O que significa "abrigados" em inglês e espanhol?

"abrigados" significa "sheltered" em inglês e "refugiados" em espanhol.

Como usar "abrigados" em uma frase?

Que ou quem está protegido, seguro, resguardado de perigo ou dano; que encontra refúgio.

abrigados

Inglês

sheltered(adjective)

Flexões

sheltered

Exemplos de uso

"The refugees were sheltered from the storm."→ "Os refugiados estavam abrigados da tempestade."

"The animals were sheltered from the heavy rain."→ "Os animais estavam abrigados da chuva forte."(Situação de proteção contra os elementos.)↗ Animais abrigados

"The homeless families found temporary shelter."→ "As famílias desabrigadas encontraram abrigo temporário."(Contraste com a falta de abrigo.)↗ Famílias desabrigadas

"We felt sheltered and safe in your home."→ "Sentimo-nos abrigados e seguros em sua casa."(Sensação de segurança e acolhimento.)↗ Sentir-se abrigado

Palavras facilmente confundidas

protectedguardedcoveredsafe

Notas: Indica proteção contra o mau tempo ou perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded·housed

protected: Termo geral para defesa contra danos ou perigos.shielded: Implica proteção contra algo específico, como impacto ou exposição.housed: Refere-se a ser provido de acomodação ou um lugar para morar, implicando segurança.

Antônimos

unsheltered·exposed·vulnerable

Regência e colocações

sheltered from

The building is sheltered from the prevailing winds.

Indica a fonte de proteção.

sheltered against

The refugees were sheltered against the cold.

Especifica a ameaça da qual se está protegido.

sheltered life

She led a very sheltered life, never having to worry about money.

Descreve uma vida protegida de dificuldades ou experiências difíceis.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheltered' em inglês denota primariamente proteção contra mau tempo ou perigo. Também pode descrever alguém que é protegido de experiências desagradáveis ou realidades duras, implicando frequentemente uma falta de experiência mundana. A nuance de segurança emocional ou psicológica está presente, mas pode ser menos comum do que em português.

Espanhol

refugiados(adjetivo)

Flexões

refugiados

Exemplos de uso

"Los animales estaban refugiados de la lluvia."→ "Os animais estavam abrigados da chuva."(Usado para indicar proteção contra elementos ou perigos.)

"Los animales estaban abrig"→ "Os animais estavam abrigados da chuva forte."(Situação de proteção contra a intempérie.)↗ Animais abrigados

"Las familias desabrigadas encontraron refugio temporal."→ "As famílias desabrigadas encontraram abrigo temporário."(Contraste com a falta de refúgio.)↗ Famílias desabrigadas

"Nos sentimos abrigados y seguros en tu casa."→ "Sentimo-nos abrigados e seguros em sua casa."(Sensação de segurança e acolhimento.)↗ Sentir-se abrigado

Palavras facilmente confundidas

protegidosasiloexiliadosdesplazados

Notas: Indica proteção contra o mau tempo ou perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded·housed

Antônimos

unsheltered·exposed·vulnerable

Regência e colocações

refugiados de

Los refugiados huyeron de la guerra.

Indica a causa ou origem da necessidade de refúgio.

refugiados en

Muchos refugiados buscaron asilo en Europa.

Especifica o local onde buscam proteção.

sentirse refugiado

Se sintió refugiado en la biblioteca, lejos del ruido.

Uso menos comum, indicando um local de refúgio pessoal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'refugiados' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a pessoas que buscam proteção em um país estrangeiro devido a perseguição, guerra ou violência. No entanto, o verbo 'refugiar' e seu particípio 'refugiado' também podem ser usados em um sentido mais amplo de proteção contra perigos ou intempéries, similar a 'abrigado' em português ou 'sheltered' em inglês, embora o uso mais comum seja no contexto de deslocamento humano.

abrigados

EN: sheltered · ES: refugiados