Opõe-se diretamente à ideia de buscar segurança e proteção, indicando a ação de se colocar em situação de risco ou vulnerabilidade.

Significa deixar de ter abrigo, ficar sem proteção contra as intempéries ou perigos, o oposto de buscar um lugar seguro.

Indica o ato de sair de um local onde se estava alojado ou hospedado, seja por vontade própria ou por força externa, o contrário de encontrar um lugar para ficar.

Os animais se abrigaram da chuva forte debaixo de uma árvore.

Ele se abrigou na casa de um amigo durante a viagem.

Derivado do latim 'ad' (para) + 'brix, brigis' (abrigo).

Usado quando o abrigo é buscado para escapar de um perigo, ameaça ou situação desagradável.

Enfatiza a ideia de encontrar um lugar seguro e confortável, muitas vezes com a conotação de ser recebido por alguém ou em um local acolhedor.

Destaca a ação de se resguardar de algo que pode causar dano, seja físico ou moral.

Similar a refugiar-se, mas pode ter uma conotação de buscar um lugar mais escondido ou precário.

Implica em se ocultar da vista de alguém ou de algo, com o objetivo de não ser encontrado ou visto.

Usado de forma mais informal para indicar que alguém se recolheu em um lugar, muitas vezes pequeno ou apertado, para ficar sozinho ou evitar contato.

Refere-se a ficar temporariamente em um local, geralmente um hotel, pousada ou na casa de alguém, pagando ou não.

Semelhante a hospedar-se, mas pode ser usado em contextos mais amplos, como alojamentos temporários para trabalhadores ou em situações de emergência.

Pode significar estabelecer-se em um lugar, seja temporária ou permanentemente, mas o foco principal não é a proteção ou o refúgio, e sim a fixação.

The state of being exposed to danger or the elements.

The quality or state of being exposed to possible harm or danger.

The English word 'shelter' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to protect or shield someone or something from danger or hardship. As a noun, it refers to a place that provides protection or refuge. It's commonly used in contexts of natural disasters, war, or simply bad weather.

Seeking protection from danger or bad weather.

Providing a place of safety or accommodation.

A place that provides protection from weather or danger.

The state of being protected or kept safe.

En español, 'exposición' (a peligros, al clima).

El término inglés 'shelter' es versátil, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, significa proteger o amparar a alguien o algo de peligro o dificultad. Como sustantivo, se refiere a un lugar que proporciona protección o refugio. Se usa comúnmente en contextos de desastres naturales, guerra o simplemente mal tiempo.

Nota en español sobre el uso de 'shelter' como sustantivo.

Nota en español sobre el uso de 'shelter' como verbo.

En español, 'refugio' o 'abrigo' se usa para indicar un lugar seguro.

En español, 'protección' es un término más general.

Em português, 'exposição' (a perigos, ao tempo).

O termo inglês 'shelter' abrange tanto a ação de proteger ou abrigar (verbo) quanto o local onde essa proteção é encontrada (substantivo). Em português, 'abrigo' (substantivo) e 'abrigar'/'abrigar-se' (verbos) cobrem significados semelhantes, mas 'shelter' pode ter uma conotação mais forte de segurança e refúgio em certas situações.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shelter' como substantivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shelter' como verbo.

Em português, 'abrigo' ou 'refúgio' pode ser usado para indicar um lugar seguro.

Em português, 'proteção' é um termo mais geral.

In English, 'expose oneself' means to put oneself at risk.

In English, 'be unprotected' indicates a lack of protection.

The Spanish verb 'refugiarse' is primarily used to indicate the action of seeking protection from danger, threat, or adverse weather conditions. While it can imply finding a place to stay, the connotation of safety is more prominent than in the general use of 'abrigarse' when the latter refers to accommodation.

Note in English on the use of 'refugiarse' for protection against elements.

Note in English on the use of 'refugiarse' for accommodation.

Ejemplo de refugio ante un peligro inminente.

In English, 'take refuge' is a close synonym, emphasizing safety.

In English, 'seek shelter' is similar, especially against weather.

Se refiere a buscar protección o amparo, especialmente de carácter legal o político.

Ponerse voluntaria o involuntariamente en una situación de riesgo.

Perder la protección, el amparo o el refugio.

El verbo reflexivo 'refugiarse' en español se utiliza para describir la acción de buscar y encontrar un lugar seguro o protección contra un peligro, una amenaza, o condiciones climáticas adversas. La principal connotación es la de seguridad y evasión de un riesgo.

Nota en español sobre la búsqueda de refugio contra elementos.

Nota en español sobre la búsqueda de alojamiento temporal.

Similar a refugiarse, con énfasis en la protección contra el clima o el daño.

Implica buscar protección, calor o seguridad, a menudo en un lugar resguardado.

Em espanhol, 'exponerse' significa colocar-se em risco.

Em espanhol, 'desampararse' indica a perda de proteção.

O verbo espanhol 'refugiarse' é usado principalmente para indicar a ação de buscar proteção contra um perigo, ameaça ou condições climáticas adversas. Embora possa implicar encontrar um lugar para ficar, a conotação de segurança é mais proeminente do que em 'abrigar-se' quando este último é usado para acomodação.

Nota em português sobre o uso de 'refugiarse' para proteção contra elementos.

Nota em português sobre o uso de 'refugiarse' para acomodação.

Em espanhol, 'refugiarse' é um sinônimo próximo, com ênfase em segurança.

Em espanhol, 'guarecerse' é similar, especialmente contra o clima.

To place oneself in a vulnerable or dangerous situation.

The English verb 'shelter' primarily refers to finding protection from danger or bad weather. While it can imply finding a place to stay, it often carries a stronger connotation of safety and security than the Portuguese 'abrigar-se' when used for accommodation.

Seeking refuge from adverse weather conditions.

Finding temporary accommodation or refuge.

Implies concealment, not necessarily physical safety.

Suggests protection, often from projectiles or observation.

Ponerse en una situación de riesgo o vulnerabilidad.

El verbo 'refugiarse' en español se centra principalmente en la acción de buscar protección contra un peligro o una situación adversa. Aunque puede implicar encontrar un lugar para alojarse, la connotación de seguridad es más fuerte que en el uso general de 'abrigarse' en portugués para alojamiento.

Búsqueda de refugio contra inclemencias del tiempo.

Encontrar alojamiento temporal o refugio.

Similar a refugiarse, con énfasis en la protección contra el clima.

Implica buscar protección o calor, a menudo en un lugar seguro.

Se centra en la ocultación, no necesariamente en la seguridad.

Colocar-se em situação de risco ou vulnerabilidade.

O verbo 'abrigar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de encontrar proteção física contra elementos naturais ou perigos, quanto a de encontrar um local para se hospedar ou acomodar temporariamente. A nuance está na segurança e no conforto buscados.

Ênfase na busca por segurança contra perigo.

Implica ocultação, não necessariamente segurança física.

Sugere a ação de ser recebido ou acomodado.

abrigar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)