As chuvas abrandavam a seca que assolava a região.

Os pais abrandavam a disciplina quando os filhos se comportavam bem.

Derivado de 'abrandar', do latim 'ablan dare'.

Describes making a problem or situation worse.

Suggests becoming less sympathetic or more severe.

The word 'softened' is a versatile past participle of 'soften'. It can describe physical changes (like butter softening) or abstract ones (like opinions or attitudes becoming less harsh). In the context of 'abrandavam', it refers to the abstract sense of becoming less intense, severe, or rigid. The usage often implies a positive change towards gentleness or compromise.

Describing a reduction in severity or harshness.

Indicating a change towards being less rigid or extreme.

Implies a reduction in pressure, difficulty, or intensity.

Suggests making something less severe, painful, or harsh.

Indicates making something less extreme, often by adding a counterbalancing element.

Describe el empeoramiento de un problema o situación.

Sugiere volverse menos comprensivo o más severo.

The Spanish verb 'suavizar' is the most direct translation for 'soften' in the context of reducing intensity or harshness. The imperfect past tense 'suavizaban' (corresponding to 'abrandavam') accurately reflects a continuous or habitual action in the past. The usage in Spanish mirrors that in English and Portuguese, applying to both physical and abstract concepts.

Se refiere a hacer algo menos severo, doloroso o duro.

Indica que algo se hizo menos intenso o fuerte.

Sugiere un cambio, que puede implicar suavizar.

Indica que algo se tornou pior ou mais severo.

A tradução de 'softened' para o português do Brasil como 'abrandava' (ou 'abrandou', dependendo do tempo verbal) é adequada quando se refere à diminuição da intensidade, aspereza ou rigor. O contexto em que 'softened' é usado em inglês, como em 'softened the blow' (amenizou o golpe) ou 'softened his stance' (suavizou sua posição), encontra paralelos diretos em 'abrandar' ou 'suavizar' em português.

Descrição da diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Indicação da redução de um estado emocional ou situação.

Refere-se à redução da aspereza ou intensidade.

Sugere uma diminuição de dor, sofrimento ou tensão.

Means to make a situation or problem worse or more serious.

Sugiere volverse menos flexible o más severo.

The English translation of 'suavizaban' as 'softened' captures the essence of reducing intensity or harshness. The imperfect tense in Spanish implies a past action that was ongoing or habitual, which 'softened' can represent in English, often through context or additional temporal adverbs.

Describing the decrease in the intensity of a natural phenomenon.

Indicating the reduction of an emotional state or situation.

Implies a reduction in difficulty or severity.

Indicates making something less extreme, often by adding something else.

Lo opuesto directo de disminuir la intensidad.

Indica empeorar o hacer más severa una situación.

El verbo 'suavizar' en español es el equivalente más directo de 'abrandar' en portugués y 'soften' en inglés cuando se trata de reducir la intensidad, aspereza o dureza. La forma 'suavizaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, usado para describir acciones pasadas continuas o habituales, o para describir estados en el pasado.

Referente a la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Indicando la reducción de un estado emocional o situación.

Se refiere a hacer algo menos intenso o fuerte.

Implica hacer algo menos extremo o severo.

Sugiere calmar o tranquilizar algo que estaba agitado.

A tradução de 'suavizaban' para o português do Brasil como 'abrandavam' é apropriada quando o sentido é de diminuir a intensidade, a força ou a aspereza de algo. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('suavizaban') corresponde ao mesmo tempo verbal em português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Enfatiza a redução da aspereza ou intensidade.

Sugere um aquecimento ou alívio, mas pode ser menos direto.

Implica controle ou limitação, tornando algo menos extremo.

The English verb 'to soften' corresponds well to 'abrandar' when referring to a decrease in intensity, harshness, or severity. The past imperfect tense 'abrandavam' translates to the simple past 'softened' or 'were softening' in English, depending on the context of continuity or habit. The usage often implies making something less harsh, less severe, or more gentle.

El verbo 'suavizar' en español es el equivalente más directo de 'abrandar' en portugués, especialmente cuando se refiere a reducir la aspereza, la intensidad o la dureza de algo. La forma 'suavizaban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo, indicando una acción pasada, continua o habitual. Se aplica tanto a fenómenos físicos como a estados emocionales o situaciones.

Refiriéndose a la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Indicando la reducción de un estado emocional o de una situación.

Se refiere a una reducción general en cantidad o intensidad.

Sugiere calmar o tranquilizar algo que estaba agitado o violento.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a diminuição de intensidade, seja de fenômenos naturais (chuva, vento), sentimentos (raiva, dor) ou situações tensas. A forma 'abrandavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Pode ser usado tanto para tornar algo mais brando (suave) quanto para se tornar mais brando.

Referindo-se à diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Indicando a redução de um estado emocional ou de uma situação.

Sugere um aquecimento ou um alívio, mas pode ser menos direto que 'abrandavam'.

Implica um controle ou limitação, tornando algo menos extremo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrandavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos