PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrigava

InglêsInglês

sheltered(verb)

Flexões

sheltershelterssheltering
Exemplos de uso
"The old house sheltered a large family."→ "A casa antiga abrigava uma família numerosa."
"The old mansion sheltered a large family."→ "O velho casarão abrigava uma família numerosa."(Nota sobre o uso de 'sheltered' como verbo no passado.)↗ Uso de 'sheltered'
"A sheltered cove offered protection from the storm."→ "Uma enseada protegida oferecia proteção contra a tempestade."(Nota sobre o uso de 'sheltered' como adjetivo.)↗ Uso de 'sheltered'
"The village provided shelter for the refugees."→ "A aldeia forneceu abrigo para os refugiados."(Nota sobre o uso de 'shelter' como substantivo.)↗ Uso de 'shelter'

Palavras facilmente confundidas

sheltershelterersheltering

Notas: Usado para proteção e refúgio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·harbored·refuge

protected: Sinônimo comum para 'sheltered' como adjetivo ou verbo, indicando segurança.harbored: Usado para 'sheltered' no sentido de conter ou dar refúgio, especialmente de forma mais abstrata ou secreta.refuge: Sinônimo de 'shelter' como substantivo, indicando um lugar de segurança.

Antônimos

exposed·unprotected

Regência e colocações

shelter someone/something

The building sheltered the homeless during the storm.

Verbo transitivo direto.

sheltered from

The valley was sheltered from the harsh winds.

Adjetivo seguido de preposição.

provide shelter

They sought shelter from the rain under the awning.

Substantivo usado em combinação com outro verbo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sheltered' em inglês abrange múltiplos significados. Como verbo no passado ('sheltered'), corresponde ao português 'abrigou' ou 'protegeu'. Como adjetivo ('sheltered'), descreve algo ou alguém que está protegido de perigos ou intempéries, como em 'a sheltered bay' (uma baía abrigada). Como substantivo ('shelter'), refere-se ao próprio ato ou local de abrigo. A forma 'abrigava' em português, sendo imperfeito, pode corresponder a 'sheltered' (ação passada contínua) ou 'used to shelter' (costumava abrigar).

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering

EspanholEspanhol

daba cobijo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La casa antigua daba cobijo a una familia numerosa."→ "A casa antiga abrigava uma família numerosa."(Usado para proteção e refúgio.)
"The old mansion sheltered a large family."→ "O velho casarão abrigava uma família numerosa."(Nota sobre o uso de 'daba cobijo' como locução verbal no passado.)↗ Uso de 'daba cobijo'
"The dense forest harbored diverse wild animals."→ "A floresta densa abrigava diversos animais selvagens."(Nota sobre o uso de 'albergaba' como verbo sinônimo.)↗ Uso de 'albergaba'
"He harbored hopes for a better future."→ "Ele abrigava esperanças de um futuro melhor."(Nota sobre o uso de 'albergaba' em sentido figurado.)↗ Uso de 'albergaba'

Palavras facilmente confundidas

dabacobijoacogíaprotegía

Notas: Expressão comum para dar abrigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheltered·protected·harbored

sheltered: Tradução mais direta e comum para 'daba cobijo' no sentido de dar refúgio.protected: Enfatiza a ação de defender de perigo ou dano.harbored: Similar a 'abrigava', comumente usado para conter ou hospedar.

Antônimos

exposed·unprotected

Regência e colocações

give shelter to someone/something

The roof gave shelter to the birds.

Regência direta com objeto indireto introduzido por 'a'.

harbor someone/something

The hotel harbored many tourists.

Verbo transitivo direto.

harbor (feelings)

He harbored the hope that everything would turn out well.

Uso transitivo direto com objeto abstrato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'daba cobijo' em espanhol é uma locução verbal formada pelo verbo 'dar' no pretérito imperfeito e o substantivo 'cobijo' (abrigo, refúgio). Corresponde ao português 'abrigava' ou 'dava abrigo'. O verbo 'albergar' também é um sinônimo forte, especialmente em contextos mais formais ou literários. O uso do imperfeito ('daba', 'albergaba') indica uma ação contínua ou habitual no passado, assim como 'abrigava' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto shelter
Presenteshelter(s)
Passadosheltered
Particípiosheltered
Gerúndiosheltering
abrigava

EN: sheltered · ES: daba cobijo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abrigar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abrigar - Dicionário Priberam
EN
↗ Shelter
EN
↗ Shelter
ES
↗ Cobijo
ES
↗ Shelter en español