Opõe-se diretamente ao sentido de inclusão e totalidade de 'abrangem', indicando a remoção ou a não inclusão de algo.

Contrasta com 'abrangem' quando este implica a inclusão de todos os elementos ou informações relevantes, sugerindo a falta de algo que deveria estar presente.

Oposto ao sentido de amplitude e escopo de 'abrangem', indicando uma limitação ou um foco em um aspecto específico.

Similar a 'restringir-se', contrasta com a ideia de amplitude e totalidade de 'abrangem', enfatizando um escopo menor ou mais específico.

As novas leis abrangem todos os cidadãos.

A floresta abrangia toda a região montanhosa.

Do latim 'abrigare', que significa cobrir, proteger.

Intercambiável em muitos contextos onde 'abrangem' significa 'englobam' ou 'compreendem'.

Sinônimo direto, especialmente quando se refere a um escopo amplo ou a uma totalidade.

Sinônimo direto, indicando a inclusão de algo dentro de um todo maior.

Quando 'abrangem' se refere a algo que inclui ou engloba elementos dentro de si, de forma mais estática.

Quando 'abrangem' se refere à inclusão de elementos ou à totalidade de algo, com uma nuance de entendimento ou abarcamento mental.

Quando 'abrangem' se refere a um alcance geográfico, temporal ou temático.

Similar a 'extender-se', quando 'abrangem' indica um limite ou um escopo que é atingido.

Quando 'abrangem' se refere a um limite ou a um público específico que é alcançado.

Em contextos mais informais ou quando 'abrangem' se refere à posse ou à existência de algo dentro de um conjunto.

Quando 'abrangem' se refere a um escopo ou área de atuação, como em 'cobrir um assunto'.

Quando 'abrangem' se refere à inclusão de pessoas ou elementos em uma situação ou processo.

To prevent someone or something from being included or from entering a place.

To remove something that is covering something else; to discover.

The word 'cover' in English is highly versatile. As a verb, it can mean to place something over something else, to protect, to include within a scope (like laws or insurance), or to report on an event. As a noun, it refers to a lid, a protective layer, or the front of a book or magazine. Its meaning is heavily context-dependent.

To include or contain something as a part; to cover or include.

To provide protection from danger or bad weather.

El término inglés 'cover' tiene múltiples significados en español. Como verbo, puede traducirse como 'abarcar', 'cubrir', 'incluir', 'proteger' o 'simular'. Como sustantivo, puede ser 'cubierta', 'tapa', 'portada' o 'pretexto'. La elección de la traducción más adecuada al español depende del contexto específico en el que se use 'cover'.

Equivalente directo para la idea de incluir o cubrir.

Traducción más literal, usada para cobertura física o de área.

Cuando el sentido es de formar parte de un todo.

O termo 'cover' em inglês é polissêmico e pode ser traduzido de diversas formas para o português, dependendo do contexto. Como verbo, pode significar 'abrangir', 'cobrir', 'incluir', 'proteger' ou 'disfarçar'. Como substantivo, pode ser 'capa', 'cobertura', 'tampa' ou 'pretexto'. A escolha da tradução correta para o português do Brasil exige atenção ao contexto específico em que 'cover' é empregado.

Equivalente direto para a ideia de incluir ou cobrir.

Tradução mais literal, usada para cobertura física ou de área.

Quando o sentido é de fazer parte de um todo.

The Spanish verb 'abarcar' translates well to English 'cover' or 'encompass'. It implies a broad scope or range, often used for subjects, areas, or concepts. It suggests that something contains or extends over a wide field.

Direct equivalent for the idea of including or covering.

To include or contain something as a part.

Reflexivo, indicando que algo no está incluido.

El verbo 'abarcar' en español es fundamental para expresar la idea de extensión, inclusión o cobertura

Se usa cuando algo está dentro de un conjunto mayor.

Se refiere a la totalidad de algo, entendiendo sus partes.

Similar a incluir, pero con una idea de totalidad o encapsulamiento.

O verbo 'abarcar' em espanhol é um termo formal e preciso, equivalente direto ao português 'abrange'. É usado para indicar que algo contém, inclui ou se estende sobre uma área, um tema ou um conjunto de elementos. A nuance principal é a de 'conter dentro de si' ou 'estender-se sobre', similar ao português e ao inglês 'cover' em seu sentido mais amplo.

The English verb 'cover' is a versatile equivalent for 'abrange'. It signifies inclusion, extent, or protection. Depending on the context, 'include', 'encompass', or 'comprise' can also be suitable translations, each carrying slightly different nuances of scope and totality. 'Cover' often implies a broad reach or a protective layer.

Used when something is part of a larger set.

El verbo español 'abarcan' (tercera persona del plural del presente de indicativo de abarcar) es el equivalente directo de 'abrangem'. Al igual que en portugués, se utiliza para indicar inclusión, cobertura o comprensión. La elección entre 'abarcar', 'incluir' o 'comprender' dependerá del matiz específico que se quiera dar. 'Abarcar' a menudo sugiere una extensión amplia o un alcance considerable.

Reflexivo, indicando que algo não está incluído.

O verbo 'abrange' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de abranger) é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar inclusão, cobertura ou compreensão. Pode referir-se a leis, conteúdos de cursos, áreas geográficas, ou até mesmo a conceitos abstratos. A nuance principal é a de 'conter dentro de si' ou 'estender-se sobre'. É um termo formal, mas de uso corrente em diversos registros.

Usado quando algo está dentro de um conjunto maior.

Refere-se à totalidade de algo, entendendo suas partes.

Similar a incluir, mas com uma ideia de totalidade ou encapsulamento.

abrangem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)