PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abriam-as-portas-para

InglêsInglês

they were opening the doors for(verb phrase)
Exemplos de uso
"They were opening the doors for the guests."→ "Eles abriam as portas para os convidados."
"The mentors were opening the doors for the young apprentices in the industry."→ "Os mentores abriam as portas para os jovens aprendizes na indústria."(Nota de registo em inglês.)↗ Facilitação de entrada ou oportunidade
"This discovery was opening the doors to new medical treatments."→ "Esta descoberta abria as portas para novos tratamentos médicos."(Figurative use, suggesting the creation of possibilities.)↗ Creation of possibilities

Palavras facilmente confundidas

they opened the doors forthey were making way forthey were paving the way for

Notas: A construção em português não é uma unidade lexical única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

making way for·paving the way for·allowing access to

making way for: Implica remover obstáculos.paving the way for: Foca em conceder permissão.allowing access to: Focuses on granting permission.

Antônimos

closing the doors on·blocking the path

Regência e colocações

open the doors for someone

Her influential contacts were opening the doors for him in the publishing world.

Regência em inglês com 'for' + pessoa ou coisa.

open the doors to something

The new research was opening the doors to potential cures for the disease.

Can also be followed by 'to' + abstract noun.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were opening the doors for' no inglês, quando traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de facilitar o acesso ou criar oportunidades. O uso do passado contínuo ('were opening') indica uma ação que estava em progresso em um determinado momento no passado, sugerindo um processo contínuo de facilitação ou acolhimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto open the doors for
Presenteopens the doors for
Passadoopened the doors for
Particípioopened
Gerúndioopening

EspanholEspanhol

abrieron las puertas para(frase verbal)
Exemplos de uso
"Ellos abrieron las puertas para los visitantes."→ "Eles abriam as portas para os visitantes."(Tradução literal da ação verbal.)
"Los mentores abrían las puertas para los jóvenes aprendices en la industria."→ "Os mentores abriam as portas para os jovens aprendizes na indústria."(Nota em português do Brasil.)↗ Facilitação de entrada ou oportunidade
"Este descubrimiento abría las puertas a nuevos tratamientos médicos."→ "Esta descoberta abria as portas para novos tratamentos médicos."(Uso figurado, sugiriendo la creación de posibilidades.)↗ Creación de posibilidades

Palavras facilmente confundidas

abrieron paso paradieron acceso afacilitaron la entrada a

Notas: A construção em português não é uma unidade lexical única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

facilitaban el acceso a·permitían la entrada a·allanaban el camino para

facilitaban el acceso a: Enfatiza a remoção de barreiras.permitían la entrada a: Foco na concessão de permissão.allanaban el camino para: Sugiere preparar un camino para desarrollos futuros.

Antônimos

cerraban las puertas a·bloqueaban el paso

Regência e colocações

abrir las puertas para alguien

Su influencia abría las puertas para él en el mundo de la política.

Regência em espanhol com 'para' + substantivo ou pronome.

abrir las puertas a algo

La investigación científica abría las puertas a curas innovadoras.

También puede regirse por la preposición 'a' seguida de un sustantivo abstracto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'abrieron las puertas para' em espanhol, ao ser traduzida para o português do Brasil, mantém o sentido de criar oportunidades ou facilitar o acesso. O uso do pretérito imperfeito ('abrían') indica uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma situação que estava em andamento.

Conjugação verbal

Presenteabro las puertas, abres las puertas, abre las puertas, abrimos las puertas, abrís las puertas, abren las puertas
Pretéritoabrí las puertas, abriste las puertas, abrió las puertas, abrimos las puertas, abristeis las puertas, abrieron las puertas
Particípioabierto
abriam-as-portas-para

EN: they were opening the doors for · ES: abrieron las puertas para

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso figurado de 'abrir portas'
EN
↗ Uso idiomático de 'open doors'
ES
↗ Uso idiomático de 'abrir puertas'