As novas leis devem abrigarem princípios de justiça.

Derivado do latim 'apricare', que significa 'expor ao sol'.

To place in a situation of risk or vulnerability.

To reveal or make visible, the opposite of hiding or sheltering.

The English verb 'to shelter' primarily refers to providing protection from danger, bad weather, or attack. It can also mean to provide temporary housing. The infinitive form 'to shelter' corresponds to the Portuguese 'abrigar' or 'se abrigar'. The form 'to shelter' in the context of 'abrigarem' implies a plural subject performing the action, often in a subjunctive or infinitive personal sense.

Emphasis on safety and defense against dangers.

Can imply giving refuge, sometimes illicitly or secretly.

More about providing accommodation than protection from elements.

In Spanish: To place in a situation of risk or vulnerability.

In Spanish: To leave without protection or help.

In Spanish: Emphasis on safety and defense against dangers.

In Spanish: Similar to refugiarse, often implies protection from weather.

In Spanish: Implies seeking protection or safety in a place.

Colocar em situação de risco ou vulnerabilidade.

Revelar ou tornar visível, o oposto de esconder ou abrigar.

O verbo inglês 'to shelter' refere-se primariamente a fornecer proteção contra perigo, mau tempo ou ataque. Pode também significar fornecer alojamento temporário. A forma 'to shelter' corresponde ao português 'abrigar' ou 'se abrigar'. A forma plural 'shelter' (como em 'they shelter') corresponde a 'abrigam'. A forma 'to shelter' no contexto de 'abrigarem' implica um sujeito plural a realizar a ação, muitas vezes num sentido subjuntivo ou de infinitivo pessoal.

Sugestão de ação legislativa para proteção.

Ênfase na segurança e defesa contra perigos.

Pode implicar dar refúgio, por vezes de forma ilícita ou secreta.

Mais sobre fornecer alojamento do que proteção contra elementos.

The Spanish pronominal verb 'refugiarse' focuses on seeking protection or shelter from danger, adversity, or bad weather. The form 'refugiarse' (personal infinitive) or 'refugiarse' (third person plural present subjunctive) aligns with the use of 'abrigarem' when referring to multiple subjects seeking protection. The personal infinitive in Spanish is less common than in Portuguese, but the idea of 'for them to take refuge' is well translated.

Ponerse en una situación de riesgo o vulnerabilidad.

El verbo pronominal español 'refugiarse' se centra en buscar protección o amparo ante un peligro, una adversidad o un mal tiempo. La forma 'refugiarse' (infinitivo personal) o 'refugiarse' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo) se alinea con el uso de 'abrigarem' cuando se refiere a la acción de múltiples sujetos buscando protección. El infinitivo personal en español es menos común que en portugués, pero la idea de 'para que ellos se refugien' se traduce bien.

Énfasis en la seguridad y defensa contra peligros.

Similar a refugiarse, a menudo implica protección contra el clima.

Implica buscar protección o seguridad en un lugar.

Colocar-se em situação de risco ou vulnerabilidade.

O verbo espanhol 'refugiarse' foca-se em buscar proteção ou amparo diante de um perigo, adversidade ou mau tempo. A forma 'refugiarse' (infinitivo pessoal) ou 'refugiarse' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) alinha-se com o uso de 'abrigarem' quando se refere à ação de múltiplos sujeitos buscando proteção. O infinitivo pessoal em espanhol é menos comum que em português, mas a ideia de 'para que eles se refugiem' é bem traduzida.

Semelhante a 'refugiarse', muitas vezes implica proteção contra o clima.

Implica buscar proteção ou segurança em um local.

The English verb 'to shelter' primarily refers to providing protection from danger, bad weather, or attack. It can also mean to provide temporary housing. The infinitive form 'to shelter' corresponds to the Portuguese 'abrigar' or 'se abrigar'. The plural form 'shelter' (as in 'they shelter') corresponds to 'abrigam'. The form 'to shelter' in the context of 'abrigarem' implies a plural subject performing the action, often in a subjunctive or infinitive personal sense.

El verbo 'refugiarse' en español se centra en buscar protección o amparo ante un peligro, una adversidad o un mal tiempo. La forma 'refugiarse' (infinitivo personal) o 'refugiarse' (tercera persona del plural del presente de subjuntivo) se alinea con el uso de 'abrigarem' cuando se refiere a la acción de múltiples sujetos buscando protección. El infinitivo personal en español es menos común que en portugués, pero la idea de 'para que ellos se refugien' se traduce bien.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de fornecer um local seguro contra intempéries ou perigos (como 'shelter' em inglês) quanto o sentido figurado de proteger moralmente ou emocionalmente. A forma 'abrigarem' é a terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal, usada quando o sujeito é explícito (ex: 'para eles abrigarem seus bens'). Também pode ser a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo (ex: 'Se eles se abrigarem bem, não sentirão frio').

Sugere refúgio, muitas vezes em local mais escondido ou improvisado.

Sentido de 'incluir' ou 'abarcar', menos comum para 'abrigar'.

abrigarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos