O que significa "abrigarem" em inglês e espanhol?

"abrigarem" significa "to shelter" em inglês e "refugiarse" em espanhol.

Como usar "abrigarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'abrigar' na terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal.

abrigarem

Inglês

to shelter(verbo)

Flexões

sheltersheltersshelteredsheltering

Exemplos de uso

"They need to shelter from the storm."→ "Eles precisam se abrigarem da tempestade."

"It is important that governments create laws so that people can shelter in case of natural disasters."→ "É importante que os governos criem leis para que as pessoas possam se abrigarem em caso de desastres naturais."(Sugestão de ação legislativa para proteção.)↗ Legislação e Proteção Civil

"Animals need safe places to shelter from the intense winter cold."→ "Os animais precisam de locais seguros para se abrigarem do frio intenso do inverno."(Necessidade de proteção para fauna.)↗ Comportamento Animal no Inverno

Palavras facilmente confundidas

to houseto protectto harborto lodge

Notas: A tradução 'to shelter' abrange o sentido de proteção e refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·harbor·house

protect: Ênfase na segurança e defesa contra perigos.harbor: Pode implicar dar refúgio, por vezes de forma ilícita ou secreta.house: Mais sobre fornecer alojamento do que proteção contra elementos.

Antônimos

expose·uncover

Regência e colocações

shelter from

They had to shelter from the storm.

Indica a fonte do perigo ou do tempo.

shelter in

The refugees sheltered in the abandoned building.

Indica o local onde o refúgio é procurado.

shelter someone/something

The cave sheltered the hikers from the rain.

Indica quem ou o que está a ser protegido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to shelter' refere-se primariamente a fornecer proteção contra perigo, mau tempo ou ataque. Pode também significar fornecer alojamento temporário. A forma 'to shelter' corresponde ao português 'abrigar' ou 'se abrigar'. A forma plural 'shelter' (como em 'they shelter') corresponde a 'abrigam'. A forma 'to shelter' no contexto de 'abrigarem' implica um sujeito plural a realizar a ação, muitas vezes num sentido subjuntivo ou de infinitivo pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter

Presenteshelter / shelters

Passadosheltered

Particípiosheltered

Gerúndiosheltering

Espanhol

refugiarse(verbo)

Flexões

refúgiaterefúgienserefugiarrefugiando

Exemplos de uso

"Necesitan refugiarse de la lluvia."→ "Eles precisam se abrigarem da chuva."(Usado para indicar a busca por proteção ou refúgio.)

"Es importante que los gobiernos creen leyes para que las personas puedan refugiarse en caso de desastres naturales."→ "É importante que os governos criem leis para que as pessoas possam se abrigarem em caso de desastres naturais."(Sugestão de ação legislativa para proteção.)↗ Legislação e Proteção Civil

"Los animales necesitan lugares seguros para refugiarse del intenso frío del invierno."→ "Os animais precisam de locais seguros para se abrigarem do frio intenso do inverno."(Necessidade de proteção para fauna.)↗ Comportamento Animal no Inverno

Palavras facilmente confundidas

protegersecobijarseresguardarseesconderse

Notas: O verbo 'refugiarse' é o equivalente mais próximo para o sentido de buscar abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegerse·cobijarse·resguardarse

protegerse: Ênfase na segurança e defesa contra perigos.cobijarse: Semelhante a 'refugiarse', muitas vezes implica proteção contra o clima.resguardarse: Implica buscar proteção ou segurança em um local.

Antônimos

exponerse·desamparar

Regência e colocações

refugiarse de

Tuvieron que refugiarse del temporal.

Indica a fonte do perigo ou da intempérie.

refugiarse en

Los excursionistas se refugiaron en una cueva.

Indica o local onde se busca proteção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'refugiarse' foca-se em buscar proteção ou amparo diante de um perigo, adversidade ou mau tempo. A forma 'refugiarse' (infinitivo pessoal) ou 'refugiarse' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo) alinha-se com o uso de 'abrigarem' quando se refere à ação de múltiplos sujeitos buscando proteção. O infinitivo pessoal em espanhol é menos comum que em português, mas a ideia de 'para que eles se refugiem' é bem traduzida.