Opõe-se a 'abrigava' no sentido de colocar algo ou alguém em uma situação de vulnerabilidade, sem proteção.

Contrasta diretamente com o sentido de 'abrigava' como sinônimo de proteger ou dar refúgio, indicando a remoção dessa proteção.

Oposto a 'abrigava' quando este tem o sentido de incluir, conter ou acolher. Significa deixar de fora, não permitir a entrada ou participação.

A casa antiga abrigava uma família numerosa.

Do latim 'ad-' (a, para) + 'briga' (luta, fortaleza).

Usado quando 'abrigava' se refere a dar alojamento temporário a alguém.

Enfatiza o ato de receber bem, dar refúgio ou amparo, com um sentido mais emocional que 'abrigava'.

Similar a 'abrigava' quando o sentido é de defender de perigo, dano ou mau tempo.

Expressão sinônima a 'abrigava' no sentido de oferecer refúgio, proteção ou asilo.

Sinônimo direto de 'abrigar' no sentido de dar pousada, alojamento ou refúgio.

Usado quando 'abrigava' se refere a ter algo dentro de si, como um recipiente ou um espaço físico.

Usado quando 'abrigava' tem o sentido de manter algo em segurança ou em um local específico.

Usado quando 'abrigava' se refere a ter algo como parte de si ou como propriedade, mas com um sentido mais genérico.

Sinônimo muito geral de 'abrigava' quando este significa 'conter' ou 'possuir'.

Usado quando 'abrigava' se refere a abranger ou englobar algo como parte de um todo.

Direct antonym of 'sheltered' (protected), meaning vulnerable or open to danger.

'Sheltered' in English is versatile. As a past tense verb, it means to provide protection or refuge. As an adjective, it describes something or someone safe from harm, weather, or criticism. As a noun, 'shelter' refers to the state or place of protection. The Portuguese imperfect 'abrigava' can map to 'sheltered' (past continuous action) or imply a habitual action ('used to shelter').

Past tense verb indicating protection or accommodation.

Adjective describing a place safe from wind or waves.

Noun referring to a place or state of protection.

Common synonym for 'sheltered' (adj./verb), implying safety and security.

Used for 'sheltered' (verb) meaning to give refuge or to hold (feelings).

Synonym for 'shelter' (noun), denoting a place of safety or asylum.

Antónimo directo de 'sheltered' (protegido), que significa vulnerable o expuesto al peligro.

El término inglés 'sheltered' es polivalente. Como verbo en pasado ('sheltered'), significa proteger o dar refugio. Como adjetivo ('sheltered'), describe algo o alguien a salvo de peligros, inclemencias del tiempo o críticas. Como sustantivo ('shelter'), se refiere al acto o lugar de protección. El imperfecto portugués 'abrigava' puede corresponder a 'sheltered' (acción pasada continua) o implicar una acción habitual ('used to shelter').

Nota sobre el uso de 'sheltered' como verbo en pasado.

Nota sobre el uso de 'sheltered' como adjetivo.

Nota sobre el uso de 'shelter' como sustantivo.

Sinónimo común de 'sheltered' (adj./verb), que implica seguridad.

Usado para 'sheltered' (verb) en el sentido de albergar o mantener (sentimientos).

Sinónimo de 'shelter' (noun), que denota un lugar de seguridad o asilo.

Antônimo direto de 'sheltered' (protegido), significando vulnerável.

Semelhante a 'exposed', indicando falta de proteção.

O termo 'sheltered' em inglês abrange múltiplos significados. Como verbo no passado ('sheltered'), corresponde ao português 'abrigou' ou 'protegeu'. Como adjetivo ('sheltered'), descreve algo ou alguém que está protegido de perigos ou intempéries, como em 'a sheltered bay' (uma baía abrigada). Como substantivo ('shelter'), refere-se ao próprio ato ou local de abrigo. A forma 'abrigava' em português, sendo imperfeito, pode corresponder a 'sheltered' (ação passada contínua) ou 'used to shelter' (costumava abrigar).

Nota sobre o uso de 'sheltered' como verbo no passado.

Nota sobre o uso de 'sheltered' como adjetivo.

Nota sobre o uso de 'shelter' como substantivo.

Sinônimo comum para 'sheltered' como adjetivo ou verbo, indicando segurança.

Usado para 'sheltered' no sentido de conter ou dar refúgio, especialmente de forma mais abstrata ou secreta.

Sinônimo de 'shelter' como substantivo, indicando um lugar de segurança.

The Spanish phrase 'daba cobijo' is a verbal phrase formed by the verb 'dar' in the imperfect past tense and the noun 'cobijo' (shelter, refuge). It corresponds to the Portuguese 'abrigava' or 'dava abrigo'. The verb 'albergar' is also a strong synonym, especially in more formal or literary contexts. The use of the imperfect tense ('daba', 'albergaba') indicates a continuous or habitual action in the past, just like 'abrigava' in Portuguese.

Note on the use of 'sheltered' as a past tense verb.

Note on the use of 'harbored' as a synonymous verb.

Note on the figurative use of 'harbored'.

Direct translation for 'daba cobijo' in the sense of providing refuge.

Emphasizes the action of defending from danger or harm.

Similar to 'sheltered', commonly used for containing or hosting.

A expressão 'daba cobijo' em espanhol é uma locução verbal formada pelo verbo 'dar' no pretérito imperfeito e o substantivo 'cobijo' (abrigo, refúgio). Corresponde ao português 'abrigava' ou 'dava abrigo'. O verbo 'albergar' também é um sinônimo forte, especialmente em contextos mais formais ou literários. O uso do imperfeito ('daba', 'albergaba') indica uma ação contínua ou habitual no passado, assim como 'abrigava' em português.

Nota sobre o uso de 'daba cobijo' como locução verbal no passado.

Nota sobre o uso de 'albergaba' como verbo sinônimo.

Nota sobre o uso de 'albergaba' em sentido figurado.

Tradução mais direta e comum para 'daba cobijo' no sentido de dar refúgio.

Enfatiza a ação de defender de perigo ou dano.

Similar a 'abrigava', comumente usado para conter ou hospedar.

The Portuguese verb 'abrigar' translates to 'shelter', 'harbor', or 'contain' in English, depending on the context. 'Sheltered' often implies physical protection from elements or danger. 'Harbored' can refer to providing refuge, especially for animals or fugitives, or metaphorically holding onto feelings like 'harbored resentment'. 'Contained' is more neutral, simply meaning to hold within. The past imperfect tense 'abrigava' suggests an ongoing or habitual action in the past.

Describes a place providing protection or accommodation.

Indicates providing refuge or containing wildlife.

Used figuratively for holding onto feelings or thoughts.

Emphasizes defense against harm or danger.

Suggests the idea of holding or including something within.

El verbo portugués 'abrigar' se traduce al español como 'dar cobijo', 'albergar' o 'proteger', dependiendo del contexto. 'Dar cobijo' y 'albergar' son muy comunes para indicar un lugar que ofrece refugio o que contiene algo. 'Proteger' se enfoca más en la defensa contra el daño. El tiempo pretérito imperfecto 'abrigava' corresponde al pretérito imperfecto español ('daba cobijo', 'albergaba', 'protegía'), indicando una acción continua o habitual en el pasado.

Se refiere a un lugar que proporciona protección o alojamiento.

Indica proporcionar refugio o contener vida silvestre.

Usado figurativamente para mantener sentimientos o pensamientos.

Enfatiza la acción de defender contra daño o peligro.

Sugiere la idea de abarcar o incluir algo dentro.

O verbo 'abrigar' em português, na forma 'abrigava' (pretérito imperfeito do indicativo), descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se tanto à proteção física, como um local que dava refúgio ('A casa abrigava a família'), quanto a um sentido mais abstrato, como conter sentimentos ou ideias ('Ele abrigava rancor'). A escolha do equivalente em inglês ou espanhol dependerá do contexto específico para capturar a nuance correta.

Referindo-se a um local que contém ou hospeda pessoas ou coisas.

Indica proteção ou refúgio em um ambiente natural.

Sentido figurado de conter ou nutrir sentimentos ou ideias.

Sugere a ideia de abarcar ou incluir algo em si.

Indica o ato de receber bem, dar guarida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrigava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)