O oposto de acolher ou aceitar, indicando a ação de afastar ou rejeitar algo ou alguém que se tentava abraçar ou receber.

Indica a ação de criar distância, o contrário de se aproximar e abraçar.

Não é um antônimo direto no sentido físico de abraçar, mas pode ser o oposto no sentido de 'abraçar uma causa' ou 'abraçar um projeto', onde 'desenvolver' implicaria em não se comprometer ou não dar continuidade.

O oposto de ser envolvido ou contido, como em um abraço que pode ser interpretado como uma forma de contenção ou união.

Do latim 'ab' (junto) + 'brachium' (braço).

É a forma verbal em espanhol para 'abraçar', utilizada em contextos que misturam as línguas ou em citações.

Quando 'abraçamos' se refere a receber alguém de forma calorosa e amigável, especialmente em um novo ambiente ou situação.

Quando 'abraçamos' tem o sentido de dar as boas-vindas ou aceitar algo ou alguém, sem necessariamente a conotação física do abraço.

Quando 'abraçamos' se refere a cobrir ou rodear algo, ou no sentido figurado de envolver-se em uma situação ou sentimento.

Usado informalmente para se referir a um abraço rápido e afetuoso, geralmente entre amigos próximos ou familiares.

Quando 'abraçamos' se refere a rodear algo ou alguém fisicamente, formando um círculo.

Similar a 'cercar', indicando a ação de passar em volta de algo ou alguém.

Sinônimo mais formal de 'cercar' ou 'rodear', usado para descrever a ação de formar um círculo em torno de algo.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

To move someone or oneself away from another person or thing.

To persistently avoid, ignore, or reject (someone or something) through antipathy or caution.

The word 'embrace' in English carries both a literal meaning of holding someone closely and a figurative meaning of accepting or adopting something, such as an idea, belief, or opportunity. The noun form refers to the act of embracing.

Metaphorical acceptance or adoption of something.

Use as a noun, referring to the act of acceptance.

To agree to take or receive something offered; to believe in the truth or value of.

To take up or use as one's own; to begin to use or follow.

El término inglés 'embrace' se traduce al español principalmente como 'abrazar' en su sentido literal (un abrazo físico) y como 'aceptar', 'adoptar' o 'acoger' en su sentido figurado. La elección de la palabra en español dependerá del contexto específico.

Registro del uso del verbo 'embrace' en inglés, con traducción y contexto en español.

Ejemplo de uso metafórico del verbo 'embrace' en inglés.

Equivalente directo en español para el acto físico.

Equivalente para el sentido de aceptar o acoger una idea o política.

Antônimo para o sentido de aceitar ou acolher.

Antônimo para o ato físico de abraçar ou aproximar.

O termo 'embrace' em inglês abrange tanto o sentido literal de um abraço físico quanto o sentido figurado de aceitar, adotar ou acolher algo (ideias, crenças, oportunidades). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'abraçar' a mais comum para o sentido físico e 'adotar', 'aceitar', 'acolher' para o sentido figurado.

Registro de uso do verbo 'embrace' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de uso metafórico do verbo 'embrace' em inglês.

Sinônimo comum para o ato físico de abraçar.

Sinônimo para o sentido de aceitar ou acolher algo (ideia, proposta).

English antonym for metaphorical acceptance.

The Spanish word 'abrazamos' is the first-person plural present indicative form of the verb 'abrazar'. It signifies the action of embracing performed by 'we'. The cultural context of embracing is similar to that in Portuguese.

Spanish first-person plural present indicative of 'abrazar'.

Demonstration of friendship and joy in Spanish.

English equivalent for metaphorical acceptance.

La forma 'abrazamos' se refiere a la acción de abrazar realizada por 'nosotros'. Es una conjugación común del verbo 'abrazar' en el presente de indicativo y se utiliza tanto para el contacto físico como, en algunos contextos, para la aceptación de ideas o situaciones.

Primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'abrazar'.

Ejemplo de uso del verbo 'abrazar' en plural.

Oposto de aproximar-se para abraçar (em português).

Oposto de acolher com um abraço (em português).

A forma 'abrazamos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'abrazar'. Assim como em português, o abraço é uma expressão comum de afeto e cumprimento em países de língua espanhola.

Ação de demonstrar afeto ou reencontro, com a forma verbal em espanhol.

Demonstração de amizade e alegria, com a forma verbal em espanhol.

Sentido de receber bem, dar as boas-vindas (em português).

Sentido de cercar, envolver algo ou alguém (em português).

In English, 'embrace' can refer to a physical hug, but also metaphorically to accepting or adopting an idea, belief, or policy. The verb form 'embrace' in the first-person plural present tense corresponds to 'abraçamos' in Portuguese.

A common and often less formal expression of affection.

To hold firmly, often implying a strong grip.

En español, 'abrazamos' es la forma de la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'abrazar'. El abrazo es una muestra común de afecto y saludo en muchas culturas hispanohablantes, similar a su uso en portugués.

Acción de demostrar afecto o reencuentro.

No Brasil, o abraço é uma forma comum de cumprimento e demonstração de afeto entre amigos e familiares, variando em intensidade e duração dependendo da relação entre as pessoas. A forma 'abraçamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Ação de demonstrar afeto ou reencontro.

Sentido de receber bem, dar as boas-vindas.

Sentido de cercar, envolver algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abraçamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)