Opõe-se diretamente à ação de abrir, indicando a interrupção do acesso ou a recusa de entrada, seja literal ou figurativamente.

Expressa a negação da permissão de entrada, bloqueando ativamente qualquer tentativa de acesso, o que é o oposto de 'abriam-as-portas-para'.

Eles abriam-nas-portas-para os visitantes ilustres.

Formado pela conjugação do verbo 'abrir' no pretérito imperfeito do indicativo, plural, terceira pessoa ('abriam'), seguido pelo pronome oblíquo átono 'as', o substantivo 'portas' e a preposição 'para'.

Este sinônimo é mais direto e menos figurativo que 'abriam-as-portas-para', sendo ideal em contextos onde a permissão de entrada é literal e sem conotações de oportunidade ou acolhimento.

Similar a 'permitiam o acesso', mas com uma conotação ligeiramente mais formal e de concessão de um direito ou privilégio.

Este sinônimo é mais conciso e pode ser usado em contextos onde a ideia de 'portas' é implícita ou metafórica, focando na ação de abrir ou possibilitar.

É um sinônimo mais direto e comum, com um tom ligeiramente mais informal que 'abriam-as-portas-para', focando na ação de permitir a entrada.

Enfatiza a ideia de permitir a movimentação ou o trânsito, sendo mais específico para situações de fluxo ou de remoção de obstáculos.

Este sinônimo foca mais na ação de acolher e dar as boas-vindas, implicando uma atitude de hospitalidade que 'abriam-as-portas-para' pode sugerir, mas não necessariamente conter.

The English phrase 'opening the doors for' is a common idiom used to describe the act of creating opportunities, facilitating access, or welcoming someone or something. The past continuous tense ('were opening') emphasizes an ongoing action or a state of affairs in the past, suggesting a process rather than a single completed event. It is frequently used in both literal and figurative contexts.

Indicates facilitating entry or opportunity.

Figurative use, suggesting the creation of possibilities.

Suggests preparing a path for future developments.

La frase inglesa 'they were opening the doors for', al ser traducida al español, mantiene el significado de facilitar el acceso o crear oportunidades. El uso del pasado continuo ('were opening') indica una acción que estaba en progreso en un momento específico del pasado, sugiriendo un proceso continuo de facilitación o bienvenida.

Sugiere preparar un camino para desarrollos futuros.

A expressão 'they were opening the doors for' no inglês, quando traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de facilitar o acesso ou criar oportunidades. O uso do passado contínuo ('were opening') indica uma ação que estava em progresso em um determinado momento no passado, sugerindo um processo contínuo de facilitação ou acolhimento.

The Spanish phrase 'abrieron las puertas para', when translated into English, conveys the meaning of creating opportunities or facilitating access. The use of the imperfect past tense ('abrían') indicates a continuous or habitual action in the past, or a situation that was in progress.

Uso figurado, sugiriendo la creación de posibilidades.

La expresión 'abrieron las puertas para' es una locución verbal común en español que se utiliza tanto en sentido literal (abrir físicamente una puerta) como figurado. En su acepción figurada, significa crear oportunidades, facilitar el acceso a algo o dar la bienvenida a nuevas ideas o personas. El tiempo pretérito imperfecto ('abrían') se usa para describir una acción en curso o habitual en el pasado.

Indica facilitar la entrada u oportunidad.

A expressão 'abrieron las puertas para' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de criar oportunidades ou facilitar o acesso. O uso do pretérito imperfeito ('abrían') indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que estava em andamento.

The English phrase 'opening the doors for' functions similarly to its Portuguese counterpart, conveying both literal and figurative meanings. The past continuous tense ('were opening') emphasizes an ongoing action or a state of affairs in the past, suggesting a process rather than a single completed event. It's a common idiom used to describe situations where opportunities are being created or access is being granted, often implying a supportive or facilitative role.

La expresión española 'abrir las puertas para' se utiliza tanto en contextos literales como figurados, de manera similar al portugués y al inglés. El tiempo verbal pretérito imperfecto ('abrían') denota una acción continua o habitual en el pasado, o una situación que estaba en curso. Es una metáfora común para indicar la creación de oportunidades, la facilitación del acceso o la bienvenida a nuevas ideas o personas.

A expressão 'abrir as portas para' é amplamente utilizada tanto em contextos literais quanto figurados no português do Brasil. No sentido literal, refere-se à ação física de abrir portas para permitir a entrada. No sentido figurado, é uma metáfora poderosa para indicar que se está criando oportunidades, facilitando o acesso a algo, ou dando boas-vindas a novas ideias, pessoas ou situações. A forma verbal no passado contínuo ('abriam') sugere uma ação em andamento ou uma situação que estava ocorrendo durante um período no passado.

Indica a ação de facilitar ou permitir o acesso a algo positivo.

Uso figurado, indicando a criação de novas possibilidades.

Quando o ato de abrir portas é motivador.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abriam-as-portas-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)