abrigaste
Inglês
Flexões
shelterPalavras facilmente confundidas
shieldedprotectedcoveredguardedNotas: A tradução mais comum para o sentido de dar proteção ou refúgio.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
protected·housed·shielded
protected: Termo geral para manter seguro de danos.housed: Providenciado com acomodação ou abrigo.shielded: Protegido de perigo ou dificuldade; implica uma barreira.
Antônimos
exposed·endangered
Regência e colocações
shelter someone/something from [danger/weather]
You sheltered the cat from the rain.
Indica a fonte da ameaça da qual a proteção é dada.
shelter someone/something in/at [place]
You sheltered the homeless in the community center.
Especifica o local onde o abrigo é fornecido.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'sheltered' é a tradução de 'abrigaste' (segunda pessoa do singular, pretérito perfeito do indicativo) quando se refere à ação de oferecer proteção, segurança ou refúgio contra perigo, adversidade ou mau tempo. O verbo 'to shelter' pode ser aplicado a pessoas, animais ou objetos, e frequentemente sugere um local que proporciona segurança. Figurativamente, pode significar proteger alguém de experiências ou realidades desagradáveis, como em 'sheltered upbringing' (criação protegida).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
refugiarPalavras facilmente confundidas
protegisteamparasteacogisteescondisteNotas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'refugiar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
protegiste·amparaste·acogiste
protegiste: Sinônimo direto, enfatiza a ação de proteger.amparaste: Implica dar apoio e proteção, muitas vezes legal ou moral.acogiste: Sugere receber alguém, dar hospitalidade e abrigo.
Antônimos
expusiste·desprotegiste
Regência e colocações
refugiarse de [peligro/clima]
Tú te refugiaste del sol abrasador.
Indica a fonte da ameaça ou incômodo.
refugiar a alguien/algo en/bajo [lugar]
Tú refugiaste a los animales en el granero.
Especifica o local onde o refúgio é fornecido.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'refugiaste' é a conjugação do verbo 'refugiar' na segunda pessoa do singular (tu) do pretérito perfeito simples do indicativo. Corresponde ao 'abrigaste' em português e 'sheltered' (para 'you') em inglês. Refere-se à ação de buscar ou dar refúgio, abrigo ou proteção contra um perigo, adversidade ou incômodo. O verbo 'refugiar' está intimamente ligado à ideia de um lugar seguro ou de um estado de segurança, aplicável tanto a contextos físicos quanto emocionais.
Conjugação verbal
EN: sheltered · ES: refugiaste
Conectando idiomas e culturas