Opõe-se diretamente ao sentido de calor intenso de 'abrasado', referindo-se à ausência de calor ou a baixas temperaturas.

Refere-se a algo que não foi danificado ou afetado, opondo-se ao sentido de 'abrasado' quando este implica dano por calor ou fogo.

Similar a 'frio', indica uma temperatura agradável ou baixa, o oposto do calor excessivo de 'abrasado'.

Indica uma temperatura extremamente baixa, o oposto mais forte de 'abrasado' no sentido de calor intenso.

O papel ficou completamente abrasado após o incêndio.

A pele dele estava abrasada pelo sol forte.

Do latim 'abrasare', que significa 'arranhar', 'raspar'.

Usado para descrever algo que emite luz devido à alta temperatura, como um metal aquecido ao rubro.

Enfatiza a intensidade do calor ou da paixão, podendo ser usado tanto para o físico quanto para o emocional.

Sugere uma cor vermelha intensa, semelhante à de uma chama, ou um estado de grande excitação.

Enfatiza o sentimento intenso de amor ou forte afeição, um dos sentidos figurados de 'abrasado'.

Refere-se especificamente à cor, enquanto 'abrasado' pode implicar calor ou paixão além da cor.

Similar a 'vermelho', mas geralmente associado a um rubor saudável ou de timidez, menos intenso que 'abrasado' em contextos de calor extremo.

Usado para o sentido figurado de 'abrasado', indicando grande animação ou interesse, mas sem a conotação de calor físico ou paixão intensa.

Indica um estado de agitação ou forte emoção, que pode ser um dos aspectos de 'abrasado' em sentido figurado, mas é mais geral.

Refere-se a algo que está em chamas ou iluminado, podendo ser um sinônimo de 'abrasado' no sentido literal de estar em fogo.

Indica que algo está com temperatura elevada, mas 'abrasado' sugere um calor mais intenso, próximo ao ponto de queimar ou incandescer.

Este sinônimo é inadequado. 'Agasalhado' significa protegido do frio, o oposto de 'abrasado' no sentido de calor.

The English word 'scorched' primarily refers to damage caused by burning or extreme heat. While it can be used figuratively, its core meaning is literal. Unlike the Portuguese 'abrasado', which can carry connotations of intense emotion like passion or anger, 'scorched' in English is less commonly used in such abstract emotional contexts, focusing more on the physical state of being burnt or dried out.

Describes a physical effect caused by intense heat.

Indicates the state of something consumed by fire.

Used for damage caused by sudden, intense heat or fire.

Often implies quick, intense heat, especially in cooking or superficial burns.

Indicates being burnt to the point of turning black.

In Spanish, 'quemado' is the most direct and common equivalent for 'scorched' in its literal sense of damage by fire or heat. Similar to English, its figurative use for intense emotions is less frequent than in Portuguese. The term can be applied to surfaces, food, skin, etc., that have suffered the effects of excessive heat. The RAE also lists 'abrasado' as a synonym for 'quemado', but 'quemado' is more widely used.

Describes the effect of extreme and prolonged heat.

Similar a quemado, pero a menudo implica un calor más superficial o controlado.

Indica que algo se ha quemado hasta quedar seco y negro, a menudo por calor excesivo.

O termo 'scorched' em inglês refere-se primariamente a danos causados por queimaduras ou calor extremo. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado principal é literal. Ao contrário do português 'abrasado', que pode ter conotações de emoções intensas como paixão ou raiva, 'scorched' em inglês é menos comumente usado em contextos emocionais abstratos, focando mais no estado físico de ser queimado ou ressecado.

Indica o estado de algo que foi consumido pelo fogo.

Usado para descrever danos causados por calor ou fogo intenso e súbito.

Descreve o efeito de calor extremo e prolongado.

Refere-se a algo que emite calor ou queima intensamente.

The Spanish word 'quemado' is the most direct and common equivalent for 'scorched' in its literal sense of damage by fire or heat. Similar to English, its figurative use for intense emotions is less frequent than in Portuguese. The term can be applied to surfaces, food, skin, etc., that have suffered the effects of excessive heat. The RAE also lists 'abrasado' as a synonym for 'quemado', but 'quemado' is more widely used.

O termo 'quemado' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'abrasado' em seu sentido literal de dano por fogo ou calor. Semelhante ao inglês, seu uso figurado para emoções intensas é menos frequente do que em português. O termo pode ser aplicado a superfícies, alimentos, pele, etc., que sofreram os efeitos do calor excessivo. A RAE também lista 'abrasado' como sinônimo de 'quemado', mas 'quemado' é de uso mais generalizado.

Describe un efecto físico causado por calor intenso.

Indica el estado de algo consumido por el fuego.

Descrição de efeito físico causado por calor intenso.

Indica o estado de algo consumido pelo fogo.

Usado para dano causado por calor ou fogo repentino e intenso.

Sentido literal de ter sido afetado pelo fogo ou calor.

En español, 'quemado' es el equivalente más directo y común para 'abrasado' en su sentido literal de daño por fuego o calor. Al igual que en inglés, su uso figurado para emociones intensas es menos frecuente que en portugués. El término puede aplicarse a superficies, alimentos, piel, etc., que han sufrido los efectos del calor excesivo. La RAE también registra 'abrasado' como sinónimo de 'quemado', pero 'quemado' es de uso más generalizado.

Se usa para daño causado por calor o fuego repentino e intenso.

O termo 'abrasado' em português do Brasil evoca imagens de calor intenso, seja literal (fogo, sol forte) ou figurado (paixão, raiva). A raiz latina 'ardere' (queimar) está presente em várias línguas, mas o uso específico de 'abrasado' como particípio passado de 'abrasar' confere-lhe uma nuance de algo que foi ativamente consumido ou afetado pelo calor ou fogo. Em contextos literários, pode denotar um estado de sofrimento ou intensidade emocional extrema.

Indica estado de algo que foi consumido pelo fogo.

Uso figurado para expressar emoção intensa.

abrasado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)