O ato de 'fechar-se' é o oposto direto de 'abrir-se', indicando o encerramento, o recolhimento ou a impossibilidade de acesso.

Similar a 'fecham-se', mas com uma conotação mais forte de finalização, conclusão ou término de um período ou atividade.

Os clientes abrem-se para a nova loja com entusiasmo.

Usado para dar um tom mais solene ou literário ao ato de abrir, especialmente quando se refere a algo que estava oculto ou protegido, como um véu, uma cortina ou um segredo.

Preferível quando 'abrem-se' se refere ao início de algo novo, como um evento, um estabelecimento ou uma exposição, indicando a cerimônia ou o ato de dar início.

Este sinônimo é mais adequado para contextos metafóricos ou biológicos, referindo-se ao desenvolvimento e à expansão de algo, como flores, talentos ou ideias. Não é um substituto direto para a abertura física de portas ou objetos.

Direct antonym for 'open' when referring to plural subjects or actions.

The English word 'open' is versatile. As a verb, it can be transitive (e.g., 'He opened the door') or intransitive (e.g., 'The door opened'). The intransitive use often corresponds to the Portuguese reflexive/passive construction 'abrem-se' when referring to plural subjects or spontaneous actions. The context dictates whether 'open' is used actively or implies a passive state.

This sentence uses the simple present tense to indicate a scheduled event.

Here, 'opens' refers to the book's physical property of being easy to open.

Passive voice construction, equivalent to 'são abertos'.

Direct antonym for 'abrir' when referring to plural subjects or actions.

The English verb 'open' often translates to the Spanish pronominal verb 'abrirse' when the action is intransitive or reflexive, similar to the Portuguese 'abrem-se'. For example, 'The doors open' becomes 'Las puertas se abren'. The simple active form 'abrir' is used transitively, like 'Él abrió la puerta' (He opened the door).

This English sentence is provided for comparison and context for the Spanish translation.

This English sentence illustrates the intransitive use of 'open'.

Passive voice construction, equivalent to 'são abertas'.

Pronominal form, equivalent to 'abrem-se'.

A palavra inglesa 'open' pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Para 'abrem-se', a tradução mais comum é 'open' (plural) ou 'opens' (singular), quando o sujeito realiza a ação. A construção pronominal 'se' em português é frequentemente usada onde o inglês usa a forma ativa simples, como em 'The doors open'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mostrando o uso de 'abrem-se'.

Tradução de exemplo em inglês para o português, ilustrando a construção pronominal.

Voz passiva analítica, equivalente a 'are opened'.

Forma pronominal, equivalente a 'open' (reflexivo/passivo).

The Spanish verb 'abrir' is often translated as 'open' in English. The pronominal form 'abrirse' (e.g., 'se abren') frequently corresponds to the intransitive use of 'open' in English, similar to how Portuguese uses 'abrem-se'. For instance, 'Las puertas se abren' translates to 'The doors open'.

This Spanish sentence uses the pronominal form 'se abren' which corresponds to the Portuguese 'abrem-se'.

This Spanish sentence illustrates the intransitive use of 'abrir', similar to the Portuguese 'abrem-se'.

Antónimo directo de 'abrir' cuando se refiere a sujetos plurales o acciones.

El verbo español 'abrir' se corresponde directamente con el portugués 'abrir'. La forma pronominal 'se abren' (plural) o 'se abre' (singular) es el equivalente más cercano a 'abrem-se' o 'abre-se' en portugués, indicando una acción pasiva o reflexiva. Esta construcción es muy común en español para expresar que algo se abre por sí mismo o sin un agente específico.

Esta frase utiliza la forma pronominal 'se abren', que es el equivalente directo de 'abrem-se' en portugués.

Esta frase muestra el uso intransitivo de 'abrir', similar a la construcción pronominal en portugués.

Construcción de voz pasiva, equivalente a 'são abertas'.

Forma pronominal, equivalente a 'abrem-se'.

A palavra espanhola 'abrir' corresponde frequentemente ao português 'abrir'. No entanto, a construção pronominal 'se abren' (plural) ou 'se abre' (singular) em espanhol é o equivalente mais próximo do português 'abrem-se' ou 'abre-se', indicando uma ação passiva ou reflexiva. A escolha entre a forma pronominal e a passiva analítica ('son abiertos') segue padrões semelhantes aos do português.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mostrando o uso de 'abrem-se'.

Tradução de exemplo em espanhol para o português, ilustrando a construção pronominal.

Voz passiva analítica, equivalente a 'son abiertos'.

Forma pronominal, equivalente a 'se abren'.

Direct antonym for the action of opening.

The Portuguese phrase 'abrem-se' translates to 'open' in English when referring to plural subjects or spontaneous opening. The reflexive/passive pronoun 'se' in Portuguese doesn't have a direct one-to-one equivalent in this specific English construction, as English often uses the simple active verb form for such cases. Understanding the context is key to choosing the correct English translation.

Indicates the action of opening performed by a plural subject (the doors).

Indicates that something opens spontaneously or without direct intervention.

Antónimo directo para la acción de abrir.

La forma 'abrem-se' en portugués se traduce comúnmente como 'se abren' en español, ya que ambas lenguas utilizan la forma pronominal para indicar la apertura de objetos o la acción reflexiva/pasiva. La estructura es muy similar, reflejando la herencia latina compartida. La elección entre la forma pronominal y la pasiva analítica ('son abiertos') sigue patrones similares a los del portugués, priorizando la forma pronominal por su concisión y naturalidad.

Indica que la acción de abrir es realizada por un sujeto plural (las puertas).

Indica que algo se abre espontáneamente o sin intervención directa.

Voz pasiva analítica, similar en significado.

Forma pronominal idéntica, usada en contextos informales o regionales.

A forma 'abrem-se' é uma construção verbal pronominal reflexiva ou passiva sintética em português do Brasil. O pronome 'se' pode indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo (reflexiva) ou que a ação ocorre sem um agente específico (passiva sintética). A escolha entre 'abrem-se' e outras formas como 'são abertos' depende do registro e da ênfase desejada. Em muitos contextos, 'abrem-se' é mais conciso e natural.

Indica que a ação de abrir é realizada por um sujeito plural (as portas).

Indica que algo se abre espontaneamente ou sem intervenção direta.

Voz passiva analítica, similar em significado.

Forma pronominal idêntica, usada em contextos informais ou regionais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)