PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abria-mao

InglêsInglês

give up(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He decided to give up the lawsuit."→ "Ele decidiu abrir mão do processo judicial."
"He decided to give up his rights to avoid conflict."→ "Ele decidiu abrir mão de seus direitos para evitar o conflito."(Nota sobre o uso de 'give up' para indicar renúncia a direitos.)↗ Renúncia de Direitos em Inglês
"The company had to give up part of its profit to maintain jobs."→ "A empresa teve que abrir mão de parte do lucro para manter os empregos."(Exemplo de 'give up' aplicado a perdas financeiras voluntárias.)↗ Perda Financeira Voluntária
"Don't give up on your dreams!"→ "Não desista dos seus sonhos!"(Uso de 'give up on' para expressar a ideia de não abandonar esperanças ou objetivos.)↗ Não Desistir de Sonhos

Palavras facilmente confundidas

quitsurrenderabandonrelinquish

Notas: A tradução mais comum e direta para 'abrir mão' no sentido de desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relinquish·forgo·waive

relinquish: Sinônimo formal, frequentemente usado para direitos ou controle.forgo: Significa privar-se de algo desejável; abster-se.waive: Usado em contextos legais para desistir voluntariamente de um direito ou exigência.

Antônimos

insist on·claim·maintain

Regência e colocações

give up (something)

He decided to give up his job.

O objeto direto pode ser omitido se for claro pelo contexto.

give up on (someone/something)

She finally gave up on finding her lost keys.

Indica a cessação de esperança ou esforço em relação a algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up' em inglês é extremamente comum e pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Como verbo, pode significar parar de fazer algo (ex: 'give up smoking'), desistir de algo que se possui ou tem direito (ex: 'give up a seat'), ou abandonar uma esperança ou esforço (ex: 'give up hope'). Como substantivo, 'a give-up' refere-se ao ato de desistir.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up
PresenteI give up, you give up, he/she/it gives up, we give up, you give up, they give up
PassadoI gave up, you gave up, he/she/it gave up, we gave up, you gave up, they gave up
Particípiogiven up
Gerúndiogiving up

EspanholEspanhol

renunciar a(verbo preposicionado)
Exemplos de uso
"É preciso renunciar a ciertos derechos para obtener otros."→ "É preciso abrir mão de certos direitos para obter outros."(Indica desistência ou abdicação de algo.)
"Él decidió renunciar a sus derechos para evitar el conflicto."→ "Ele decidiu abrir mão de seus direitos para evitar o conflito."(Nota sobre o uso de 'renunciar a' para indicar renúncia a direitos.)↗ Renúncia de Direitos em Espanhol
"La empresa tuvo que renunciar a parte de sus beneficios para mantener los empleos."→ "A empresa teve que abrir mão de parte do lucro para manter os empregos."(Exemplo de 'renunciar a' aplicado a perdas financeiras voluntárias.)↗ Perda Financeira Voluntária em Espanhol
"¡No renuncies a tus sueños!"→ "Não desista dos seus sonhos!"(Uso de 'renunciar a' para expressar a ideia de não abandonar esperanças ou objetivos.)↗ Não Desistir de Sonhos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

dimitirabdicarcederdesistir de

Notas: A tradução mais comum e direta para 'abrir mão' no sentido de desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dimitir·abdicar·ceder

dimitir: Sinônimo usado principalmente para deixar um cargo ou posto.abdicar: Implica renunciar a um poder ou direito importante, como um trono.ceder: Entregar ou transferir algo a outra pessoa, muitas vezes sob pressão.

Antônimos

insistir en·reclamar·maintain

Regência e colocações

give up (something)

Él tuvo que renunciar a su proyecto.

A preposição 'a' é necessária para introduzir o objeto da renúncia.

give up on (someone/something)

Ella finalmente renunció a encontrar sus llaves perdidas.

Indica quem se beneficia da renúncia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'renunciar a' em espanhol é o equivalente mais direto de 'abrir mão' em português e 'give up' em inglês quando se trata de desistir formalmente de algo. A preposição 'a' é crucial e sempre acompanha o verbo 'renunciar' quando se especifica o objeto da renúncia. Pode ser usada em contextos formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up
PresenteI give up, you give up, he/she/it gives up, we give up, you give up, they give up
PassadoI gave up, you gave up, he/she/it gave up, we gave up, you gave up, they gave up
Particípiogiven up
Gerúndiogiving up
abria-mao

EN: give up · ES: renunciar a

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ GIVE UP | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Give up - Merriam-Webster
ES
↗ Renunciar - Diccionario de la lengua española