoada."

"The child's coat was buttoned up securely."→ "A jaqueta está abotoada."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'buttoned'.)↗ Tradução de 'buttoned' para português

"He's a very buttoned-up person, not one for small talk."→ "Ele é uma pessoa muito abotoada (formal/reservada), não é de ficar falando de coisas triviais."(Figurative use indicating reserve or formality.)↗ Figurative meaning of 'buttoned-up'

Palavras facilmente confundidas

fastenedunbuttonedbuttoning

Notas: Refere-se especificamente à ação de fechar com botões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastened·closed

fastened: Sinônimo geral em português para algo que foi fechado.closed: Indicates the state of being shut, often used for clothing.

Antônimos

unbuttoned·open

Regência e colocações

to be buttoned

The shirt is buttoned.

Indica o estado da peça de vestuário em português.

to button up

He buttoned up his jacket against the cold.

Action of fastening.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buttoned' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a uma peça de vestuário que foi fechada com botões. A tradução mais comum é 'abotoado'. Em contextos figurados, 'buttoned-up' pode ser traduzido como 'abotoado' ou 'formal demais', indicando uma personalidade reservada ou rígida.

Espanhol

abotonado(adjetivo)

Exemplos de uso

"La camisa estaba abotonada."→ "A camisa estava abotoada."(Usado para descrever peças de vestuário fechadas com botões.)

"La camisa del uniforme estaba perfectamente abotonada."→ "A camisa estava abotoada."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abotonado'.)↗ Uso de 'abotonado' em português

"Se sentía abotonado y rígido en su traje nuevo."→ "Ele se sentia abotoado e rígido em seu terno novo."(Uso figurado para indicar formalidad o incomodidad.)↗ Sentido figurado de 'abotonado'

Palavras facilmente confundidas

abrochadodesabotonadoabotonar

Notas: Equivalente direto em espanhol para a condição de estar fechado com botões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerrado·abrochado

cerrado: Sinônimo geral em português para algo que foi fechado.abrochado: Se usa a menudo para prendas que se cierran con botones o broches.

Antônimos

desabotonado·abierto

Regência e colocações

estar abotonado

El abrigo está abotonado.

Indica o estado da peça de vestuário em português.

abotonar

Por favor, abotónate la camisa.

Acción de cerrar con botones.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abotonado' em português do Brasil é o particípio passado do verbo 'abotoar', usado para descrever peças de vestuário fechadas com botões. Pode também ter um sentido figurado de formalidade ou rigidez.

abotoado

EN: buttoned · ES: abotonado