O ato de rejeitar é o oposto de acolher ou aceitar, que são sentidos implícitos em 'abracar-se' em alguns contextos. Significa não aceitar, recusar.

Enquanto 'abracar-se' sugere aproximação, união e contato, 'afastar-se' indica o oposto: distanciamento físico ou emocional, separação.

Se 'abracar-se' pode implicar em aceitação e valorização, 'desprezar' é o contrário, significando não dar valor, menosprezar ou tratar com desdém.

Em contextos onde 'abracar-se' significa dar atenção, considerar ou aceitar, 'ignorar' é o oposto, pois implica em não dar atenção, não considerar.

O oposto direto da união e proximidade sugeridas por 'abracar-se' em muitos de seus sentidos, especialmente em relações interpessoais.

Ele se abraçou de alívio após a notícia.

A casa se abraçou na paisagem montanhosa.

Derivado do verbo 'abraçar' com o pronome reflexivo 'se'.

Este é o próprio verbo, usado reflexivamente. A forma 'abracar-se' é uma grafia arcaica ou regional. O sinônimo mais direto e moderno é 'abraçar-se'.

Quando 'abracar-se' se refere a receber algo ou alguém com afeto e hospitalidade, ou a encontrar refúgio e conforto.

Quando 'abracar-se' implica em buscar conforto, intimidade e bem-estar, muitas vezes em um ambiente seguro ou com alguém querido.

Quando 'abracar-se' se refere à proximidade física e emocional, à companhia e ao apoio mútuo.

Quando 'abracar-se' tem o sentido de aceitar ou dar as boas-vindas a algo ou alguém, mas de forma menos íntima ou afetuosa que um abraço.

Quando 'abracar-se' se refere a tornar-se parte de um grupo, sistema ou ideia, aceitando-o completamente.

Quando 'abracar-se' implica em ajustar-se a novas circunstâncias, ambientes ou pessoas, de forma a conviver bem.

Quando 'abracar-se' significa aceitar e pertencer a um todo, a um grupo ou a uma comunidade.

Quando 'abracar-se' é usado em um sentido figurado de união completa, onde as identidades se misturam ou se tornam uma só, perdendo a individualidade.

Quando 'abracar-se' significa adaptar-se a uma situação, lugar ou grupo de forma que se ajuste perfeitamente, sem conflitos.

Action of creating distance or rejecting.

The English verb 'to embrace' can be used reflexively ('embrace oneself') or reciprocally ('embrace each other'). The figurative meaning of being surrounded or welcomed by something is also common. Unlike Portuguese, the reflexive pronoun is often explicitly stated or implied by context rather than being a mandatory suffix.

Note on the figurative meaning of 'embrace'.

Less common, implies holding oneself tightly.

El verbo 'abrazarse' en español es muy similar al portugués, permitiendo tanto el abrazo a sí mismo como el abrazo mutuo. El sentido figurado de ser acogido o integrado también es común. La estructura reflexiva es fundamental para estos usos.

Nota en español sobre el uso de 'abrazarse a sí mismo'.

Nota en español sobre el uso de 'abrazarse mutuamente'.

Nota en español sobre el sentido figurado de 'abrazarse'.

Implica un abrazo más fuerte o apretado.

Usado en sentido figurado, similar a 'ser envuelto'.

O verbo 'embrace' em inglês pode ser usado reflexivamente ('embrace oneself') ou reciprocamente ('embrace each other'). O significado figurado de ser envolvido ou acolhido por algo também é comum. Diferente do português, o pronome reflexivo é frequentemente explícito ou implícito pelo contexto, em vez de ser um sufixo obrigatório.

Nota de registo sobre o uso de 'embrace oneself'.

Nota sobre o uso de 'embrace each other'.

Nota sobre o sentido figurado de 'embrace'.

Tradução mais direta para abraçar a si mesmo.

Menos comum, implica segurar-se firmemente.

The Spanish verb 'abrazarse' is very similar to Portuguese, allowing for both self-embrace and mutual embrace. The figurative meaning of being welcomed or integrated is also common. The reflexive structure is fundamental for these uses.

Note in English on the use of 'abrazarse a sí mismo'.

Note in English on the use of 'abrazarse mutuamente'.

Note in English on the figurative meaning of 'abrazarse'.

O verbo 'abrazarse' em espanhol é muito similar ao português, permitindo tanto o abraço a si mesmo quanto o abraço mútuo. O sentido figurado de ser acolhido ou integrado também é comum. A estrutura reflexiva é fundamental para esses usos.

Nota sobre o uso de 'abrazarse a sí mismo'.

Nota sobre o uso de 'abrazarse mutuamente'.

Nota sobre o sentido figurado de 'abrazarse'.

Implica um abraço mais forte ou apertado.

Usado em sentido figurado, similar a 'ser envolvido'.

Figurative sense of being surrounded or welcomed.

Sentido figurado de ser rodeado o acogido.

O verbo 'abracar-se' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de abraçar a si mesmo ou a outra pessoa, quanto um sentido figurado de ser envolvido ou acolhido por algo. A reflexividade ('-se') é crucial para distinguir o ato de abraçar algo externo de um abraço direcionado a si mesmo ou a um grupo do qual se faz parte. Em contextos mais poéticos ou literários, pode expressar uma conexão profunda com o ambiente.

Sentido figurado de ser envolvido ou acolhido.

Usado quando se sente acolhido ou integrado em algo.

Implica sentir-se seguro e protegido, muitas vezes em um ambiente.

abracar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)