Opõe-se diretamente à ideia de ter um lugar seguro e protegido, referindo-se a quem não tem onde morar ou se proteger.

Contrasta com a ideia de estar protegido e seguro, indicando que algo ou alguém está vulnerável a perigos, intempéries ou à vista.

Ele tem abrigado muitos viajantes em sua casa.

Do latim 'ad' (para) + 'briga' (fortaleza, castelo).

Quando se quer enfatizar a ideia de defesa contra perigos ou danos.

Similar a 'protegido', mas pode sugerir uma proteção mais discreta ou um afastamento de algo indesejado.

Quando 'abrigado' se refere a receber alguém em um lugar, oferecendo conforto e proteção, especialmente em um sentido mais emocional ou social.

Similar a 'acolhido', mas com um sentido mais formal de oferecer estadia e acomodação.

Expressão que enfatiza o ato de oferecer refúgio, proteção e amparo.

Quando o sentido de 'abrigado' se refere especificamente à proteção contra intempéries ou à ocultação.

Quando 'abrigado' implica em estar oculto ou fora de vista, não necessariamente por proteção, mas por discrição ou para não ser encontrado.

Quando 'abrigado' se refere ao ato de ser aceito ou admitido em um lugar, com um sentido mais amplo de recepção.

Direct opposite, lacking protection or cover.

Vulnerable to harm or danger; not protected.

'Sheltered' in English often implies a lack of exposure to harsh realities or dangers, sometimes with a connotation of being overly protected or naive. However, it also directly translates the physical sense of being protected from the elements, similar to the Portuguese 'abrigado'. The past participle form is used in compound tenses, e.g., 'The building had sheltered many people'.

Describes a state of protection from weather or danger.

Indicates emotional or physical safety and comfort.

Describes something protected or shielded from an external element.

General sense of being safe from harm or risk.

Implies protection from something specific, often physical.

Suggests protection against attack or danger.

Opuesto directo, sin protección o cobertura.

Vulnerable al daño o peligro; sin protección.

La palabra inglesa 'sheltered' puede tener una connotación de ingenuidad o falta de exposición a realidades duras, además del sentido literal de protección física. En español, 'protegido' o 'resguardado' son más comunes para la protección física, mientras que 'refugiado' se reserva para casos de asilo o huida.

Nota en español sobre el uso de 'sheltered'.

Indica seguridad y comodidad emocional o física.

Describe algo que está protegido o resguardado de un elemento externo.

Sentido general de estar a salvo de daño o riesgo.

Énfasis en la protección contra algo específico, como el clima.

Implica protección o ayuda, a menudo por una autoridad o entidad.

Oposto direto, sem proteção ou cobertura.

Vulnerável a danos ou perigos; sem proteção.

A palavra inglesa 'sheltered' pode carregar uma conotação de ingenuidade ou falta de exposição a realidades difíceis, além do sentido literal de proteção física. Em português do Brasil, 'abrigado' foca mais na segurança e proteção, sem necessariamente implicar ingenuidade.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sheltered'.

Indica segurança e conforto emocional ou físico.

Descreve algo que está protegido ou resguardado de um elemento externo.

Sentido geral de estar a salvo de dano ou risco.

Implica proteção contra algo específico, muitas vezes físico.

Sugere proteção contra ataque ou perigo.

The Spanish word 'refugiado' is more commonly used for people seeking asylum or fleeing persecution. For physical protection from the elements, 'protegido' or 'resguardado' are more frequent. The past participle 'haber refugiado' is used in compound tenses, e.g., 'El edificio había albergado a muchos durante la crisis'.

Note in English about the usage of 'refugiado'.

Em português do Brasil, 'refugiado' é mais usado para pessoas que buscam asilo. Para proteção física, 'protegido' ou 'resguardado' são mais comuns. O particípio passado 'ter refugiado' é usado em tempos compostos, como 'Ele tem refugiado muitos animais'.

Describe un estado de protección contra el clima o el peligro.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'refugiado'.

Ênfase na proteção contra algo específico, como o clima.

Implica proteção ou ajuda, muitas vezes por uma autoridade ou entidade.

En español, 'refugiado' se usa más comúnmente para personas que buscan asilo o protección de la guerra o persecución. Para el sentido de protección física contra el clima o peligro, 'protegido' o 'resguardado' son más habituales. El participio pasado 'haber abrigado' se usa en tiempos compuestos, como 'El edificio había albergado a muchos durante la crisis'.

Sem proteção contra elementos ou perigos.

Em português do Brasil, 'abrigado' é frequentemente usado para descrever não apenas proteção física contra o clima ou perigo, mas também um sentimento de segurança e bem-estar. Pode ser usado em contextos mais formais e informais. A forma particípio passado 'ter abrigado' é comum em tempos compostos, como em 'Ele tem abrigado muitos animais'.

Refere-se a um local ou estado de proteção contra intempéries ou perigo.

Implica garantia de segurança ou proteção.

abrigado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)