Opõe-se diretamente ao sentido de reduzir ou diminuir a força, a intensidade ou a gravidade. Enquanto 'abrandaria' suaviza, 'intensificaria' tornaria algo mais forte.

Contrasta com a ideia de tornar algo menos severo ou prejudicial. 'Abrandaria' melhora ou alivia, enquanto 'agravariaria' piora a situação.

O oposto de trazer calma ou tranquilidade. Enquanto 'abrandaria' acalma, 'agitaria' causaria perturbação, inquietação ou tumulto.

Enquanto 'abrandaria' diminui a intensidade ou a força, 'exaltaria' aumentaria, elevaria ou intensificaria, muitas vezes em relação a emoções ou qualidades.

Se o tempo melhorasse, o trânsito se abrandaria.

A música clássica abrandaria os ânimos exaltados.

Quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja em termos físicos ou emocionais.

Usado frequentemente em contextos mais formais ou técnicos para indicar a redução da gravidade, intensidade ou severidade de algo, como uma doença, um problema ou uma pena.

Quando o sentido é de trazer alívio a uma dor, sofrimento, preocupação ou carga.

Semelhante a 'suavizaria', mas com uma conotação de tornar algo mais agradável, menos severo ou menos desagradável, muitas vezes em relação a situações ou ambientes.

Usado especificamente para acalmar conflitos, discórdias ou agitações, trazendo paz.

Focado em trazer calma a alguém ou a algo agitado, seja emocionalmente ou fisicamente.

Similar a 'acalmaria', com ênfase em remover a agitação, a preocupação ou o nervosismo.

Usado para descrever o ato de tornar algo ou alguém sereno, calmo e imperturbável, muitas vezes em um sentido mais profundo ou duradouro.

Um sinônimo mais geral, aplicável a qualquer redução de quantidade, intensidade ou tamanho. 'Abrandaria' foca mais na suavização de algo que é forte ou desagradável.

The phrase 'would soften' is a common way to express a hypothetical or conditional action that leads to a reduction in intensity, hardness, or severity. It can apply to physical objects, emotions, or situations. The choice of verb depends on the specific context, for example, 'alleviate' is often used for pain, while 'temper' might refer to controlling emotions or hardening processes.

To make less severe, serious, or painful.

To moderate or soften in character or effect.

La expresión 'would soften' en inglés se traduce al español como 'se suavizaría' o verbos similares como 'se atenuaría' o 'se aliviaría'. Se utiliza para describir una acción hipotética o condicional que resulta en una disminución de la intensidad, dureza o severidad, aplicable a diversos contextos.

A expressão 'would soften' em inglês corresponde à forma verbal 'abrandaria' em português. É usada para descrever uma ação hipotética ou condicional que resultaria em uma diminuição de intensidade, dureza ou severidade. A escolha do verbo em inglês pode variar dependendo do contexto específico, como 'alleviate' para dor ou 'temper' para temperamento.

The Spanish phrase 'se suavizaría' translates to 'would soften' in English. It denotes a hypothetical or conditional action that results in making something less harsh, intense, or severe. This can apply to physical properties, emotional states, or situations.

Implica hacer algo menos extremo o severo.

La forma verbal 'se suavizaría' es el condicional del verbo 'suavizar'. Se utiliza para expresar una acción hipotética o una posibilidad que resultaría en una disminución de la dureza, intensidad o severidad de algo. Es una forma común en español para hablar de situaciones no reales o futuras inciertas.

Indica una disminución de la intensidad o fuerza.

A forma verbal 'se suavizaría' em espanhol corresponde a 'abrandaria' em português e 'would soften' em inglês. Expressa uma ação hipotética ou condicional que resulta na diminuição de algo (intensidade, dureza, etc.). O uso é amplo, cobrindo desde fenômenos naturais até estados emocionais.

The conditional form 'would soften' (or similar verbs like 'alleviate', 'mitigate', 'ease') in English corresponds to the Portuguese 'abrandaria'. It's used to express hypothetical situations, potential outcomes, or polite suggestions where an action would lead to a less intense or severe state. The nuance often lies in the degree of reduction implied by the chosen verb.

La forma verbal 'se suavizaría' en español, al igual que 'abrandaria' en portugués y 'would soften' en inglés, se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional que resultaría en una disminución de la intensidad, dureza o severidad. Se aplica a diversos contextos, desde fenómenos naturales hasta estados emocionales o situaciones sociales.

O verbo 'abrandar' e suas formas, como 'abrandaria', são usados para descrever a diminuição de intensidade, rigor, ou a pacificação de algo. Pode aplicar-se a fenômenos naturais (calor, chuva), sentimentos (dor, raiva), ou até mesmo a situações sociais (conflitos). A forma 'abrandaria' expressa uma ação hipotética ou condicional no passado ou no futuro.

Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Usado para animais ou pessoas, indicando domar ou tornar dócil.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrandaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)