O ato de se calar é o oposto direto de 'abrir o bico', pois implica em não falar, em reter a fala ou a informação, enquanto 'abrir o bico' significa falar, revelar ou tagarelar.

Assim como 'calar-se', 'ficar em silêncio' representa a ausência de fala, o que contrasta diretamente com a ação de 'abrir o bico', seja para falar muito ou para revelar algo.

Este antônimo se opõe a 'abrir o bico' no sentido de revelar informações. 'Guardar segredo' é manter a informação oculta, enquanto 'abrir o bico' é torná-la pública.

Similar a 'ficar em silêncio' e 'calar-se', 'manter o silêncio' é a ação de não falar, de reter a informação, opondo-se diretamente à ideia de 'abrir o bico' para falar ou revelar.

Ele adora abria-o-bico sobre qualquer assunto.

Sob pressão, ele acabou por abria-o-bico e contou tudo.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de abrir a boca para falar.

Este é um sinônimo idiomático exato para 'abrir o bico' no sentido de revelar um segredo ou dizer algo que não deveria ser dito, muitas vezes por descuido ou pressão.

É um sinônimo idiomático exato para 'abrir o bico' no sentido de revelar informações importantes, especialmente em um contexto de negociação, jogo ou situação onde há segredos a serem expostos.

É uma descrição direta do ato de 'abrir o bico' quando este se refere à verbosidade excessiva. É menos idiomático que 'abrir o bico', mas semanticamente muito próximo.

Desembuchar é sinônimo direto de 'abrir o bico' no sentido de revelar um segredo ou contar algo que estava guardado. Ambos os termos são informais e indicam a ação de falar após um período de silêncio ou retenção.

Revelar é um sinônimo mais formal e geral para 'abrir o bico' quando este significa tornar algo conhecido. 'Abrir o bico' tem uma conotação mais coloquial e muitas vezes implica em contar algo que estava sendo escondido.

Confessar é sinônimo de 'abrir o bico' quando este se refere a admitir uma culpa ou um erro. Ambos os termos implicam em tornar público algo que era privado ou oculto, mas 'confessar' tem uma carga mais forte de admissão de responsabilidade.

Delatar é sinônimo de 'abrir o bico' no sentido de denunciar alguém ou revelar informações sobre um crime ou irregularidade. Ambos os termos são informais e carregam uma conotação negativa para quem delata.

Tagarelar se refere a falar excessivamente, de forma contínua e muitas vezes sem grande profundidade, o que se alinha com a ideia de 'abrir o bico' no sentido de falar muito. No entanto, 'abrir o bico' pode ter uma conotação mais específica de revelar algo, enquanto tagarelar é mais genérico sobre a quantidade de fala.

Prolixidade é a qualidade de ser prolixo, ou seja, de usar mais palavras do que o necessário. Embora 'abrir o bico' possa resultar em prolixidade, o termo em si foca mais na quantidade de fala ou na revelação, enquanto prolixidade foca no excesso de palavras.

The expression 'to spill the beans' is a common idiom in English used to describe the act of revealing secret or private information, often unintentionally or indiscreetly. It can also refer to talking excessively, similar to the Portuguese 'abria-o-bico'. The origin is uncertain, but it likely relates to ancient voting methods using beans.

Informal usage to describe someone who talks too much or reveals secrets.

Indicates the act of revealing information, often indiscreetly.

To reveal information indiscreetly or foolishly.

La expresión 'to spill the beans' en inglés se traduce comúnmente como 'hablar demasiado' o 'irse de la lengua' en español, dependiendo del contexto. Se refiere a revelar información secreta o privada, a menudo de manera indiscreta. El equivalente más cercano en español para la acción de revelar secretos es 'descubrir el pastel' o 'irse de la lengua'.

Nota en español sobre el uso de la expresión inglesa.

Indica el acto de revelar información, a menudo de forma indiscreta.

Revelar información indiscretamente o de forma tonta.

A expressão 'to spill the beans' é um idioma comum em inglês usado para descrever o ato de revelar informações secretas ou privadas, muitas vezes não intencionalmente ou indiscretamente. Também pode se referir a falar excessivamente, semelhante ao português 'abria-o-bico'. A origem é incerta, mas provavelmente se relaciona a métodos antigos de votação usando feijões.

Registro de uso informal para descrever alguém que fala demais ou revela segredos.

Indica o ato de revelar informações, muitas vezes de forma indiscreta.

Revelar informações indiscretamente ou de forma tola.

The Spanish expression 'hablar demasiado' translates to 'talking too much' in English. It can imply revealing secrets or simply being excessively talkative. Similar idioms in Spanish include 'irse de la lengua' (to let one's tongue slip) or 'descubrir el pastel' (to reveal the whole truth/secret). The nuance depends heavily on the context.

Note in English about the Spanish expression.

To gossip or talk about others' affairs indiscreetly.

To talk about trivial matters, often unimportant.

La expresión 'hablar demasiado' en español se refiere a la acción de conversar en exceso o de revelar información confidencial. Aunque no es tan idiomática como 'spill the beans' en inglés, cumple una función similar en contextos informales. Otra expresión relacionada podría ser 'irse de la lengua', que implica decir algo que no se debería. La connotación puede variar desde simplemente ser hablador hasta ser indiscreto.

Nota en español sobre el uso de la expresión.

Hablar sobre asuntos ajenos, especialmente de forma indiscreta.

Hablar de cosas menudas y, por lo común, sin importancia.

A expressão 'hablar demasiado' em espanhol se refere à ação de conversar em excesso ou de revelar informações confidenciais. Embora não seja tão idiomática quanto 'spill the beans' em inglês, cumpre uma função semelhante em contextos informais. Outra expressão relacionada poderia ser 'irse de la lengua', que implica dizer algo que não deveria. A conotação pode variar de simplesmente ser falador a ser indiscreto.

Nota em português sobre o uso da expressão espanhola.

Falar sobre assuntos alheios, especialmente de forma indiscreta.

Falar de coisas pequenas e, geralmente, sem importância.

Uso informal para describir a alguien que habla demasiado o revela secretos.

A expressão 'abria-o-bico' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever alguém que fala excessivamente ou que revela informações que deveria manter em segredo. O 'bico' refere-se ao bico de um pássaro, sugerindo uma abertura constante para falar. É comum em contextos informais e pode ter uma conotação ligeiramente negativa, dependendo da situação, implicando fofoca ou indiscrição.

Uso informal para descrever alguém que fala demais.

Indica a ação de revelar informações, muitas vezes de forma indiscreta.

Revelar algo que estava oculto, como um segredo.

Revelar informações sobre alguém, geralmente de forma negativa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abria-o-bico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)