Opõe-se diretamente à ideia de receber e dar proteção, implicando ser forçado a sair de um lugar.

É o oposto direto de dar abrigo, significando deixar sem proteção ou sem um lugar para se abrigar.

A casa antiga nos abriga do frio intenso.

Derivado do verbo 'abrigar' (do latim 'apricare', aquecer ao sol) + pronome 'nos'.

É uma forma mais explícita e menos concisa de expressar o mesmo sentido de 'abriga-nos'.

Quando o foco principal é a segurança e a defesa contra perigos ou danos.

Quando o sentido é de receber bem, dar hospitalidade ou aceitar alguém.

Enfatiza a ideia de um lugar seguro para se esconder ou se proteger de algo específico, como perseguição ou perigo iminente.

Similar a 'proteger-nos', mas com a ordem dos pronomes alterada, mantendo o sentido de segurança.

Refere-se mais especificamente à provisão de um local para morar ou se abrigar fisicamente, com uma conotação mais material.

The phrase 'shelters us' is a common way to express protection or refuge in English. The structure with the pronoun 'us' preceding the verb is standard English grammar. The verb 'shelter' can be used both as a verb and a noun, referring to the act of providing or receiving shelter.

Register note on the usage of 'shelters us'.

Implies providing lodging or accommodation.

Suggests defense against attack or danger.

La frase 'shelters us' en inglés se traduce comúnmente al español como 'nos abriga'. La estructura gramatical del español difiere de la inglesa en la posición del pronombre. El verbo 'shelter' en inglés abarca el concepto de protección y refugio, similar a 'abrigar' en español.

Nota en español sobre el uso de 'shelters us'.

Traducción general para mantener a salvo.

A expressão 'shelters us' em inglês corresponde à ideia de proteção ou refúgio. A estrutura com o pronome 'us' antes do verbo é a norma gramatical inglesa. O verbo 'shelter' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo, referindo-se ao ato de abrigar ou ao local de abrigo.

Nota de registo sobre o uso de 'shelters us'.

The Spanish phrase 'nos abriga' translates to 'shelters us' in English. The grammatical structure in Spanish, with the pronoun 'nos' before the verb, is standard. The verb 'abrigar' in Spanish carries a similar meaning of protection and refuge as in Portuguese.

Note in English about the usage of 'nos abriga'.

Provisión de refugio en tiempos de crisis.

La expresión 'nos abriga' es la forma estándar en español para indicar que algo o alguien provee protección o refugio al grupo 'nosotros'. La colocación del pronombre 'nos' antes del verbo conjugado es la norma gramatical. El verbo 'abrigar' es muy similar en significado al portugués y al inglés 'shelter'.

Nota en español sobre el uso de 'nos abriga'.

A expressão 'nos abriga' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o português 'abriga-nos' ou 'nos abriga'. A estrutura com o pronome átono 'nos' antes do verbo é a padrão em espanhol. O verbo 'abrigar' tem um significado muito próximo em ambas as línguas, referindo-se a proteger ou dar refúgio.

The English verb 'shelters' directly translates the core meaning of providing protection or refuge. The pronoun 'us' is placed before the verb in standard English sentence structure, unlike the Portuguese 'abriga-nos' where the pronoun follows the verb. This reflects a fundamental difference in pronoun placement rules between the two languages.

Implies providing lodging or a place to live.

Suggests defense against an attack or danger.

La frase 'nos abriga' en español es la traducción directa y más común para 'abriga-nos'. La estructura de la oración en español, con el pronombre átono 'nos' antes del verbo conjugado, es la forma estándar. El verbo 'abrigar' en español tiene un significado muy similar al portugués, refiriéndose a proteger, dar cobijo o amparo.

Término general para mantener a salvo de daños.

Sugiere un lugar seguro contra el peligro.

A forma 'abriga-nos' é uma contração verbal comum em português, especialmente em contextos mais formais ou literários, onde o pronome oblíquo átono ('nos') é posposto ao verbo. Em português do Brasil, a colocação pronominal mais comum na fala e em contextos informais seria 'nos abriga'. A ênfase está na ação de prover refúgio ou proteção para o grupo que fala ou é representado pelo 'nós'.

abriga-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)