Opõe-se diretamente à ideia de buscar proteção ou refúgio, indicando a ação de se colocar em situação de risco ou vulnerabilidade.

Contrasta com a ideia de buscar segurança e resguardo, significando a ação de remover ou perder a proteção.

Representa a ação oposta de ficar sem abrigo, de perder o local de refúgio ou proteção.

Trecho de uma obra de Lima Barreto, descrevendo uma cena de conflito.

Em uma resenha de livro, discutindo o tema do amor e memória dos avós.

Reflexão sobre a percepção espacial e o recolhimento interior.

Artigo acadêmico sobre educação e inclusão, descrevendo a abordagem metodológica.

Trecho de uma oração Bahá'í, expressando busca por refúgio e proteção divina.

Nós nos abrigamos da chuva forte debaixo da marquise.

Nós nos abrigamos na casa de amigos durante a viagem.

Derivado do verbo 'abrigar' (do latim 'apricare', aquecer ao sol) com o pronome reflexivo 'nos'.

Usado quando o abrigo é buscado para escapar de perigo, perseguição ou intempéries.

Enfatiza a ação de resguardar-se de algo prejudicial, seja físico ou moral.

Sinônimo mais literário ou arcaico de proteger-se ou abrigar-se, especialmente de perigos.

Implica em ocultar-se da vista de alguém ou de algo, com intenção de não ser encontrado.

Refere-se a encontrar alojamento temporário, geralmente em casa de alguém ou em um estabelecimento.

Similar a hospedar-se, indica o ato de encontrar um lugar para ficar ou se instalar.

Sugere o ato de estabelecer-se em um local, seja temporária ou permanentemente.

Enfatiza o ato de encontrar um lugar confortável para ficar e se estabelecer.

The possibility of suffering harm or injury.

The state of being subjected to something.

Physical or mental injury, damage, or loss.

'Shelter' is a versatile word in English, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a place that provides protection from weather or danger, such as a homeless shelter or a storm shelter. As a verb, it means to provide protection for someone or something, or to take protection oneself. The concept is fundamental in discussions about safety, housing, and disaster preparedness.

Noun: A place giving temporary protection from bad weather or danger.

Verb (transitive): To provide shelter for.

Verb phrase: To take shelter - to go into a place so that you are protected from bad weather or danger.

A place of refuge or safety; often implies a place protected by law or tradition.

The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

Sustantivo que indica la posibilidad de que ocurra un contratiempo o una desgracia.

Sustantivo que se refiere a la proximidad de un daño o desgracia.

En español, 'shelter' se traduce principalmente como 'refugio' (sustantivo) o 'refugiarse' (verbo). También se usan 'cobijo' y 'amparo' para el sustantivo, y 'cobijarse' o 'protegerse' para el verbo, dependiendo del contexto. La palabra 'shelter' en inglés abarca tanto el lugar como la acción de protegerse, mientras que en español se suelen usar términos distintos para cada acepción.

Capacidad de un lugar para ofrecer protección o vivienda.

Sustantivo que indica un lugar de seguridad o protección contra el peligro.

Sustantivo que significa protección, favor o auxilio.

Substantivo que indica o estado de estar exposto a algo prejudicial ou perigoso.

Substantivo que descreve a condição de ser suscetível a danos ou ataques.

Em inglês, 'shelter' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, com um amplo espectro de significados que vão desde proteção física contra elementos ou perigo, até um local que oferece essa proteção (como um abrigo para sem-teto ou um abrigo de animais). O uso como verbo pode ser transitivo (shelter someone/something) ou intransitivo (shelter from something). A forma reflexiva 'shelter oneself' é menos comum que 'take shelter' ou 'seek shelter'.

Capacidade de um local em oferecer proteção ou moradia.

Substantivo que indica um lugar de segurança ou proteção contra perigo.

Substantivo que pode significar um lugar de refúgio, especialmente para barcos, mas também figurativamente.

To place oneself in a situation of risk or vulnerability.

To cease to support or look after (someone); desert.

The Spanish verb 'refugiarse' directly translates to 'to take refuge' or 'to shelter oneself' in English. It implies a more serious need for safety compared to simply 'abrigarse' (to shelter from the elements). The reflexive nature is key, highlighting the subject's active role in seeking safety. The context often involves situations of danger, persecution, or natural disasters.

Action of seeking protection in a safe place, especially in crisis situations.

Seeking cover from bad weather or dangers.

Referencia a un lugar seguro y habitual para un ser vivo.

Verb phrase indicating the act of seeking safety.

Similar to 'take refuge', emphasizing the search for protection.

To find a place that protects you from danger or bad weather.

Ponerse en una situación de riesgo o vulnerabilidad.

Abandonar, dejar sin protección o auxilio.

El verbo pronominal 'refugiarse' es fundamental en español para expresar la acción de buscar y encontrar un lugar seguro ante una amenaza, peligro o condición climática adversa. Es un término con una carga semántica importante, a menudo asociado con situaciones de crisis humanitaria, conflictos o desastres naturales. La forma 'nos refugiamos' es la conjugación en primera persona del plural del presente de indicativo.

Acción de buscar protección en un lugar seguro, especialmente en situaciones de crisis.

Buscar abrigo contra inclemencias del tiempo o peligros.

Sinónimo cercano, con énfasis en protección contra el clima o peligro.

Acción de defender o resguardar de algo.

Buscar un lugar para protegerse del frío o de la intemperie.

Colocar-se em situação de risco ou vulnerabilidade.

Abandonar, deixar sem proteção ou auxílio.

O verbo pronominal 'refugiarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'abrigar-se' no sentido de buscar proteção contra perigo ou adversidade. A forma 'refugiamos-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, mas, assim como em português do Brasil, o uso de 'nosotros nos refugiamos' ou 'la gente se refugia' é mais comum na fala cotidiana. O termo carrega uma forte conotação de segurança e escape.

Ação de buscar proteção em um local seguro, especialmente em situações de crise.

Buscar abrigo contra intempéries ou perigos.

Sinônimo próximo, com ênfase em proteção contra o clima ou perigo.

Ação de defender ou resguardar de algo.

Buscar aceitação ou proteção em um lugar ou grupo.

The verb 'to shelter' (often used reflexively as 'to shelter oneself') in English conveys the meaning of providing or finding protection from danger, bad weather, or hardship. The reflexive form emphasizes the subject's own action of seeking safety. While 'abrigamo-nos' is a direct translation, English speakers might more commonly use phrases like 'we take shelter' or 'we seek refuge' depending on the context.

Action of seeking protection from weather.

Seeking refuge in a safe place for dwelling.

Direct synonym, emphasizes defense against danger.

Implies seeking protection from immediate threat or bad weather.

To find a safe place, especially in times of trouble or danger.

Quitar la protección, quedar vulnerable.

El verbo pronominal 'refugiarse' en español se utiliza para indicar la acción de buscar o encontrar un lugar seguro para protegerse de un peligro, una adversidad o una condición climática desfavorable. La forma 'nos abrigamos' es una traducción directa, pero en español es más común usar 'nos refugiamos' o 'nos cobijamos'. La elección del sinónimo puede depender del matiz específico que se quiera transmitir.

Acción de buscar protección contra el clima.

Sinónimo directo, enfatiza la defensa contra el peligro.

Implica cuidado y prevención, mantenerse a salvo.

O verbo pronominal 'abrigar-se' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ação de buscar ou encontrar um local seguro, seja para se proteger de condições climáticas adversas, de perigos ou simplesmente para ter um lugar para morar. A forma 'abrigamo-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, mas seu uso é menos comum na fala cotidiana brasileira, que prefere 'a gente se abriga' ou 'nós nos abrigamos'. A ênfase pode ser tanto na ação de buscar abrigo quanto no estado de estar abrigado.

Ação de buscar proteção contra intempéries.

Refúgio em local seguro para habitação.

Sinônimo direto, enfatiza a defesa contra perigo.

Implica cuidado e prevenção, manter-se em segurança.

Buscar um local seguro, especialmente em situações de crise.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrigamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)