Opõe-se ao sentido de acolher ou aceitar, indicando a ação de afastar ou rejeitar com veemência.

Contrasta com o ato físico de abraçar ou com a ideia de aproximação e aceitação, indicando o ato de criar distância.

Oposto à aceitação ou adesão, significa não querer ou não admitir algo.

Similar a recusar, mas com um sentido mais forte de desaprovação ou de não aceitar algo ou alguém.

Ela abracar a nova oportunidade com entusiasmo.

Do latim 'amplectare', que significa abraçar, cingir.

É a forma mais literal e direta de expressar o ato físico de envolver alguém com os braços.

Quando 'abracar' se refere a receber alguém com afeto, hospitalidade ou aprovação.

Usado para descrever o ato físico de envolver com os braços, muitas vezes com mais intensidade ou brevidade do que um abraço comum.

Quando 'abracar' significa juntar-se a um movimento, causa ou ideia, demonstrando apoio.

Quando 'abracar' significa dar as boas-vindas ou aceitar a chegada de alguém ou algo.

Quando 'abracar' tem o sentido físico de segurar algo ou alguém com força, mas sem a conotação de afeto.

Quando 'abracar' se refere a concordar com uma ideia, proposta ou plano.

Quando 'abracar' se refere a tomar algo como próprio, seja uma ideia, um costume ou um princípio.

Usado informalmente para indicar aceitação de uma proposta ou convite, com um tom mais descontraído.

To move someone or something away from you.

The English word 'embrace' functions as both a verb and a noun. 'Embraces' is the third-person singular present tense form of the verb or the plural form of the noun. It signifies both the physical act of holding someone and the figurative acceptance or adoption of ideas, beliefs, or opportunities.

Physical action of holding someone with arms.

La palabra inglesa 'embrace' se traduce al español como 'abrazar' (verbo) o 'abrazo' (sustantivo). La forma 'embraces' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'embrace' o al plural del sustantivo 'embrace'. Cubre tanto el acto físico como la aceptación figurada.

Acción física de rodear con los brazos.

Acto o efecto de abrazar; un apretón de brazos.

Acción física de ceñir con los brazos.

O termo 'embrace' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, abrange o sentido físico de um abraço e o sentido figurado de aceitação, adoção ou inclusão. A forma 'embraces' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ou o plural do substantivo.

Ação física de envolver com os braços.

Ato ou efeito de abraçar; aperto de braços.

Third-person singular present tense of 'reject'.

Third-person singular present tense of 'release'.

The Spanish word 'abraza' translates to 'embraces' or 'hugs' in English. It is the third-person singular present indicative form of the verb 'abrazar'. This form is used when referring to actions performed by 'he', 'she', or 'you' (formal).

Third-person singular present tense of 'embrace'.

Third-person singular present tense of 'hug'.

Third-person singular present tense of 'accept'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'rechazar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'apartar'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'soltar'.

La forma 'abraza' es la conjugación del verbo 'abrazar' en la tercera persona del singular del presente de indicativo. Se utiliza para referirse a las acciones de él, ella o usted. Al igual que en portugués, puede referirse tanto a un gesto físico como a la aceptación de ideas o situaciones.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'acoger'.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'adoptar'.

A forma 'abraza' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'abrazar'. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'abraça'. Ambos os termos cobrem tanto o sentido literal de um aperto físico quanto o figurado de aceitação ou adoção.

No sentido de aceitar uma ideia ou prática.

No sentido físico, mas com mais intensidade que abraçar.

The English verb 'embrace' covers both the literal act of holding someone in one's arms and the figurative sense of accepting or adopting an idea, belief, or opportunity. The physical embrace often signifies warmth, affection, or welcome. Figuratively, it implies a willing acceptance and integration of something new or different.

To agree to take or receive something offered; to welcome or approve of.

To take up or use as one's own; to accept or start to use (a plan, policy, or practice).

El verbo 'abrazar' en español comparte significados con el portugués, incluyendo la acción física de rodear a alguien con los brazos, denotando afecto o bienvenida, y el sentido figurado de aceptar o adoptar ideas, causas o situaciones. La connotación puede variar desde un gesto íntimo hasta una aceptación formal de un concepto.

Asumir o aceptar una idea, política o práctica.

O verbo 'abraçar' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de um aperto físico com os braços quanto o sentido figurado de aceitação, acolhimento ou adoção de ideias, propostas ou situações. A intensidade do abraço pode variar, mas geralmente denota afeto, apoio ou boas-vindas. No sentido figurado, indica uma adesão a algo, seja um conceito, um projeto ou um estilo de vida.

abracar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)