Opõe-se diretamente ao ato de diminuir ou suavizar, indicando o aumento da força, da atividade ou da qualidade de algo.

Contrasta com a ideia de tornar algo menos severo ou menos grave, significando piorar uma condição ou situação.

Refere-se a tornar algo mais rígido, mais severo ou menos flexível, o oposto de suavizar ou abrandar.

É o oposto direto de diminuir ou reduzir, indicando o crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho.

Significa tornar algo de pior qualidade, mais desagradável ou mais difícil, o oposto de melhorar ou abrandar.

Se abrandarmos a velocidade, chegaremos em segurança.

Se abrandarmos a dor com um remédio, poderemos descansar.

Do verbo 'abrandar', do latim 'ad' + 'brandus' (suave).

Quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja em termos físicos ou abstratos.

Preferível quando se refere a reduzir a agitação, a ansiedade ou a intensidade de emoções ou de fenômenos naturais.

Quando o sentido é simplesmente reduzir a quantidade, a intensidade ou o tamanho de algo.

Semelhante a suavizar, mas frequentemente usado para tornar algo menos desagradável, menos severo ou mais tolerável.

Quando se busca um equilíbrio, uma redução da excessividade ou uma contenção de algo.

Usado para reduzir um peso, uma dor, uma tensão ou uma preocupação.

Quando o objetivo é trazer paz, segurança ou serenidade a alguém ou a uma situação.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a redução da gravidade, da intensidade ou do impacto de algo negativo.

The English word 'soften' corresponds well to 'abrandar' when referring to making something less hard, severe, or intense. It can apply to physical objects (soften butter), abstract concepts (soften a blow), or regulations (soften laws). The verb 'ease' is a close synonym, particularly for reducing restrictions or pressure. 'Mellow' is used for atmospheres or moods becoming more relaxed.

Used when laws, rules, or controls are made less strict.

Describes making a mood or atmosphere more relaxed or pleasant.

Often used for reducing pressure, restrictions, or difficulty.

Implies reducing the severity, seriousness, or painfulness of something.

Suggests making something less extreme by adding something else.

Hacer que algo sea más intenso o fuerte.

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL (misma profundidad que pt y en)

Se usa para reducir la presión, el dolor o la carga.

Explicação em português sobre o antônimo de 'soften'.

O termo 'soften' em inglês abrange uma variedade de significados que se alinham com o português 'abrandar', 'suavizar' ou 'acalmar'. É importante notar as nuances de cada sinônimo em português para escolher o mais adequado dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'soften' em inglês para indicar uma mudança para algo menos severo ou intenso.

Explicação em português sobre como 'ease' se relaciona com 'soften', especialmente em contextos de redução de pressão ou restrições.

To make something more intense or strong.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches)

Aplicable cuando las leyes, normas o controles se vuelven menos estrictos.

Describe la acción de hacer que una situación o sentimiento sea menos intenso o agudo.

Used to reduce pressure, pain, or burden.

Implica hacer algo menos extremo o severo.

Se refiere a calmar o tranquilizar a alguien o algo agitado.

En español, 'suavizar' es el equivalente más directo de 'abrandar' cuando se refiere a hacer algo menos áspero, severo o intenso, tanto en sentido físico como figurado. 'Atenuar' se usa a menudo para reducir la intensidad de algo abstracto como el dolor, el sonido o una emoción. 'Relajar' se aplica comúnmente a la disminución de restricciones o tensiones.

Explicação em português sobre o antônimo de 'suavizar'.

O termo 'suavizar' em espanhol é um equivalente próximo de 'abrandar' em português, usado para tornar algo menos áspero, severo ou intenso. A escolha entre 'suavizar', 'atenuar' ou 'moderar' em espanhol depende do contexto específico, assim como em português.

Nota sobre o uso de 'suavizar' em espanhol, comparando com 'abrandar' em português.

Explicação em português sobre como 'atenuar' se relaciona com 'suavizar', especialmente em contextos de redução de intensidade.

Indicates making something less severe, harsh, or intense.

En español, 'suavizar' es el equivalente más directo de 'abrandar' cuando se refiere a hacer algo menos duro, severo o intenso, tanto en sentido físico como figurado. 'Atenuar' se usa a menudo para reducir la intensidad de algo abstracto como el dolor, el sonido o una emoción. 'Relajar' se aplica comúnmente a la disminución de restricciones o tensiones.

Se usa para indicar que algo se vuelve menos severo, duro o intenso.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem a redução de intensidade, seja física, emocional ou legal. Pode referir-se a acalmar uma tempestade, suavizar uma crítica, ou tornar leis menos rigorosas. A forma 'abrandarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no futuro.

Sugestão para reduzir a velocidade ou intensidade de uma atividade.

Ação de tornar algo menos rigoroso ou severo.

Diminuição da intensidade de uma sensação ou sentimento.

Usado para pessoas ou situações agitadas.

Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Indica a redução de um peso, dor ou sofrimento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrandarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)