Opõe-se diretamente à ideia de buscar proteção e segurança. 'Expor-se' significa colocar-se em uma situação de vulnerabilidade, sem abrigo ou defesa contra perigos ou adversidades.

Indica a ação de remover ou perder a proteção que se tinha, tornando-se vulnerável. Contrasta com o ato de buscar ou manter um abrigo.

Os animais se abrigarem-se da tempestade na caverna.

Derivado do verbo 'abrigar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Abrigar' vem do latim 'ad-' (a, para) + 'briga' (luta, refúgio).

Usado quando o abrigo é buscado para escapar de um perigo iminente, como uma tempestade, um ataque ou uma perseguição.

Enfatiza a ação de se resguardar de algo prejudicial, seja um agente externo (frio, chuva, ataque) ou uma situação adversa.

Similar a refugiar-se, mas com uma conotação ligeiramente mais poética ou literária, indicando a busca por um local seguro e protegido, especialmente contra intempéries.

Implica a ideia de encontrar um lugar seguro e confortável, muitas vezes com a conotação de ser recebido por alguém ou em um local que oferece bem-estar.

Foca na ação de ocultar-se da vista de alguém ou de algo, com o objetivo de não ser encontrado ou percebido.

Geralmente usado de forma informal para indicar que alguém se recolheu em um lugar apertado, escuro ou pouco acessível, muitas vezes por vontade própria para evitar contato ou para descansar.

Direct opposite, putting oneself at risk.

The phrase 'to take shelter' is a common English idiom used when individuals or groups seek protection from adverse conditions. It implies an active search for a safe haven, whether from weather, conflict, or other dangers. The reflexive aspect is captured by the subject performing the action of seeking shelter for themselves.

Direct synonym, indicating the search for safety.

Implies finding a place to hide or be protected.

Emphasizes the action of defense against something.

La frase inglesa 'to take shelter' se traduce al español como 'refugiarse'. Describe la acción de buscar un lugar seguro ante una amenaza o condición adversa. El verbo reflexivo en español captura la idea de que el sujeto realiza la acción para sí mismo, similar al concepto implícito en la frase inglesa.

Sinónimo directo, buscar protección física.

Implica la acción de defenderse a sí mismo.

A expressão 'to take shelter' em inglês corresponde à ideia de buscar um local seguro, especialmente em face de perigo ou mau tempo. O uso do verbo 'take' com o substantivo 'shelter' forma uma locução verbal que descreve a ação de procurar e encontrar proteção. É uma expressão comum em contextos de notícias sobre desastres naturais ou situações de conflito.

The Spanish verb 'refugiarse' translates to 'to take shelter' in English. It emphasizes the act of seeking and finding a safe place, often in response to danger or harsh conditions. The reflexive pronoun 'se' is integral to the verb's meaning, indicating that the subject is performing the action for their own protection.

Generalmente se refiere a buscar protección legal o política.

El verbo 'refugiarse' es fundamental en español para describir la acción de buscar seguridad. Su uso es común en contextos de desastres naturales, guerras o persecuciones. La naturaleza reflexiva del verbo subraya que la acción es realizada por el propio sujeto para su beneficio y protección.

Implica buscar calor o protección, a menudo de forma más temporal.

O verbo espanhol 'refugiarse' corresponde ao português 'abrigaarem-se' (na forma de infinitivo pessoal plural) e ao inglês 'to take shelter'. Ele descreve a ação de buscar ou encontrar um lugar seguro para se proteger de perigos, intempéries ou desconforto. É um termo fundamental em contextos de migração, desastres naturais e conflitos.

The Portuguese infinitive 'abrigaarem-se' translates to 'to take shelter' or 'to seek refuge' in English. It specifically refers to the act of finding a safe place, often due to adverse conditions like bad weather or danger. The reflexive nature ('-se') is inherent in the English phrasal verb 'take shelter' when referring to the subject's own action of seeking protection.

El infinitivo de propósito plural portugués 'abrigaarem-se' se traduce al español como 'refugiarse'. Este verbo describe la acción de buscar o encontrar un lugar seguro para protegerse de peligros, inclemencias del tiempo o incomodidades. Es un término que evoca la necesidad humana de seguridad y refugio, común en narrativas de supervivencia, viajes o situaciones de crisis.

Enfatiza la necesidad de protección y seguridad.

O verbo 'abrigaarem-se' é a forma do infinitivo pessoal flexionado para a terceira pessoa do plural (eles/elas). Refere-se ao ato de buscar ou encontrar um local seguro para se proteger de perigos, intempéries ou desconforto. É um termo que evoca a necessidade humana de segurança e refúgio, comum em narrativas de sobrevivência, viagens ou situações de crise.

Sinônimo direto, indicando busca por segurança.

Implica receber proteção ou hospitalidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrigaarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)