Opõe-se diretamente à ação de falar ou revelar, indicando a decisão de permanecer em silêncio ou não expressar o que se sabe.

Implica a perda da capacidade de falar ou a interrupção abrupta da fala, o oposto de 'abra-o-bico' que é a ação de começar a falar.

Refere-se à ação de manter uma informação em sigilo, o oposto de 'abra-o-bico', que é a ação de revelar essa informação.

Comentário de leitor em notícia sobre a prisão de Eduardo Cunha e delação premiada.

Artigo sobre a Teoria dos Jogos e a delação premiada na Operação Lava Jato.

Notícia sobre a novela 'Mar do Sertão' da Globo, descrevendo um enredo de chantagem.

Notícia sobre a novela 'Império' da Globo, descrevendo uma ameaça para manter um segredo.

Citação em artigo sobre a estratégia eleitoral do clã Bolsonaro.

Vamos, abra o bico e me diga quem foi que fez isso!

Composição verbal e pronominal, com sentido idiomático.

Expressão idiomática com sentido idêntico a 'abra-o-bico', indicando a revelação completa de informações, muitas vezes sob pressão ou após hesitação.

Expressão idiomática com sentido idêntico a 'abra-o-bico', indicando a revelação de um segredo ou informação confidencial, muitas vezes de forma involuntária ou por descuido.

Usado quando o que se revela é algo que pode ser considerado uma culpa, um erro ou um segredo incômodo.

Um termo mais geral para tornar algo conhecido, sem necessariamente implicar culpa.

Usado quando alguém finalmente fala algo que estava retendo, muitas vezes com um tom de alívio ou de forma relutante.

Implica uma afirmação mais formal ou pública, muitas vezes sobre intenções ou fatos.

Usado para narrar um acontecimento ou relatar algo, pode envolver a revelação de informações.

É um termo muito genérico para expressar algo verbalmente, não necessariamente um segredo ou informação oculta.

Similar a 'falar', é um termo genérico para expressar algo, sem a conotação de revelar algo oculto.

To remain silent and not reveal information.

The English idiom 'spill the beans' is used to encourage someone to reveal secret information or to tell something that they have been keeping to themselves. It implies that the information is perhaps juicy, sensitive, or has been deliberately withheld. The origin is debated, but it often relates to ancient voting methods using beans.

Informal dialogue, encouraging someone to confess something.

Situation where the person hesitates to reveal information.

To reveal all the secrets or information.

To reveal something that has been kept secret or suppressed.

La expresión española 'soltar la lengua' se utiliza para instar a alguien a hablar, especialmente cuando se sospecha que está ocultando información o un secreto. Es una forma coloquial y directa de pedir que se revele lo que se sabe. El 'bico' en portugués se traduce metafóricamente como la boca, y 'soltar la lengua' implica liberar las palabras que estaban contenidas.

Diálogo informal, animando alguém a confessar algo.

Situación en la que la persona duda en revelar información.

Permanecer em silêncio e não revelar informações.

A expressão inglesa 'spill the beans' é usada para encorajar alguém a revelar informações secretas ou a contar algo que estava guardando para si. Implica que a informação é talvez interessante, sensível ou foi deliberadamente retida. A origem é debatida, mas muitas vezes se relaciona com métodos antigos de votação usando feijões.

Diálogo informal, incentivando alguém a confessar algo.

Revelar todos os segredos ou informações.

Revelar algo que foi mantido em segredo ou suprimido.

The Spanish expression 'soltar la lengua' is used to urge someone to speak, especially when it is suspected that they are withholding information or a secret. It is a colloquial and direct way to ask for what is known to be revealed. The 'bico' in Portuguese is metaphorically translated as the mouth, and 'soltar la lengua' implies releasing words that were contained.

To make something known that was previously hidden.

A expressão 'abra o bico' é uma forma coloquial e direta de pedir que alguém se comunique, especialmente quando se suspeita que essa pessoa está retendo informações importantes ou um segredo. O 'bico' aqui se refere à boca, e a ação de 'abrir' simboliza o ato de falar. É frequentemente usada em contextos informais, entre amigos ou em situações onde se busca uma confissão.

Tornar algo conhecido que antes era oculto.

Situação onde a pessoa hesita em revelar informações.

abra-o-bico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)