Opõe-se à desistência, indicando a manutenção de um esforço ou argumento apesar das dificuldades ou oposição.

Significa continuar firme em um propósito ou ação, sem ceder ou desistir, o oposto de abrir mão.

Refere-se a exigir ou reclamar algo que se considera direito, o que é o oposto de abrir mão de algo.

Ele decidiu abrir mão do processo judicial.

Combinação do verbo 'abrir' (do latim 'aperire') com a locução prepositiva 'mão' (do latim 'manus').

Usado quando a desistência envolve um direito, um cargo ou uma pretensão formal.

Termo geral para abandonar uma ação, um plano ou uma ideia.

Enfatiza a renúncia a um plano ou pensamento específico.

Implica uma ação mais física ou concreta de soltar algo ou alguém, mas pode ser usado metaforicamente para desistir de algo.

Sugere deixar algo ou alguém para trás, sem cuidado ou responsabilidade.

Expressão mais informal para indicar que algo não vale mais a pena o esforço ou a atenção.

To be firm and refuse to change one's decision or demand.

To keep possession of or control over something.

The phrasal verb 'give up' is a cornerstone of English idiomatic expression. Its meaning spans from ceasing an activity ('give up smoking') to abandoning efforts ('give up the search') or relinquishing possessions/rights ('give up a seat'). As a noun, 'a give-up' refers to the act of surrender.

Register note on using 'give up' for renouncing rights.

Example of 'give up' applied to voluntary financial losses.

Usage of 'give up on' to express not abandoning hopes or goals.

Formal term, often implying giving up control or possession.

To do without or abstain from something desirable.

Typically used in legal contexts; to voluntarily give up a right or claim.

Mantenerse firme en una decisión o derecho.

Aunque 'renunciar a' es la traducción principal, el concepto de 'give up' en inglés abarca matices que pueden requerir diferentes verbos en español según el contexto. 'Give up' puede implicar dejar un hábito, abandonar un esfuerzo, o ceder una posesión. La frase 'give up on' se traduce a menudo como 'renunciar a la esperanza de' o 'perder la fe en'.

Nota sobre el uso de 'give up' para indicar renuncia a derechos.

Ejemplo de 'give up' aplicado a pérdidas financieras voluntarias.

Uso de 'give up on' para expresar la idea de no abandonar esperanzas u objetivos.

Equivalente directo para desistir de algo formalmente.

Usado principalmente para dejar un cargo o puesto.

Implica renunciar a un poder o derecho importante, como un trono.

A expressão 'give up' em inglês é extremamente comum e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo, pode significar parar de fazer algo (ex: 'give up smoking'), desistir de algo que se possui ou tem direito (ex: 'give up a seat'), ou abandonar uma esperança ou esforço (ex: 'give up hope'). Como substantivo, 'a give-up' refere-se ao ato de desistir.

Nota sobre o uso de 'give up' para indicar renúncia a direitos.

Exemplo de 'give up' aplicado a perdas financeiras voluntárias.

Uso de 'give up on' para expressar a ideia de não abandonar esperanças ou objetivos.

Sinônimo formal, frequentemente usado para direitos ou controle.

Significa privar-se de algo desejável; abster-se.

Usado em contextos legais para desistir voluntariamente de um direito ou exigência.

English phrase meaning to be firm and refuse to change.

English verb meaning to demand something as one's right.

English verb meaning to keep possession or control.

While 'renunciar a' is the primary translation for 'abrir mão' and 'give up', the nuances of the English phrase might sometimes be captured by other Spanish verbs like 'dimitir' (to resign from a post) or 'abdicar' (to abdicate a throne or power). However, 'renunciar a' is the most general and widely applicable equivalent.

Note on the use of 'renunciar a' for renouncing rights.

Example of 'renunciar a' applied to voluntary financial losses.

Usage of 'renunciar a' to express not abandoning hopes or goals.

English phrasal verb, often translated as 'renunciar a'.

English verb meaning to abstain from or do without.

English legal term for voluntarily giving up a right.

Mantenerse firme en una decisión, derecho o posesión.

A expressão 'renunciar a' em espanhol é o equivalente mais direto de 'abrir mão' em português e 'give up' em inglês quando se trata de desistir formalmente de algo. A preposição 'a' é crucial e sempre acompanha o verbo 'renunciar' quando se especifica o objeto da renúncia. Pode ser usada em contextos formais e informais.

Nota sobre el uso de 'renunciar a' para indicar renuncia a derechos.

Ejemplo de 'renunciar a' aplicado a pérdidas financieras voluntarias.

Uso de 'renunciar a' para expresar la idea de no abandonar esperanzas u objetivos.

Se refiere principalmente a dejar un cargo o puesto.

Entregar o transferir algo a otra persona, a menudo bajo presión.

Opor-se a desistir; manter-se firme em uma decisão ou direito.

Nota sobre o uso de 'renunciar a' para indicar renúncia a direitos.

Exemplo de 'renunciar a' aplicado a perdas financeiras voluntárias.

Uso de 'renunciar a' para expressar a ideia de não abandonar esperanças ou objetivos.

Sinônimo usado principalmente para deixar um cargo ou posto.

Implica renunciar a um poder ou direito importante, como um trono.

Entregar ou transferir algo a outra pessoa, muitas vezes sob pressão.

The phrasal verb 'give up' is a versatile equivalent for 'abrir mão'. It can signify abandoning an activity, ceasing to possess something, or foregoing a desire. The context usually clarifies whether it's about physical possessions, rights, efforts, or hopes.

Situation where someone renounces something for a specific reason.

Financial context where a gain is sacrificed to preserve something more important.

Formal and often implies giving up control or possession.

Often used in legal contexts, meaning to voluntarily give up a right or claim.

La expresión 'renunciar a' en español es el equivalente más directo de 'abrir mão'. Se utiliza para indicar la acción de desistir formalmente de algo, como un derecho, una posesión, una reclamación o una intención. La preposición 'a' es fundamental y siempre acompaña al verbo 'renunciar' cuando se especifica aquello a lo que se renuncia.

Situación en la que alguien renuncia a algo por una razón específica.

Contexto financiero en el que se sacrifica una ganancia para preservar algo más importante.

Generalmente se refiere a dejar un cargo o puesto.

Implica renunciar a un trono, poder o derecho importante.

Oposto de desistir; manter-se firme em uma decisão ou posse.

Oposto de renunciar; exigir o que é seu por direito.

A expressão 'abrir mão' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a ação de desistir, renunciar ou ceder algo, seja material ou imaterial. Pode ser usada em contextos formais, como em acordos legais, ou informais, como em decisões pessoais. A ênfase está na ação voluntária de deixar algo ir.

Situação onde alguém renuncia a algo por um motivo específico.

Contexto financeiro onde se sacrifica um ganho para preservar algo mais importante.

Indica o ato de parar de tentar ou de possuir algo.

Formaliza a desistência de um direito, cargo ou posse.

Implica em entregar ou transferir algo a outra pessoa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abria-mao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)