Opõe-se diretamente à ideia de proteção, indicando que algo ou alguém está exposto a perigos ou danos.

Indica que algo ou alguém está sem cobertura, sem defesa, sujeito a influências ou perigos externos.

Enfatiza a fragilidade e a suscetibilidade a ferimentos, danos ou ataques, a falta de defesa.

Refere-se à falta de ajuda, de socorro ou de proteção, indicando abandono ou carência de suporte.

Implica que algo ou alguém foi deixado para trás, sem cuidado ou proteção, em uma situação de solidão ou desamparo.

Oposto a 'seguros', indica a ausência de segurança, a presença de risco, perigo ou incerteza.

Os animais estavam abrigados da chuva forte.

Particípio passado de abrigar, do latim 'apricare', que significa expor ao sol, aquecer, proteger.

Quando o foco é a defesa contra perigos externos, sejam eles físicos ou metafóricos.

Quando a ênfase recai na ausência de risco ou perigo, transmitindo uma sensação de tranquilidade.

Similar a protegidos, mas com uma conotação de discrição ou de se manter afastado de algo.

Quando se refere a receber ajuda, apoio ou proteção, especialmente em situações de necessidade.

Quando o sentido é de receber bem, dar hospitalidade ou aceitar alguém, muitas vezes em um contexto emocional ou social.

Quando o objetivo principal é não ser visto ou descoberto, implicando ocultação.

Quando o foco é o conforto, o bem-estar e a sensação de intimidade e segurança em um lugar.

Direct opposite, lacking protection or refuge.

Not protected against elements or dangers.

The English word 'sheltered' primarily denotes protection from bad weather or danger. It can also describe someone who is protected from unpleasant experiences or harsh realities, often implying a lack of worldly experience. The nuance of emotional or psychological safety is present but might be less common than in Portuguese.

Situation of protection against the elements.

Feeling of safety and being taken care of.

General term for defense against harm or danger.

Implies protection from something specific, like impact or exposure.

Refers to being provided with accommodation or a place to live, often implying safety.

Opuesto directo, sin protección o refugio.

Sin protección contra elementos o peligros.

El término 'sheltered' en inglés denota principalmente protección contra el mal tiempo o el peligro. También puede describir a alguien que está protegido de experiencias desagradables o realidades duras, implicando a menudo una falta de experiencia mundana. El matiz de seguridad emocional o psicológica está presente, pero puede ser menos común que en portugués.

Situación de protección contra la intemperie.

Término general para defensa contra daño o peligro.

Implica protección contra algo específico, como impacto o exposición.

Se refiere a ser provisto de alojamiento o un lugar para vivir, implicando seguridad.

Oposto direto, sem proteção ou refúgio.

Sem proteção contra elementos ou perigos.

O termo 'sheltered' em inglês denota primariamente proteção contra mau tempo ou perigo. Também pode descrever alguém que é protegido de experiências desagradáveis ou realidades duras, implicando frequentemente uma falta de experiência mundana. A nuance de segurança emocional ou psicológica está presente, mas pode ser menos comum do que em português.

Situação de proteção contra os elementos.

Termo geral para defesa contra danos ou perigos.

Implica proteção contra algo específico, como impacto ou exposição.

Refere-se a ser provido de acomodação ou um lugar para morar, implicando segurança.

The Spanish term 'refugiados' primarily refers to people seeking protection in a foreign country due to persecution, war, or violence. However, the verb 'refugiar' and its participle 'refugiado' can also be used in a broader sense of protection against dangers or weather, similar to 'abrigado' in Portuguese or 'sheltered' in English, although the most common usage is in the context of human displacement.

O termo 'refugiados' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a pessoas que buscam proteção em um país estrangeiro devido a perseguição, guerra ou violência. No entanto, o verbo 'refugiar' e seu particípio 'refugiado' também podem ser usados em um sentido mais amplo de proteção contra perigos ou intempéries, similar a 'abrigado' em português ou 'sheltered' em inglês, embora o uso mais comum seja no contexto de deslocamento humano.

Situação de proteção contra a intempérie.

El término 'abrigados' en portugués de Brasil evoca una sensación de seguridad y protección, ya sea física contra elementos naturales o amenazas, o emocional contra adversidades. Puede referirse a un lugar físico seguro (un refugio) o a un estado de ánimo de quien se siente amparado y protegido. La palabra se usa frecuentemente en contextos de desastres naturales, migración o en situaciones donde la seguridad personal es una preocupación.

Énfasis en la defensa contra daños o peligros.

Indica protección contra algo específico, como el frío o la exposición.

Destaca la recepción y el amparo, especialmente en un ambiente seguro.

O termo 'abrigados' em português do Brasil evoca uma sensação de segurança e proteção, seja física contra elementos naturais ou ameaças, seja emocional contra adversidades. Pode referir-se a um local físico seguro (um abrigo) ou a um estado de espírito de quem se sente amparado e protegido. A palavra é frequentemente usada em contextos de desastres naturais, migração ou em situações onde a segurança pessoal é uma preocupação.

Situação de proteção contra intempéries.

Ênfase na defesa contra danos ou perigos.

Indica proteção contra algo específico, como o frio ou a exposição.

Destaca a recepção e o amparo, especialmente em um ambiente seguro.

abrigados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (6)