É o oposto direto de 'abrigar', significando retirar o abrigo, a proteção ou o refúgio de alguém ou algo, deixando-o exposto.

Opõe-se a 'abrigar' ao indicar a remoção de qualquer forma de proteção, segurança ou defesa, deixando algo ou alguém vulnerável.

Contrasta com 'abrigar' ao significar abandonar, deixar sem ajuda, sem proteção ou sem socorro, o oposto de dar refúgio ou amparo.

Significa deixar sem guarda, sem vigilância ou sem proteção, o oposto de abrigar no sentido de proteger ou manter seguro.

Receber em casa:

Proteger de perigos:

Proteger do vento e do frio:

Conter seres e objetos:

Manter algo em segredo:

Nutrir sentimentos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O viajante buscou abrigar-se da tempestade.

Do latim 'ad-' (a, para) + 'briga' (fortaleza, castelo).

Nem no ar, nem nas profundezas do oceano, nem nas cavernas das montanhas, em nenhum lugar do mundo nos podemos abrigar do resultado do mal praticado.

Quando o cérebro humano se distende para abrigar uma ideia nova, nunca mais volta à dimensão anterior.

A fundação vai inaugurar uma residência para abrigar homossexuais entre 18 e 24 anos em Nova York.

Dadaab, que fica no território queniano, há 80 km da fronteira, abriga mais de 280 mil refugiados em uma área capaz de abrigar 90 mil.

O premiê prometeu construir ao menos 13 mil novas casas na região, para abrigar os cerca de 50 mil desabrigados pelo tremor de 5,8 graus na escala Richter.

Usado quando 'abrigar' se refere a dar refúgio ou esconder alguém ou algo de perigo ou perseguição.

Usado especificamente para dar refúgio a pessoas em situação de vulnerabilidade, como refugiados, idosos ou crianças, em instituições.

Muito similar a 'abrigar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, referindo-se a dar pousada ou alojamento.

Enfatiza o ato de receber bem, dar boas-vindas e oferecer proteção ou refúgio, com um tom mais afetuoso ou de hospitalidade.

Refere-se especificamente a dar hospedagem, alojamento temporário, geralmente em troca de pagamento ou como um ato de hospitalidade.

Usado quando 'abrigar' se refere a dar refúgio, especialmente a alguém que está em perigo ou precisa de proteção, ou a um lugar para descansar e se proteger.

Usado quando 'abrigar' se refere a encontrar um lugar adequado para alguém ou algo, proporcionando conforto ou espaço.

Um sentido mais geral de 'abrigar', focando no ato de admitir a entrada ou aceitar a presença de alguém ou algo.

Este sinônimo é menos comum e pode ter um sentido mais específico de 'dar guarida' ou 'proteger', muitas vezes em um contexto mais arcaico ou regional.

Verb: to put someone or something at risk or in danger.

The English word 'shelter' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to provide protection or refuge. As a noun, it refers to a place or state of protection. While 'shelter' can sometimes imply containing something, especially in a protective sense, verbs like 'contain' or 'include' are more common for simply holding information or items.

Register note on 'shelter' as a verb in English.

Register note on 'shelter' as a noun in English.

Note on the difference between 'shelter' and 'contain' in English.

Noun: a place that provides protection from weather, danger, or distress.

Verbo en español, opuesto a refugiar/proteger.

Sustantivo en español, opuesto a refugio/protección.

La palabra inglesa 'shelter' es versátil, funcionando tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa proveer protección o refugio. Como sustantivo, se refiere al lugar o estado de protección. En español, 'refugiar' o 'proteger' cubren el sentido verbal, mientras que 'refugio', 'abrigo' o 'protección' son los sustantivos correspondientes. Para el sentido de 'contener' o 'incluir', 'shelter' es menos común en inglés que 'contain' o 'include', y en español, 'albergar' o 'contener' son más específicos.

Nota sobre el uso de 'shelter' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'shelter' como sustantivo en inglés.

Nota sobre la diferencia entre 'shelter' y 'contain' en inglés.

Sustantivo en español para 'shelter' (lugar).

Sustantivo en español para 'shelter' (acto o estado).

Verbo en español para el sentido figurado de 'shelter' (contener).

Verbo em português, oposto de abrigar/proteger.

Substantivo em português, oposto de abrigo/proteção.

O termo inglês 'shelter' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa prover proteção ou refúgio. Como substantivo, refere-se ao local ou estado de proteção. Em português, 'abrigar' cobre o sentido verbal, enquanto 'abrigo' ou 'refúgio' são os substantivos correspondentes. Para o sentido de 'conter' ou 'incluir', 'shelter' é menos comum em inglês do que 'contain' ou 'include', e em português, 'abrigar' pode ser usado, mas 'conter' ou 'albergar' são mais específicos.

Nota sobre o uso de 'shelter' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'shelter' como substantivo em inglês.

Nota sobre a diferença entre 'shelter' e 'contain' em inglês.

Substantivo em português para 'shelter' (lugar).

Substantivo em português para 'shelter' (ato ou estado).

Verbo em português para o sentido figurado de 'shelter' (incluir).

The Spanish verb 'refugiar' is strongly associated with seeking or providing protection from danger, weather, or hardship. In English, 'shelter' is a direct equivalent. However, 'refugiar' does not typically cover the sense of 'containing' or 'including' that 'abrigar' can have in Portuguese. For that meaning, 'albergar' or 'contener' would be more appropriate in Spanish. 'Cobijar' is a closer synonym to 'abrigar' in the sense of physical protection.

Note on the use of 'refugiar' in Spanish.

Note on the use of 'albergar' in Spanish.

English verb, implying lodging or shelter.

O verbo espanhol 'refugiar' está intimamente ligado à ideia de buscar ou oferecer proteção contra perigo, intempéries ou adversidades. Em português, 'abrigar' é um equivalente direto, mas 'abrigar' também pode ter o sentido de 'conter' ou 'incluir', algo que 'refugiar' em espanhol não abrange diretamente. Para esse sentido, 'albergar' ou 'contener' seriam mais apropriados em espanhol. 'Cobijar' é um sinônimo mais próximo de 'abrigar' no sentido de proteção física.

Nota sobre o uso de 'refugiar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'albergar' em espanhol.

Verbo em português, sinônimo próximo de refugiar.

Verbo em português, com ênfase na segurança.

Verbo em português, com nuance de hospitalidade.

Opposite of protecting or sheltering from danger.

To reveal or make known what was hidden or protected.

The English verb 'shelter' primarily refers to providing protection from danger, weather, or hardship. It can also be used figuratively to mean containing or housing something. 'Contain' or 'include' are often preferred for the sense of holding information or ideas, as 'shelter' might imply a more protective or hidden aspect.

Used for things or ideas, similar to 'include'.

Opuesto a proteger o abrigar de peligros.

El verbo español 'refugiar' se centra en dar refugio o protección contra un peligro o adversidad. Sin embargo, 'abrigar' en portugués tiene un espectro más amplio, incluyendo 'contener' o 'incluir' (como en 'albergar' en español). 'Cobijar' es un sinónimo cercano en español para protección física, mientras que 'albergar' se usa más para contener o alojar, a menudo en un sentido figurado.

Sinónimo común, con énfasis en la seguridad.

Similar a proteger, especialmente del clima.

Usado para contener o alojar, a menudo figurativamente.

Oposto de proteger ou abrigar de perigos.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de oferecer refúgio ou proteção contra intempéries ou perigos, quanto o sentido figurado de conter, incluir ou dar guarida a ideias, sentimentos ou informações. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da nuance desejada: 'proteger' foca na segurança, 'acolher' na hospitalidade, e 'conter' na inclusão de algo dentro de um limite.

Sinônimo comum, com ênfase na segurança.

Usado para coisas ou ideias, similar a 'incluir'.

abrigar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)