Expressa o oposto de 'abraçam' quando este significa aproximar-se fisicamente ou emocionalmente, ou quando se refere a aceitar ou aderir a algo.

Contrasta diretamente com o sentido de 'abraçam' quando este implica aceitação, acolhimento ou adesão a ideias, propostas ou pessoas.

Oposto a 'abraçam' no sentido de aceitar ou concordar. Indica a não aceitação de algo oferecido ou proposto.

Indica oposição direta a 'abraçam' quando este significa apoiar, aderir ou concordar com algo.

Os amigos se abraçam calorosamente após anos sem se ver.

Eles abraçam a causa ambiental com fervor.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, envolver.

Usado quando 'abraçam' se refere a receber alguém ou algo com afeto, hospitalidade ou aprovação.

Adequado quando 'abraçam' significa aceitar ou dar as boas-vindas a alguém ou algo.

Serve quando 'abraçam' significa concordar com, admitir ou não rejeitar algo.

Preferível quando 'abraçam' indica concordância, adesão a uma causa, movimento ou ideia.

Usado quando 'abraçam' significa dar suporte, sustentar ou favorecer algo ou alguém.

Indicado quando 'abraçam' se refere a aceitar e pôr em prática uma ideia, um plano ou um costume.

To dismiss as inadequate, insincere, or the like.

To move someone or something away from oneself.

The English word 'embrace' functions as both a verb and a noun. As a verb, it signifies holding someone closely (physical) or accepting/adopting an idea, belief, or cause (figurative). As a noun, 'an embrace' refers to the act of embracing. The Portuguese translation 'abraçar' captures these nuances well.

Indicates adherence to a movement or ideal.

Primarily refers to the physical act of holding someone closely.

To agree to take or receive something offered; to believe in the truth or value of.

To take up or follow (an idea, a practice, etc.).

Desestimar como inadecuado, insincero o similar.

La palabra inglesa 'embrace' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa rodear a alguien con los brazos (físico) o aceptar/adoptar una idea, creencia o causa (figurado). Como sustantivo, 'an embrace' se refiere al acto de abrazar. La traducción al español 'abrazar' captura bien estos matices.

Describe una escena de reencuentro afectuoso.

Indica adhesión a un movimiento o ideal.

Se refiere principalmente al acto físico de rodear a alguien con los brazos.

Estar de acuerdo en tomar o recibir algo ofrecido; creer en la verdad o el valor de algo.

Asumir o seguir (una idea, una práctica, etc.).

Oposto à aceitação de ideias ou projetos.

Oposto ao ato físico de abraçar ou ao acolhimento.

O termo inglês 'embrace' pode ser traduzido para o português como 'abraçar' (sentido físico e figurado) ou 'aceitar/adotar' (sentido figurado). A forma 'embrace' (verbo) corresponde a 'abraçar' (3ª pessoa do plural do presente do indicativo) ou 'aceitar/adotar' (infinitivo ou conjugações correspondentes). Como substantivo, 'an embrace' é 'um abraço'.

Descrição de uma cena de reencontro afetuoso.

Usado quando o abraço implica recepção e hospitalidade.

Referente à concordância com uma ideia ou proposta.

Aplicável a ideias, projetos ou causas que são seguidos.

The Spanish verb 'abrazar' corresponds to the English 'embrace' in both its literal (physical hug) and figurative (accepting an idea) senses. The form 'abrazan' is the third-person plural present indicative, translating to 'they embrace'.

Note in English: Description of an affectionate reunion scene.

Note in English: Indicates adherence to a movement or ideal.

Opuesto a la aceptación de ideas o proyectos.

Opuesto al acto físico de abrazar o al acogimiento.

El verbo 'abrazar' en español se utiliza tanto en su sentido literal (rodear con los brazos) como figurado (aceptar, apoyar una idea o causa). La forma 'abrazan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que la acción la realizan varias personas.

Se usa cuando el abrazo implica recepción y hospitalidad.

Aplicable a ideas, proyectos o causas que son aceptados y seguidos.

O verbo 'abrazar' em espanhol, assim como 'abraçar' em português, possui tanto o sentido literal de envolver com os braços quanto o figurado de aceitar ou aderir a algo. A forma 'abrazan' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que a ação é realizada por múltiplos sujeitos.

Aplicável a ideias, projetos ou causas que são aceitos e seguidos.

The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative sense of accepting or adopting an idea, belief, or cause. The form 'embrace' is the third-person plural present indicative in Portuguese, corresponding to 'abraçam'.

Description of an affectionate reunion scene.

El verbo 'abrazar' en español comparte tanto el sentido literal de rodear con los brazos, demostrando afecto, como el sentido figurado de aceptar, adherirse o apoyar una idea, causa o proyecto. La forma 'abrazan' es la tercera persona del plural del presente de indicativo, indicando que la acción es realizada por múltiples sujetos.

Descripción de una escena de reencuentro afectuoso.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de envolver com os braços, demonstrando afeto, quanto o sentido figurado de aceitar, aderir ou apoiar uma ideia, causa ou projeto. A forma 'abraçam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que a ação é realizada por múltiplos sujeitos.

abraçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)