O que significa "abrigado" em inglês e espanhol?

"abrigado" significa "sheltered" em inglês e "refugiado" em espanhol.

Como usar "abrigado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abrigar'.

abrigado

Inglês

sheltered(adjective)

Flexões

sheltered

Exemplos de uso

"The boat was sheltered from the storm."→ "O barco estava abrigado da tempestade."

"The dog stayed sheltered from the rain under the awning."→ "O cão ficou abrigado da chuva debaixo da marquise."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sheltered'.)↗ Uso de 'sheltered' em inglês

"He felt sheltered in his home."→ "Ele se sentiu abrigado em sua casa."(Indica segurança e conforto emocional ou físico.)↗ Sentimento de segurança com 'sheltered'

"The house was sheltered from the strong wind by a hedge."→ "A casa foi abrigada do vento forte por uma cerca viva."(Descreve algo que está protegido ou resguardado de um elemento externo.)↗ Proteção contra vento com 'sheltered'

Palavras facilmente confundidas

protectedshieldedguardedhiddencovered

Notas: Principal tradução como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded·guarded

protected: Sentido geral de estar a salvo de dano ou risco.shielded: Implica proteção contra algo específico, muitas vezes físico.guarded: Sugere proteção contra ataque ou perigo.

Antônimos

unsheltered·exposed

Regência e colocações

sheltered from

The village was sheltered from the storm by the mountains.

Indica o que se está a evitar ou de que se está protegido.

sheltered in/by

He found shelter in a cave.

Indica o local ou o agente da proteção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sheltered' pode carregar uma conotação de ingenuidade ou falta de exposição a realidades difíceis, além do sentido literal de proteção física. Em português do Brasil, 'abrigado' foca mais na segurança e proteção, sem necessariamente implicar ingenuidade.

Espanhol

refugiado(adjetivo)

Flexões

refugiadorefugiadarefugiadosrefugiadas

Exemplos de uso

"El barco estaba refugiado de la tormenta."→ "O barco estava abrigado da tempestade."(Indica proteção contra perigos ou intempéries.)

"El perro se refugió del aguacero bajo el toldo."→ "O cão ficou abrigado da chuva debaixo da marquise."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'refugiado'.)↗ Uso de 'refugiado' em espanhol

"Se sintió protegido en su hogar."→ "Ele se sentiu abrigado em sua casa."(Indica segurança e conforto emocional ou físico.)↗ Sentimento de segurança com 'protegido'

"La casa estaba resguardada del fuerte viento por un seto."→ "A casa foi abrigada do vento forte por uma cerca viva."(Descreve algo que está protegido ou resguardado de um elemento externo.)↗ Proteção contra vento com 'resguardado'

Palavras facilmente confundidas

protegidoresguardadoamparadoescondido

Notas: Tradução comum para o sentido de protegido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido·shielded·guarded

protegido: Sentido geral de estar a salvo de dano ou risco.shielded: Ênfase na proteção contra algo específico, como o clima.guarded: Implica proteção ou ajuda, muitas vezes por uma autoridade ou entidade.

Antônimos

unsheltered·exposed

Regência e colocações

refugiado de

El pueblo estaba refugiado de la tormenta por las montañas.

Indica o que se está a evitar ou de que se está protegido.

protegido en/por

Se sintió protegido en su casa.

Indica o local ou o agente da proteção.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'refugiado' é mais usado para pessoas que buscam asilo. Para proteção física, 'protegido' ou 'resguardado' são mais comuns. O particípio passado 'ter refugiado' é usado em tempos compostos, como 'Ele tem refugiado muitos animais'.

abrigado

EN: sheltered · ES: refugiado