O que significa "abrigar-se" em inglês e espanhol?

"abrigar-se" significa "shelter" em inglês e "refugiarse" em espanhol.

Como usar "abrigar-se" em uma frase?

Procurar ou encontrar abrigo; refugiar-se.

abrigar-se

Inglês

shelter(verb)

Flexões

sheltersshelteredsheltering

Exemplos de uso

"They took shelter from the storm."→ "Eles se abrigaram da tempestade."

"The storm forced them to seek shelter."→ "A tempestade os forçou a procurar abrigo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'shelter' como substantivo.)↗ Uso de 'shelter' como substantivo

"This building can shelter up to 500 people."→ "Este edifício pode abrigar até 500 pessoas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'shelter' como verbo.)↗ Uso de 'shelter' como verbo

"They found shelter in a cave."→ "Eles encontraram abrigo em uma caverna."(A place that provides protection from weather or danger.)↗ Shelter - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

harborhavenrefugeprotectcover

Notas: Usado tanto para proteção física quanto para refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuge·protection·cover

refuge: Em português, 'abrigo' ou 'refúgio' pode ser usado para indicar um lugar seguro.protection: Em português, 'proteção' é um termo mais geral.cover: Something that protects or conceals.

Antônimos

exposure·vulnerability

Regência e colocações

shelter from

We need to shelter from the rain.

Expressão comum em português para 'procurar abrigo'.

shelter in

They sheltered in an abandoned building.

Em português, 'fornecer abrigo' ou 'dar guarida'.

provide shelter

The charity provides shelter for the homeless.

Means to offer a place of safety or accommodation.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'shelter' abrange tanto a ação de proteger ou abrigar (verbo) quanto o local onde essa proteção é encontrada (substantivo). Em português, 'abrigo' (substantivo) e 'abrigar'/'abrigar-se' (verbos) cobrem significados semelhantes, mas 'shelter' pode ter uma conotação mais forte de segurança e refúgio em certas situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter

Presenteshelter(s)

Passadosheltered

Particípiosheltered

Gerúndiosheltering

Espanhol

refugiarse(verbo)

Flexões

refúgiatese refugiórefugiándose

Exemplos de uso

"Los animales se refugiaron de la lluvia."→ "Os animais se abrigaram da chuva."(Indica a ação de buscar refúgio ou proteção.)

"Los animales buscan refugiarse de la tormenta en la cueva."→ "Os animais buscam abrigar-se da tempestade na caverna."(Nota em português sobre o uso de 'refugiarse' para proteção contra elementos.)↗ Uso de 'refugiarse' em contexto natural

"Tras el despido, tuvo que refugiarse en casa de un amigo."→ "Após a demissão, ele precisou abrigar-se na casa de um amigo."(Nota em português sobre o uso de 'refugiarse' para acomodação.)↗ Uso de 'refugiarse' em contexto social

"Se refugiaron en un búnker durante el bombardeo."→ "Eles se refugiaram em um bunker durante o bombardeio."(Ejemplo de refugio ante un peligro inminente.)↗ Refugiarse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

guarecersecobijarseesconderseasilarse

Notas: Verbo reflexivo, comum para proteção contra perigos ou intempéries.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarecerse·cobijarse·asilarse

guarecerse: Em espanhol, 'refugiarse' é um sinônimo próximo, com ênfase em segurança.cobijarse: Em espanhol, 'guarecerse' é similar, especialmente contra o clima.asilarse: Se refiere a buscar protección o amparo, especialmente de carácter legal o político.

Antônimos

exponerse·desampararse

Regência e colocações

refugiarse de

Se refugiaron del frío en una cabaña.

Indica a fonte do perigo do qual se busca proteção.

refugiarse en

Los excursionistas se refugiaron en una cueva.

Indica o local onde o refúgio é encontrado.

refugiarse bajo

Se refugiaron bajo un puente para evitar la lluvia.

Indica el elemento que sirve de protección temporal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'refugiarse' é usado principalmente para indicar a ação de buscar proteção contra um perigo, ameaça ou condições climáticas adversas. Embora possa implicar encontrar um lugar para ficar, a conotação de segurança é mais proeminente do que em 'abrigar-se' quando este último é usado para acomodação.