O que significa "abrasado" em inglês e espanhol?

"abrasado" significa "scorched" em inglês e "quemado" em espanhol.

Como usar "abrasado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abrasar'.

abrasado

Inglês

scorched(adjective)

Flexões

scorched

Exemplos de uso

"The paper was completely scorched after the fire."→ "O papel ficou completamente abrasado após o incêndio."

"The sun was so strong that the skin got scorched."→ "A floresta ficou abrasada após o incêndio."(Indica o estado de algo que foi consumido pelo fogo.)↗ Scorched - Definição e Exemplos

"The forest was scorched after the fire."→ "O rosto dele ficou abrasado pela explosão."(Usado para descrever danos causados por calor ou fogo intenso e súbito.)↗ Scorched - Dicionário Merriam-Webster

"His face was scorched by the blast."→ "A terra ficou abrasada pela seca."(Descreve o efeito de calor extremo e prolongado.)↗ Scorched - Dicionário Cambridge

Palavras facilmente confundidas

burntsearedcharredscorching

Notas: Principalmente usado para descrever algo danificado pelo fogo ou calor excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burnt·seared·charred

burnt: Termo geral para dano por fogo ou calor.seared: Refere-se a algo que emite calor ou queima intensamente.charred: Que foi tomado por um incêndio.

Antônimos

unscathed·cooled

Regência e colocações

scorched by

The land was scorched by the drought.

Indica a causa do chamuscamento.

scorched earth

They used a scorched earth policy.

Uma estratégia militar que envolve a destruição de recursos para negá-los ao inimigo.

scorched from

His eyebrows were scorched from the explosion.

Indica a fonte do calor ou da queimadura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scorched' em inglês refere-se primariamente a danos causados por queimaduras ou calor extremo. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado principal é literal. Ao contrário do português 'abrasado', que pode ter conotações de emoções intensas como paixão ou raiva, 'scorched' em inglês é menos comumente usado em contextos emocionais abstratos, focando mais no estado físico de ser queimado ou ressecado.

Espanhol

quemado(adjetivo)

Flexões

quemadoquemadaquemadosquemadas

Exemplos de uso

"El papel quedó completamente quemado después del incendio."→ "O papel ficou completamente abrasado após o incêndio."(Se refiere al daño causado por fuego o calor intenso.)

"El sol estaba tan fuerte que la piel quedó quemada."→ "O sol estava tão forte que a pele ficou abrasada."(Descrição de efeito físico causado por calor intenso.)↗ Quemado - Definição e Exemplos

"El bosque quedó quemado después del incendio."→ "A floresta ficou abrasada após o incêndio."(Indica o estado de algo consumido pelo fogo.)↗ Quemado - Sinônimos e Uso

"The land was scorched by the drought."→ "O rosto dele ficou abrasado pela explosão."(Usado para dano causado por calor ou fogo repentino e intenso.)↗ Quemado - Dicionário da língua espanhola

Palavras facilmente confundidas

tostadoachicharradoincendiadoabrasador

Notas: Principalmente usado para descrever algo danificado pelo fogo ou calor excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burnt·seared·charred

burnt: Sentido literal de ter sido afetado pelo fogo ou calor.seared: Refere-se a algo que emite calor ou queima intensamente.charred: Que foi tomado por um incêndio.

Antônimos

unscathed·cooled

Regência e colocações

scorched by

The land was scorched by the drought.

Indica a causa do dano.

scorched earth

They used a scorched earth policy.

Descreve um processo de cozimento que resultou em queimaduras.

scorched from

His eyebrows were scorched from the explosion.

Indica o resultado de um evento que causou queimaduras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quemado' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'abrasado' em seu sentido literal de dano por fogo ou calor. Semelhante ao inglês, seu uso figurado para emoções intensas é menos frequente do que em português. O termo pode ser aplicado a superfícies, alimentos, pele, etc., que sofreram os efeitos do calor excessivo. A RAE também lista 'abrasado' como sinônimo de 'quemado', mas 'quemado' é de uso mais generalizado.

abrasado

EN: scorched · ES: quemado