Oposto direto de abrandar, pois 'intensificar' significa aumentar a força, a intensidade ou a gravidade de algo, em vez de diminuí-la.

Contrasta com o sentido de suavizar ou tornar menos rígido que 'abrandei' pode implicar, pois 'endurecer' significa tornar algo mais duro, inflexível ou severo.

Oposto de acalmar ou tranquilizar, que são sinônimos de abrandar. 'Agitar' significa perturbar, inquietar ou tornar algo mais turbulento.

Contrasta com o ato de aliviar ou consolar. 'Afligir' significa causar sofrimento, dor ou angústia.

Oposto de consolar ou aliviar. 'Atormentar' significa causar tormento, angústia ou sofrimento intenso.

Oposto de trazer conforto ou tranquilidade. 'Desconfortar' significa causar incômodo, inquietação ou mal-estar.

Eu abrandei a velocidade ao me aproximar do cruzamento.

Com minhas palavras, abrandei a dor daquela mãe.

Do verbo 'abrandar', do latim 'ad' + 'grandire'.

Preferível quando o ato de abrandar envolve tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos agressivo, seja em termos físicos ou emocionais.

Usado quando o abrandamento se refere a controlar ou diminuir a intensidade de algo, como opiniões, ações ou sentimentos, buscando um equilíbrio.

Adequado quando o abrandamento consiste em tornar algo menos severo, menos forte ou menos perceptível, como um som, uma dor ou uma consequência.

Ideal quando o abrandamento se refere a trazer paz, serenidade ou tranquilidade a alguém ou a uma situação agitada ou nervosa.

Usado quando o abrandamento resulta em alívio de um peso, dor, preocupação ou sofrimento.

Muito similar a 'acalmei', foca em remover a agitação, a ansiedade ou a preocupação, trazendo paz e serenidade.

Expressão informal usada para indicar que se diminuiu a intensidade de uma ação, crítica ou exigência, tornando-a menos rigorosa ou severa.

Mais genérico que 'abrandei', 'diminuí' foca na redução de quantidade, tamanho ou intensidade, sem necessariamente implicar suavização ou moderação de um estado emocional ou físico.

Similar a 'diminuí', 'reduzi' enfatiza a diminuição de algo, seja em tamanho, quantidade, valor ou intensidade. Pode ser mais formal ou técnico.

Direct opposite of decreasing strength or intensity.

Means to make a problem, injury, or offense worse or more serious.

The English verb 'to soften' covers a range of meanings similar to the Portuguese 'abrandar', including physical softening, reducing intensity, or easing emotional distress. The past tense 'softened' is the direct equivalent of 'abrandei' when referring to a completed action in the past.

Describes the decrease in the intensity of a natural phenomenon.

Indicates a reduction in speed or rhythm.

Used metaphorically to indicate relief or comfort.

General term for making less hard, intense, or severe.

Implies making something less difficult or painful.

Suggests reducing the severity or impact of something negative.

Opuesto directo de disminuir la fuerza o intensidad.

Significa hacer un problema, herida u ofensa peor o más grave.

El verbo español 'suavizar' es un equivalente cercano a 'abrandar', aplicándose tanto a la reducción de intensidad física como a la atenuación de emociones o situaciones. La forma 'suavicé' corresponde al pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada completada.

Nota en español sobre la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Indica una reducción de la velocidad o el ritmo.

Se usa metafóricamente para indicar alivio o consuelo.

Término general para hacer algo menos duro, intenso o severo.

Sugiere reducir la ferocidad o la resistencia.

Se refiere a disminuir la gravedad o el impacto de algo negativo.

Oposto direto de diminuir a força ou intensidade.

Significa tornar um problema, lesão ou ofensa pior ou mais sério.

O termo inglês 'softened' é a tradução direta de 'abrandei' no contexto de tornar algo menos intenso ou duro. A nuance de alívio ou consolo também pode ser expressa por 'soothed' ou 'eased', dependendo do contexto específico. A forma verbal 'softened' corresponde ao pretérito perfeito simples em inglês.

Nota de registo em português sobre a diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Indica a redução da velocidade ou ritmo.

Usado metaforicamente para indicar alívio ou consolo.

Termo geral para tornar algo menos duro, intenso ou severo.

Implica tornar algo menos difícil ou doloroso.

Sugere a redução da gravidade ou do impacto de algo negativo.

The Spanish verb 'suavizar' closely translates 'abrandar', covering both physical intensity reduction and emotional/situational easing. The form 'suavicé' is the first-person singular preterite, indicating a completed past action.

Note in English about the decrease in the intensity of a natural phenomenon.

General term for making something less hard, intense, or severe.

Suggests reducing ferocity or resistance.

Refers to reducing the severity or impact of something negative.

O termo espanhol 'suavizar' é um equivalente próximo de 'abrandar', aplicável tanto à redução de intensidade física quanto à atenuação de emoções ou situações. A forma 'suavicé' corresponde ao pretérito perfeito simples, indicando uma ação passada concluída.

Nota em português sobre a diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Sugere reduzir a ferocidade ou a resistência.

Refere-se a diminuir a gravidade ou o impacto de algo negativo.

The English translation 'softened' captures the essence of making something less harsh or intense. Depending on the context, 'eased' or 'mitigated' might also be suitable translations, conveying nuances of relief or reduction of severity. The past tense 'softened' corresponds to the Portuguese 'abrandei'.

El verbo 'suavizar' en español se alinea bien con 'abrandar', cubriendo tanto la disminución física de intensidad como el alivio emocional. La forma 'suavicé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por el hablante.

Describe la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Implica hacer algo menos áspero o intenso.

Refere-se a aumentar a agitação ou perturbação.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil abrange tanto a diminuição física de intensidade (como de uma tempestade ou velocidade) quanto o alívio emocional ou a suavização de uma situação tensa. A forma 'abrandei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo falante.

Referindo-se à diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Implica tornar algo menos áspero ou intenso.

Sugere a redução de agitação ou intensidade.

Refere-se a tornar algo menos extremo ou rigoroso.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrandei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)