Opõe-se diretamente ao abrandamento de velocidade ou de um processo, indicando um aumento na rapidez.

Sinônimo de 'aceleração', também se opõe ao abrandamento ao indicar um aumento de velocidade ou intensidade.

Refere-se à ação de apressar algo, o oposto de um processo que está sendo abrandado ou desacelerado.

Indica a urgência e a velocidade com que algo é feito, o oposto da calma ou lentidão associadas ao abrandamento.

Pode se referir tanto à velocidade excessiva quanto à ação de precipitar algo, ambas opostas ao sentido de abrandamento.

Similar a 'pressa' e 'aceleração', indica rapidez e agilidade, o oposto de um movimento ou processo que está sendo abrandado.

Figura de suavização da linguagem:

Houve um abrandamento nas medidas de segurança após o incidente.

O abrandamento da febre trouxe alívio ao paciente.

Se depois houver o abrandamento, isso vai fazer com que mais jovens pratiquem crimes.

Mas o Exército sírio e os rebeldes não mostraram sinais de abrandamento enquanto o Eid se aproxima.

Por outro lado, o bom desempenho da balança comercial pode sinalizar um abrandamento das travas à importação no segundo semestre.

Quando o abrandamento se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja em termos físicos, emocionais ou de linguagem.

Usado quando o abrandamento implica a redução da força, intensidade ou gravidade de algo, como um som, uma dor ou um efeito.

Usado especificamente quando o abrandamento se refere à diminuição da velocidade de um movimento ou processo.

Quando o abrandamento se refere a um controle ou limitação de excessos, buscando um equilíbrio ou uma intensidade menor.

Quando o abrandamento se refere a uma redução quantitativa ou qualitativa de algo.

Similar a 'diminuição', mas frequentemente usado em contextos mais técnicos ou econômicos para indicar um corte ou encolhimento.

Quando o abrandamento se refere a uma diminuição de sofrimento, dor, preocupação ou tensão.

Quando o abrandamento resulta em uma sensação de bem-estar, alívio de desconforto físico ou emocional. É mais um resultado do abrandamento do que o ato em si.

Usado principalmente em contextos médicos ou religiosos para indicar o desaparecimento temporário ou completo de uma doença ou pecado, o que implica um abrandamento da condição.

The process of becoming firmer, stricter, or more severe.

The act of making something stronger or more extreme.

In English, 'softening' can refer to a physical change in texture (like dough or butter) or a metaphorical reduction in intensity, severity, or rigidity. It's frequently used in contexts like economic outlooks, political stances, or the intensity of weather. While it shares the meaning of 'reduction in severity' with the Portuguese 'abrandamento', the physical connotation of 'softening' is perhaps more pronounced in English.

Economics. Refers to a decrease in the severity or intensity of a trend or forecast.

Cooking/Baking. Indicates a decrease in firmness or resistance.

Negotiation/Politics. Implies a reduction in rigidity or harshness of position.

Often used for policies, regulations, or tensions; implies reduction of strictness or difficulty.

Focuses on reducing the severity, seriousness, or painfulness of something.

General term for making something smaller or less intense.

Proceso de volverse más duro, rígido o severo.

Aumento de la fuerza, vigor o grado de algo.

En español, 'ablandamiento' se utiliza de manera similar al portugués, abarcando tanto la reducción de la dureza física (como en alimentos o materiales) como la disminución de la severidad en políticas, condiciones o actitudes. El término 'suavización' puede ser un sinónimo cercano, especialmente en contextos no físicos. La acepción de 'alivio' también es válida, particularmente cuando se refiere a la mejora de síntomas o situaciones adversas.

Economía. Se refiere a una disminución en la severidad o intensidad de una tendencia o pronóstico.

Cocina/Repostería. Indica una disminución en la firmeza o resistencia.

Negociación/Política. Implica una reducción en la rigidez o dureza de una posición.

Reducción de la aspereza o intensidad, haciendo algo más moderado.

Disminución de la fuerza, efecto o importancia de algo.

Mejora o disminución de un dolor, sufrimiento o dificultad.

O processo de se tornar mais firme, rigoroso ou severo.

O ato de tornar algo mais forte ou mais extremo.

Em inglês, 'softening' pode referir-se a uma mudança física na textura (como massa ou manteiga) ou a uma redução metafórica na intensidade, severidade ou rigidez. É frequentemente usado em contextos como perspectivas econômicas, posições políticas ou a intensidade do clima. Embora compartilhe o significado de 'redução na severidade' com o português 'abrandamento', a conotação física de 'softening' é talvez mais pronunciada em inglês.

Economia. Refere-se à diminuição da severidade ou intensidade de uma tendência ou previsão.

Culinária. Indica uma diminuição na firmeza ou resistência.

Negociação/Política. Implica uma redução na rigidez ou aspereza de uma posição.

Frequentemente usado para políticas, regulamentos ou tensões; implica redução de rigor ou dificuldade.

Foca na redução da severidade, gravidade ou dor de algo.

Termo geral para tornar algo menor ou menos intenso.

In Spanish, 'ablandamiento' is used similarly to Portuguese, covering both the reduction of physical hardness (as in food or materials) and the decrease in severity in policies, conditions, or attitudes. The term 'suavización' can be a close synonym, especially in non-physical contexts. The meaning of 'alleviation' is also valid, particularly when referring to the improvement of symptoms or adverse situations.

Military/Weather. Indicates a decrease in the hardness or severity of something.

Economics/Politics. Refers to a reduction in the rigidity or severity of measures.

Cooking. Describes the action of making something less hard or more malleable.

The general term for making something less hard or severe.

Often used for policies or restrictions; implies reduction of strictness.

Focuses on reducing the severity or harmfulness of something.

O termo 'abrandamento' em português do Brasil é bastante versátil, aplicando-se tanto a contextos físicos (como a diminuição da força de um objeto ou fenômeno) quanto a contextos abstratos (como políticas, sintomas ou emoções). A acepção de 'alívio' é comum em contextos médicos ou de sofrimento. Em comparação com o inglês 'softening', que pode ter conotações mais físicas ou de textura, 'abrandamento' abrange uma gama mais ampla de aplicações, incluindo a redução de rigor ou intensidade em sistemas e regras.

Militar/Clima. Indica una disminución en la dureza o severidad de algo.

Economía/Política. Se refiere a una reducción en la rigidez o severidad de las medidas.

Processo de tornar-se mais duro, rígido ou severo.

Aumento da força, vigor ou grau de algo.

Militar/Clima. Indica uma diminuição na dureza ou severidade de algo.

Economia/Política. Refere-se a uma redução na rigidez ou severidade das medidas.

Culinária. Descreve a ação de tornar algo menos duro ou mais maleável.

Redução da aspereza ou intensidade, tornando algo mais moderado.

Diminuição da força, efeito ou importância de algo.

Melhora ou diminuição de uma dor, sofrimento ou dificuldade.

Cocina. Describe la acción de hacer algo menos duro o más maleable.

Piora de uma condição, doença ou situação.

Economia e finanças. Refere-se à redução da rigidez ou intensidade de uma política ou medida.

Meteorologia. Indica a diminuição da força ou vigor de um fenômeno natural.

Medicina. Descreve a melhora ou diminuição de dores ou condições adversas.

Diminuição da aspereza ou rigidez, tornando algo mais ameno.

Redução da intensidade, força ou efeito de algo.

abrandamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)