O iate foi recolhido ao abrigo-para-barcos durante a tempestade.

Composição por justaposição e locução prepositiva.

Usado para se referir a um local fechado e seguro para guardar embarcações, similar a uma garagem para carros, mas com foco em embarcações.

Enfatiza a estrutura fechada e de grande porte, similar a um hangar de aeronaves, mas adaptado para embarcações.

Descreve especificamente um espaço protegido, geralmente em um estacionamento ou estrutura dedicada, para acomodar uma embarcação. É mais descritivo e menos um termo técnico consolidado como 'abrigo-para-barcos'.

Refere-se a um local mais amplo, que pode incluir não apenas o abrigo, mas também infraestrutura para carga, descarga e serviços. 'Abrigo-para-barcos' foca mais na proteção individual da embarcação.

Similar a 'porto', mas geralmente associado a um local mais voltado para lazer e recreação náutica, com diversos serviços e vagas para barcos. 'Abrigo-para-barcos' pode ser uma vaga específica dentro de uma marina.

The opposite of a protected, covered location.

A mooring place without protective covering.

A 'boat shed' is a structure, typically covered, designed to store or protect boats. It's a common feature in marinas, yacht clubs, and waterfront properties, providing shelter from weather conditions like sun, rain, and wind, as well as security. The term emphasizes the protective function, differentiating it from open docks or general storage areas.

Description of high-end nautical facilities.

Context of shared use in fishing communities.

Often implies a more substantial structure, sometimes with living quarters.

More informal, typically for smaller recreational boats.

Lo opuesto a un lugar protegido y cubierto.

Lugar de atraque sin cobertura protectora.

Un 'boat shed' en inglés se refiere a una estructura, típicamente cubierta, diseñada para almacenar o proteger botes. Es una característica común en marinas, clubes náuticos y propiedades frente al mar, que proporciona refugio contra las condiciones climáticas como el sol, la lluvia y el viento, además de seguridad. El término enfatiza la función protectora, diferenciándolo de los muelles abiertos o las áreas de almacenamiento generales.

Descripción de instalaciones náuticas de alta gama.

Contexto de uso compartido en comunidades pesqueras.

Término más genérico, puede albergar aeronaves o embarcaciones más grandes.

Usado frecuentemente para embarcaciones menores y de recreo.

Local de atracação sem cobertura protetora.

O termo 'boat shed' em inglês refere-se a uma estrutura coberta ou protegida destinada a abrigar embarcações. É comum em marinas, clubes náuticos e áreas de pesca, onde a proteção contra intempéries (sol, chuva, vento) e a segurança são essenciais para a conservação das embarcações. A estrutura pode variar desde um simples telheiro até construções mais elaboradas com sistemas de ventilação e segurança.

Descrição de instalações náuticas de alto padrão.

Contexto de uso compartilhado em comunidades pesqueiras.

Termo mais genérico, pode abrigar aeronaves ou embarcações maiores.

Usado frequentemente para embarcações menores e de lazer.

The Spanish term 'embarcadero cubierto' translates to 'covered pier' or 'covered boat shed'. It refers to a structure providing shelter for boats, commonly found in marinas or private docks. Its primary function is protection from the elements and security for the vessel.

Un 'embarcadero cubierto' es una estructura, típicamente techada, diseñada para almacenar o proteger embarcaciones. Es una característica común en marinas, clubes náuticos y propiedades frente al mar, que proporciona refugio contra las condiciones climáticas como el sol, la lluvia y el viento, además de seguridad. El término enfatiza la función protectora, diferenciándolo de los muelles abiertos o las áreas de almacenamiento generales.

O termo 'embarcadero cubierto' em espanhol descreve um local coberto ou protegido destinado a embarcações. É comum em marinas, clubes náuticos e áreas de pesca, onde a proteção contra intempéries (sol, chuva, vento) e a segurança são essenciais para a conservação das embarcações. A estrutura pode variar desde um simples telheiro até construções mais elaboradas com sistemas de ventilação e segurança.

The term 'boat shed' refers to a covered or protected structure designed to house boats. It is common in marinas, yacht clubs, and fishing areas where protection from the elements (sun, rain, wind) and security are crucial for boat preservation. The structure can range from a simple lean-to to more elaborate buildings with ventilation and security systems.

El término 'embarcadero cubierto' o 'cobertizo para botes' se refiere a una estructura cubierta o protegida destinada a albergar embarcaciones. Es común en marinas, clubes náuticos y zonas de pesca, donde la protección contra las inclemencias del tiempo (sol, lluvia, viento) y la seguridad son esenciales para la conservación de las embarcaciones. La estructura puede variar desde un simple cobertizo hasta construcciones más elaboradas con sistemas de ventilación y seguridad.

O termo 'abrigo-para-barcos' descreve especificamente um local coberto ou protegido destinado a embarcações. É comum em marinas, clubes náuticos e áreas de pesca, onde a proteção contra intempéries (sol, chuva, vento) e a segurança são essenciais para a conservação das embarcações. A estrutura pode variar desde um simples telheiro até construções mais elaboradas com sistemas de ventilação e segurança.

abrigo-para-barcos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)