Palavras
Traduzir de:

abrigo-para-barcos

InglêsInglês

boat shed(substantivo)
Exemplos de uso
"The boat was moved into the boat shed for protection."→ "O barco foi movido para o abrigo-para-barcos para proteção."
"The luxury yacht was moved into an air-conditioned boat shed."→ "O iate de luxo foi recolhido a um abrigo-para-barcos climatizado."(Descrição de instalações náuticas de alto padrão.)↗ Instalações Náuticas de Luxo
"The cooperative offers a communal boat shed for local fishermen."→ "A cooperativa oferece um abrigo-para-barcos comunitário para os pescadores locais."(Contexto de uso compartilhado em comunidades pesqueiras.)↗ Cooperativa de Pescadores

Palavras facilmente confundidas

boathouseboat garagemarinadock

Notas: Boathouse pode implicar uma estrutura mais elaborada, às vezes com espaço habitacional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boathouse·boat garage

boathouse: Termo mais genérico, pode abrigar aeronaves ou embarcações maiores.boat garage: Usado frequentemente para embarcações menores e de lazer.

Antônimos

open sea·uncovered dock

Regência e colocações

store in the boat shed

We need to store the boat in the boat shed before the storm hits.

Indica a ação de colocar a embarcação dentro do abrigo.

boat shed for

They built a new boat shed for the racing team's fleet.

Indica o propósito ou o beneficiário do abrigo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boat shed' em inglês refere-se a uma estrutura coberta ou protegida destinada a abrigar embarcações. É comum em marinas, clubes náuticos e áreas de pesca, onde a proteção contra intempéries (sol, chuva, vento) e a segurança são essenciais para a conservação das embarcações. A estrutura pode variar desde um simples telheiro até construções mais elaboradas com sistemas de ventilação e segurança.

EspanholEspanhol

embarcadero cubierto(substantivo)
Exemplos de uso
"Guardaron el bote en el embarcadero cubierto."→ "Guardaram o barco no abrigo-para-barcos."(Expressão descritiva para o local.)
"El yate de lujo fue trasladado a un cobertizo para botes con aire acondicionado."→ "O iate de luxo foi recolhido a um abrigo-para-barcos climatizado."(Descrição de instalações náuticas de alto padrão.)↗ Instalações Náuticas de Luxo
"La cooperativa ofrece un cobertizo comunitario para botes para los pescadores locales."→ "A cooperativa oferece um abrigo-para-barcos comunitário para os pescadores locais."(Contexto de uso compartilhado em comunidades pesqueiras.)↗ Cooperativa de Pescadores

Palavras facilmente confundidas

hangar para botesgaraje náuticodársena cubierta

Notas: Variações descritivas são comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hangar para botes·garaje náutico

hangar para botes: Termo mais genérico, pode abrigar aeronaves ou embarcações maiores.garaje náutico: Usado frequentemente para embarcações menores e de lazer.

Antônimos

mar abierto·dique descubierto

Regência e colocações

guardar en el embarcadero cubierto

Hay que guardar el bote en el embarcadero cubierto antes de la tormenta.

Verbo de ação associado ao uso do embarcadero.

embarcadero cubierto para

Construyeron un embarcadero cubierto para la flota del equipo de regatas.

Indica o propósito ou o beneficiário do embarcadero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'embarcadero cubierto' em espanhol descreve um local coberto ou protegido destinado a embarcações. É comum em marinas, clubes náuticos e áreas de pesca, onde a proteção contra intempéries (sol, chuva, vento) e a segurança são essenciais para a conservação das embarcações. A estrutura pode variar desde um simples telheiro até construções mais elaboradas com sistemas de ventilação e segurança.

abrigo-para-barcos

EN: boat shed · ES: embarcadero cubierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abrigo | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Abrigo