Opõe-se diretamente a 'abrandava' ao indicar um aumento na força, na intensidade ou na severidade de algo, em vez de uma diminuição.

Contrasta com 'abrandava' ao significar tornar algo pior, mais grave ou mais doloroso, em vez de torná-lo mais brando.

É o oposto de 'abrandava' quando este último significa diminuir ou reduzir. 'Aumentar' indica um crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho.

Oposto de 'abrandava' no sentido físico de tornar algo mais rígido ou menos maleável, ou figurativamente, tornar alguém mais inflexível ou insensível.

Contrasta com 'abrandava' quando este último implica em umedecer ou tornar algo mais macio. 'Ressequir' significa secar excessivamente.

O médico receitou um remédio que abrandava a dor.

Do latim 'ad-' (prefixo intensificador) + 'grandire' (tornar grande, crescer), com alteração para 'abrandar'.

Preferível quando 'abrandava' se refere a diminuir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um conflito.

Usado quando 'abrandava' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja no sentido físico ou figurado.

Adequado quando 'abrandava' implica em reduzir um peso, uma preocupação, uma dor ou um desconforto.

Ideal quando 'abrandava' se refere a tornar algo ou alguém mais tranquilo, menos agitado ou menos furioso.

Semelhante a mitigar e suavizar, é usado para tornar algo menos severo, menos duro ou menos desagradável.

Mais genérico que 'abrandava', 'diminuir' pode se referir a qualquer redução de quantidade, intensidade ou tamanho, enquanto 'abrandava' geralmente implica em tornar algo menos forte ou severo.

Usado quando 'abrandava' se refere especificamente a tornar algo fisicamente mais macio ou maleável, ou figurativamente, tornar alguém menos rígido ou mais complacente.

Similar a 'amolecer', mas mais focado em tornar algo (como tecidos ou couro) mais suave ao toque, ou figurativamente, tornar alguém mais dócil.

The past participle 'softened' is a versatile term in English. It can describe a physical change (becoming less hard, like dough or ground), a reduction in intensity (like a storm or economic pressure), or a change in demeanor or expression (becoming less strict or hostile). The choice of synonym depends heavily on the specific context.

Description of a change in facial expression.

Refers to making something physically softer or more pliable.

Indicates something became less intense, severe, or harsh.

Used when the intensity of something negative has decreased.

Suggests that agitation or disturbance has been reduced.

El participio pasado 'softened' en inglés se traduce al español de diversas maneras, como 'ablandado', 'suavizado', 'aliviado' o 'calmado', dependiendo del contexto. Al igual que en inglés, puede describir cambios físicos, disminución de intensidad o modificaciones en el carácter o la expresión.

Descripción de la textura de un alimento.

Descripción de un cambio en la expresión facial.

Descripción de las condiciones del suelo.

Se refiere a hacer algo físicamente más blando o maleable.

Indica que algo se volvió menos intenso, severo o áspero.

Usado cuando la intensidad de algo negativo ha disminuido.

Sugiere que la agitación o perturbación se ha reducido.

O particípio passado 'softened' em inglês é versátil, assim como seu equivalente em português 'amolecido' ou 'suavizado'. Pode descrever uma mudança física (tornar-se mais macio, como comida ou solo), uma diminuição de intensidade (como em uma tempestade ou crise econômica), ou uma mudança em emoções ou expressões (tornar-se menos severo ou hostil). A escolha entre 'softened', 'eased', 'calmed', ou 'mollified' depende do contexto específico.

Descrição de uma mudança na expressão facial.

Refere-se a tornar algo fisicamente mais macio ou maleável.

Indica que algo se tornou menos intenso, severo ou áspero.

Usado quando a intensidade de algo negativo diminuiu.

Sugere que a agitação ou perturbação foi reduzida.

O verbo espanhol 'ablandar' e sua conjugação no pretérito imperfeito 'ablandaba' são usados de forma semelhante ao português para descrever um processo gradual de diminuição de intensidade. Aplica-se a contextos físicos (clima, textura), emocionais (dor, raiva) e abstratos (crises). A forma 'ablandaba' denota uma ação contínua ou habitual no passado.

General term for making less hard or intense.

Implies a reduction in difficulty or severity.

Sugere a redução da intensidade ou gravidade de algo.

Indica a diminuição de agitação ou perturbação.

Descrição de uma mudança climática gradual.

Discussão sobre a recuperação econômica.

Indica que algo se tornava mais brando ou maleável.

Refere-se a tornar algo menos intenso, severo ou áspero.

The Portuguese verb 'abrandar' and its imperfect form 'abrandava' are used to describe a gradual decrease in intensity. This can apply to physical phenomena like weather ('the rain was softening'), emotional states ('his anger was abating'), or abstract situations ('the economic situation was easing'). The imperfect tense ('abrandava') emphasizes the ongoing nature of this process in the past.

Suggests a decrease in agitation or disturbance.

Often used for reducing anger or making someone less upset.

El verbo 'ablandar' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'ablandaba', se utiliza de manera similar al portugués para describir un proceso gradual de disminución de intensidad. Se aplica a contextos físicos (el clima, la textura), emocionales (la ira, el dolor) y abstractos (una crisis). La forma 'ablandaba' denota una acción continua o habitual en el pasado, indicando que algo estaba volviéndose más suave, menos severo o más tranquilo.

Descripción de un cambio gradual del clima.

Discusión sobre la recuperación económica.

Indica que algo se volvía más blando o maleable.

Se refiere a hacer algo menos áspero o intenso.

Sugiere la reducción de la intensidad o gravedad de algo.

Indica la disminución de agitación o perturbación.

O verbo 'abrandar' e suas conjugações, como 'abrandava', são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever a diminuição de intensidade, seja em contextos físicos (como o clima ou a textura de um material), emocionais (como a raiva ou a dor) ou abstratos (como uma crise econômica ou uma situação tensa). A forma 'abrandava' especificamente denota uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo estava gradualmente se tornando mais suave, menos severo ou mais calmo.

Refere-se a tornar algo menos áspero ou intenso.

Indica a redução da intensidade ou gravidade de algo.

Sugere a diminuição de agitação ou perturbação.

Usado para tornar algo fisicamente mais macio ou maleável.

abrandava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)