Opõe-se diretamente ao sentido de aproximação física ou figurada implícito em 'abraçarem'. Indica a ação de criar distância.

Contrasta com a ideia de aceitação, acolhimento ou adesão que 'abraçarem' pode carregar. Significa não aceitar ou não admitir.

Similar a 'rejeitar', opõe-se ao ato de aceitar ou acolher, indicando a negação de algo oferecido ou proposto.

Indica uma posição contrária ou de resistência, em oposição à ideia de adesão ou aceitação que 'abraçarem' pode sugerir.

Eles se abraçarem com força após a vitória.

É importante que todos abraçarem a nova política.

Origem no latim 'ab(s)' (longe, afastado) + 'brachium' (braço).

Usado quando 'abraçarem' se refere a receber alguém ou algo com afeto, hospitalidade ou aprovação.

Quando 'abraçarem' se refere a consentir, concordar ou admitir algo.

Mais genérico que 'abraçarem', pode indicar simplesmente o ato de ter algo ou alguém em sua posse ou presença, sem necessariamente o conotação de afeto.

Aplicável quando 'abraçarem' significa concordar com uma causa, movimento ou ideia, juntando-se a ela.

Usado quando 'abraçarem' implica em tomar algo como próprio, seja uma ideia, um costume ou uma criança.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative act of accepting or adopting an idea, belief, or opportunity. As a noun, 'an embrace' refers to the act of hugging.

Figurative use, indicating acceptance or adoption.

To agree to take something offered or proposed.

To hold someone tightly in one's arms, typically to express affection.

El término inglés 'embrace' se traduce al español como 'abrazar' (verbo) o 'abrazo' (sustantivo), cubriendo tanto el acto físico como la aceptación figurada de ideas o situaciones.

Uso figurado, indicando aceptación o adopción.

Uso literal, indicando un abrazo físico.

Abrazar fuertemente a alguien, típicamente para expresar afecto.

O termo inglês 'embrace' abrange tanto o ato físico de abraçar quanto a aceitação figurada de ideias ou oportunidades. Em português, a tradução pode variar entre 'abraçar' (literal e figurado) e outros verbos dependendo do contexto específico.

Uso figurado, indicando aceitação ou adoção.

Uso literal, indicando um abraço físico.

Apertar alguém nos braços, geralmente para expressar afeto.

The Spanish pronominal verb 'abrazarse' translates to English 'embrace' (often with 'each other' for reciprocal action) or 'cling to' depending on the context. The figurative meaning of accepting or adopting is usually translated by 'embrace'.

To hold each other tightly in one's arms.

El verbo pronominal 'abrazarse' en español se usa para indicar tanto la acción recíproca de abrazarse como la acción reflexiva de abrazarse a sí mismo o a algo. El significado figurado de aceptar o adoptar se expresa comúnmente con 'abrazarse a'.

O verbo pronominal espanhol 'abrazarse' corresponde frequentemente ao verbo 'abraçar' (com ou sem pronome) em português, dependendo se a ação é recíproca ou reflexiva. O sentido pode ser literal (abraçar fisicamente) ou figurado (aceitar, aderir).

Aceitar ou receber algo ou alguém de forma calorosa.

Concordar com uma ideia, proposta ou movimento.

Unir-se em abraço, entrelaçar os braços.

The English verb 'embrace' covers both the physical act of holding someone closely and the figurative act of accepting or adopting an idea, belief, or opportunity. The plural infinitive form in Portuguese ('abraçarem') corresponds to the base infinitive in English when used after certain verbs or prepositions, or when the subject is plural.

El verbo español 'abrazarse' (o 'abrazar' con objeto directo) se utiliza tanto para el acto físico de rodear a alguien con los brazos como para la aceptación figurada de ideas o situaciones. La forma personal del infinitivo en portugués ('abraçarem') se traduce a menudo por el infinitivo simple en español, dependiendo de la estructura de la frase.

O verbo 'abraçar' em português, especialmente na forma 'abraçarem', pode ter tanto o sentido literal de envolver com os braços quanto o sentido figurado de aceitar, acolher ou aderir a algo. A forma pessoal do infinitivo ('abraçarem') é usada após preposições ou em construções específicas que indicam a ação de um sujeito plural.

abraçarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)