PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigamo-nos

InglêsInglês

shelter(verb)

Flexões

shelteredsheltering
Exemplos de uso
"We shelter ourselves from the storm."→ "Nós nos abrigamos da tempestade."
"The roof provides shelter from the rain."→ "O edifício pode abrigar até 500 pessoas."(Capacidade de um local em oferecer proteção ou moradia.)↗ Shelter - Cambridge Dictionary
"We must shelter the homeless during the winter."→ "Eles encontraram abrigo da tempestade em uma caverna."(Ato de encontrar um local seguro.)↗ Encontrando Abrigo
"They took shelter in a nearby cave."→ "Eles buscaram abrigo em uma caverna próxima."(Verb phrase: To take shelter - to go into a place so that you are protected from bad weather or danger.)↗ Take shelter - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

shieldprotectcover

Notas: A forma 'shelter ourselves' é a tradução mais direta, mas 'we take shelter' ou 'we find shelter' também são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haven·sanctuary·protection

haven: Substantivo que indica um lugar de segurança ou proteção contra perigo.sanctuary: Substantivo que pode significar um lugar de refúgio, especialmente para barcos, mas também figurativamente.protection: The action of protecting someone or something, or the state of being protected.

Antônimos

danger·exposure·harm

Regência e colocações

shelter from

The thick walls shelter the house from the wind.

Indica a fonte do perigo ou desconforto do qual se oferece ou busca proteção.

shelter in

They found shelter in a cave during the blizzard.

Indica o local onde se busca ou oferece refúgio.

shelter (someone/something)

The charity shelters refugees.

Direct object indicates who or what is being protected.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shelter' pode ser tanto um verbo quanto um substantivo, com um amplo espectro de significados que vão desde proteção física contra elementos ou perigo, até um local que oferece essa proteção (como um abrigo para sem-teto ou um abrigo de animais). O uso como verbo pode ser transitivo (shelter someone/something) ou intransitivo (shelter from something). A forma reflexiva 'shelter oneself' é menos comum que 'take shelter' ou 'seek shelter'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

refugiarse(verbo)

Flexões

refugiamos
Exemplos de uso
"Nos refugiamos de la lluvia."→ "Nós nos abrigamos da chuva."(Indica a ação de buscar refúgio ou proteção.)
"Los refugiados se refugiaron en el país vecino."→ "Os refugiados se refugiaram no país vizinho."(Ação de buscar proteção em um local seguro, especialmente em situações de crise.)↗ Refúgio de Refugiados
"Se refugió de la tormenta en una cabaña abandonada."→ "Ele se refugiou da tempestade em uma cabana abandonada."(Buscar abrigo contra intempéries ou perigos.)↗ Refúgio na Tempestade
"El animal se refugia en su madriguera."→ "O animal se abriga em sua toca."(Referencia a un lugar seguro y habitual para un ser vivo.)↗ Refugio Animal

Palavras facilmente confundidas

acogersecobijarseprotegerse

Notas: A conjugação 'nos refugiamos' corresponde a 'abrigamo-nos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrigarse·protegerse·cobijarse

abrigarse: Sinônimo próximo, com ênfase em proteção contra o clima ou perigo.protegerse: Ação de defender ou resguardar de algo.cobijarse: Buscar aceitação ou proteção em um lugar ou grupo.

Antônimos

exponerse·desamparar

Regência e colocações

refugiarse de

Nos refugiamos del sol intenso bajo la sombra.

Indica a fonte do perigo ou desconforto do qual se busca proteção.

refugiarse en

Los excursionistas se refugiaron en una cueva.

Indica o local onde se busca refúgio.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'refugiarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'abrigar-se' no sentido de buscar proteção contra perigo ou adversidade. A forma 'refugiamos-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, mas, assim como em português do Brasil, o uso de 'nosotros nos refugiamos' ou 'la gente se refugia' é mais comum na fala cotidiana. O termo carrega uma forte conotação de segurança e escape.

Conjugação verbal

Presenteyo me refugio, tú te refugias, él/ella se refugia, nosotros nos refugiamos, vosotros os refugiáis, ellos/ellas se refugian
Pretéritoyo me refugié
abrigamo-nos

EN: shelter · ES: refugiarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Abrigar-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Shelter - Cambridge Dictionary
EN
↗ Shelter - Merriam-Webster
ES
↗ Refugiarse - Diccionario de la lengua española