Enquanto 'abrigaste' implica em dar refúgio e proteção, 'expulsaste' significa forçar alguém a sair de um lugar, negando qualquer tipo de acolhimento.

Oposto direto de proteger, 'desprotegeste' indica que deixaste de oferecer segurança ou defesa, o contrário de abrigar.

Do latim 'ad-' (a, para) + 'briga' (luta, fortaleza).

Quando o foco é a defesa contra perigo ou dano.

Quando o sentido é receber alguém com afeto, hospitalidade ou dar refúgio.

Quando o sentido é oferecer moradia temporária, geralmente com fins de hospitalidade.

Quando o foco é ocultar algo ou alguém de vista ou de perigo.

Quando o sentido é preservar, manter em segurança ou sob vigilância.

Put into a situation where there is a danger of loss, harm, or failure.

The English word 'sheltered' is the past tense form of the verb 'to shelter'. It signifies the act of providing protection, safety, or refuge from danger, hardship, or bad weather. The verb can apply to people, animals, or even objects, often implying a secure place. Figuratively, it can mean shielding someone from unpleasant experiences, as in 'a sheltered life'. The form 'sheltered' corresponds to the second-person singular past tense in Portuguese ('abrigaste') when the subject is 'you'.

Providing safety and protection to displaced people.

A building offering protection against adverse weather.

Protected from danger or difficulty; implies a barrier.

Poner algo o a alguien en una situación de riesgo o peligro.

The Spanish verb 'refugiar' translates to 'shelter' or 'take refuge'. The form 'refugiaste' is the second-person singular (tú) preterite indicative, corresponding to the Portuguese 'abrigaste'. It describes the action of seeking or providing shelter, refuge, or protection from danger, adversity, or discomfort. The verb is closely associated with the idea of a safe place or a state of security, applicable to both physical and emotional contexts.

Acción de buscar protección en un lugar seguro.

Proporcionar cobijo contra las inclemencias del tiempo.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de proteger.

Implica dar apoyo y protección, a menudo legal o moral.

Sugiere recibir a alguien, darle hospitalidad y cobijo.

Colocado em uma situação de perigo de perda, dano ou fracasso.

A palavra inglesa 'sheltered' é a tradução de 'abrigaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo) quando se refere à ação de oferecer proteção, segurança ou refúgio contra perigo, adversidade ou mau tempo. O verbo 'to shelter' pode ser aplicado a pessoas, animais ou objetos, e frequentemente sugere um local que proporciona segurança. Figurativamente, pode significar proteger alguém de experiências ou realidades desagradáveis, como em 'sheltered upbringing' (criação protegida).

Nota sobre o uso de 'abrigar' para proteção contra o clima.

Exemplo de 'abrigar' no sentido de dar refúgio a pessoas.

Providenciado com acomodação ou abrigo.

Protegido de perigo ou dificuldade; implica uma barreira.

The Spanish word 'refugiaste' (from 'refugiar') corresponds to the English 'you sheltered' or 'you took refuge'. It denotes the action of seeking or providing shelter, refuge, or protection from danger, adversity, or discomfort. The verb is strongly associated with the concept of a safe place or a state of security, applicable to both physical and emotional contexts. The nuance is similar to the Portuguese 'abrigaste'.

Using 'take refuge' to indicate seeking safety.

Providing shelter from harsh weather conditions.

Implies giving support and protection, often legal or moral.

Suggests receiving someone, giving them hospitality and shelter.

La forma 'refugiaste' es la conjugación del verbo 'refugiar' en la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple. Indica la acción de buscar o dar refugio, cobijo o protección contra un peligro, una adversidad o una molestia. El verbo 'refugiar' está estrechamente ligado a la idea de un lugar seguro o de un estado de seguridad, aplicable tanto a contextos físicos como emocionales. Es el equivalente directo del portugués 'abrigaste' y del inglés 'you sheltered'.

Colocar algo ou alguém em situação de risco ou perigo.

A palavra espanhola 'refugiaste' é a conjugação do verbo 'refugiar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do indicativo. Corresponde ao 'abrigaste' em português e 'sheltered' (para 'you') em inglês. Refere-se à ação de buscar ou dar refúgio, abrigo ou proteção contra um perigo, adversidade ou incômodo. O verbo 'refugiar' está intimamente ligado à ideia de um lugar seguro ou de um estado de segurança, aplicável tanto a contextos físicos quanto emocionais.

Nota sobre o uso de 'refugiar-se' para buscar proteção.

Exemplo de 'refugiar' no sentido de proteger do clima.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de proteger.

Implica dar apoio e proteção, muitas vezes legal ou moral.

Sugere receber alguém, dar hospitalidade e abrigo.

The English word 'sheltered' corresponds to the Portuguese 'abrigaste' when referring to the second person singular past tense. It implies providing protection, safety, or refuge from danger, hardship, or bad weather. The verb 'to shelter' can be used for people, animals, or even objects, and it often suggests a place that offers security. In a figurative sense, it can mean protecting someone from unpleasant experiences or realities, often used in phrases like 'sheltered upbringing'.

La forma 'refugiaste' corresponde a la segunda persona del singular (tú) del pretérito perfecto simple del verbo 'refugiar'. Se refiere a la acción de buscar o dar refugio, cobijo o protección contra un peligro, una adversidad o una molestia. El verbo 'refugiar' está estrechamente ligado a la idea de un lugar seguro o de un estado de seguridad. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones de protección física o emocional.

Oposto direto de colocar em risco ou expor ao perigo.

Ação de retirar a proteção que foi dada.

A forma 'abrigaste' é a conjugação do verbo 'abrigar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito do indicativo. Refere-se a uma ação concluída no passado onde o sujeito ofereceu refúgio, proteção ou segurança a alguém ou algo. O verbo 'abrigar' carrega consigo a ideia de um local seguro, um refúgio contra perigos externos, sejam eles físicos (como chuva, frio, ataque) ou emocionais (como medo, tristeza). Em contextos mais amplos, pode também significar dar guarida a ideias ou sentimentos.

Situação hipotética de proteção contra intempéries.

Sinônimo direto, enfatiza a proteção concedida.

Implica apoio e auxílio, além de proteção física.

Sugere recepção e hospitalidade, um tipo de abrigo.

abrigaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)